[2026-05-10]
개에 물린 뒤 백신 접종을 거부하고 민간요법에 의존하던 68세 여성이 광견병으로 숨졌다. 동나이(Đồng Nai)시 질병통제센터(CDC)는 9일, 올해 첫 광견병 사망자가 발생했다고 밝혔다.
사망자는 동나이시 쑤언꿰(Xuân Quế) 지역 옹꿰(Ông Quế) 마을에 거주하는 N.T.G씨(68세)다. 지난 2월경 낯선 개가 집 안으로 들어와 손등을 물었다. 이후 해당 개가 이상한 행동을 보이다 달아나 추적이 불가능했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“예방접종을 맞다”
①chữa bệnh
②phẫu thuật
③tiêm phòng
④cấp cứu
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“개나 고양이에게 할퀴거나 물렸을 때, 주민들은 절대 민간요법으로 처치해서는 안 됩니다.”
①Khi bị chó mèo cào cắn, người dân nên xử lý ngay bằng phương pháp dân gian.
②Khi bị chó mèo cào cắn, người dân tuyệt đối không xử lý bằng phương pháp dân gian.
③Khi bị chó mèo cào cắn, người dân cần lập tức tiêm phòng theo phương pháp dân gian.
④Khi bị chó mèo cào cắn, người dân tuyệt đối không đến cơ sở y tế để điều trị.
가족들이 즉시 병원을 찾아 혈청과 광견병 백신을 맞으라고 권유했지만, G씨는 이를 뿌리치고 민간요법으로 스스로 치료하겠다고 고집했다.
그로부터 두 달여가 지난 5월 4일, 호흡 곤란과 함께 물을 두려워하고 바람을 무서워하는 증상이 나타났으며 물을 마시면 사레가 들렸다. 가족은 즉시 롱카인(Long Khánh) 종합병원과 동나이 종합병원 응급실로 이송했고, 의료진은 광견병 감염 가능성을 진단했다.
상태가 급격히 악화되자 가족은 호찌민(Ho Chi Minh)시 열대병원으로 전원을 결정했다. 이 병원에서 G씨는 ‘공격형 광견병’과 호흡부전 진단을 받았고, 결국 5월 6일 사망했다.
동나이시 CDC는 G씨가 거주하던 지역에 목줄 없이 돌아다니는 개가 많고 예방접종률도 낮다고 지적했다. 개나 고양이에게 할퀴거나 물려도 자진 접종을 꺼리는 주민이 여전히 많다는 것이다.
보건 당국은 개나 고양이에게 물리거나 할퀴었을 경우 어떠한 민간요법도 시도하지 말고 즉시 의료기관을 찾아 적기에 예방접종을 받아야 한다고 강조했다. 광견병은 증상이 나타난 뒤에는 사실상 치료가 불가능한 치명적인 질병이다.
출처: VietnamNet
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ tiêm phòng(띠엠 퐁)
예방접종을 맞다 (to vaccinate / to get a preventive injection)
한자 풀이
針防 → 針防 → tiêm(찌를 침, 주사·접종) + phòng(막을 방, 예방·방어) → 주사로 찔러 막다
암기 포인트
“주사(tiêm)로 찔러 병을 막는(phòng) 것”, 즉 ‘예방접종‘을 의미합니다.
예문
Khi bị chó cắn, người dân cần đến cơ sở y tế để được tiêm phòng kịp thời.
개에게 물렸을 때, 주민들은 제때 예방접종을 맞기 위해 의료기관을 방문해야 합니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Khi bị chó mèo cào cắn, người dân tuyệt đối không xử lý bằng phương pháp dân gian.
[키 비 쩌 매오 까오 깐, 응으어이 전 뚜옛 도이 콩 쓰 리 방 프엉 팝 전 지안.]
개나 고양이에게 할퀴거나 물렸을 때, 주민들은 절대 민간요법으로 처치해서는 안 됩니다.
핵심 문법
tuyệt đối không + 동사: ‘절대 ~해서는 안 된다’는 강한 금지 표현
단어 풀이
bị cào cắn=할퀴거나 물리다, tuyệt đối=절대, xử lý=처치하다/처리하다, phương pháp dân gian=민간요법
해설
정답은 ‘tuyệt đối không xử lý(절대 처치하지 말라)’는 금지 표현과 ‘bằng phương pháp dân gian(민간요법으로)’이 핵심입니다. 오답들은 금지 대상 행동이나 수단을 바꾸어 의미를 다르게 만들었습니다.
