1996년 칸호아성 닌호아 해역에서 베트남과 한국 간 첫 조선 합작 프로젝트인 현대-비나신 합작회사가 설립됐다.
10월 15일 저녁 칸호아성 닌호아에서 HD현대 베트남 조선(HVS)이 창립 30주년 기념식을 개최했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“합작 투자, 합작 기업”
①liên doanh
②hợp tác
③dự án
④đầu tư
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이것은 베트남과 한국 간 조선 분야 최초 협력 프로젝트 중 하나입니다.”
①Đây là một trong những dự án hợp tác đầu tiên giữa Việt Nam và Nhật Bản trong ngành đóng tàu.
②Đây là một trong những dự án hợp tác đầu tiên giữa Việt Nam và Hàn Quốc trong ngành đóng tàu.
③Đây là dự án hợp tác lớn nhất giữa Việt Nam và Hàn Quốc trong ngành đóng tàu.
④Đây là một trong những dự án đầu tư đầu tiên giữa Việt Nam và Hàn Quốc trong ngành công nghiệp.
기념식에서 칸호아성 인민위원회 부위원장 쩐호아남은 1996년 칸호아성 닌호아 해역에서 현대-비나신 합작회사가 설립된 시점을 되짚었다. 이는 베트남과 한국 간 조선 산업 분야 최초 협력 프로젝트 중 하나였다.
선박 수리로 시작한 HVS는 2008년부터 신조선 건조로 완전히 전환했다. 현재까지 일본, 한국, 유럽, 싱가포르 등 여러 국가 선주들에게 11만 5천 톤급까지 약 200척의 선박을 인도했다.
2025년 한 해만 계산해도 HVS의 선박 인도량은 베트남 전체의 약 80%를 차지했으며, 매출은 6억 7천만 달러를 넘어섰다. 총 투자액은 3억 5,100만 달러 이상으로 증가했다.
HVS는 베트남 최대 생산량을 보유한 조선 기업이 되었으며, 베트남-한국 포괄적 전략 동반자 관계의 생생한 상징이 되었다.
남 주석은 앞으로 지방정부가 HVS와 계속 동행할 것을 약속한다고 강조했다. “칸호아성 인민위원회는 각 부처, 경제구역 및 공업단지 관리위원회, 지방정부에 법규에 따른 절차를 신속히 처리하고, 노동자를 위한 인프라와 주택, 인력 자원에 관심을 기울여 HVS가 안심하고 칸호아에 장기적으로 정착할 수 있도록 지시할 것”이라고 남 주석은 말했다.
진상호 HD현대베트남 조선 유한회사 총사장은 창립 30년 동안 기업이 베트남은 물론 지역 조선업계에서 입지를 확고히 다져왔다고 말했다. 이 과정에서 베트남 정부와 각 부처, 지방정부의 도움과 동행이 필수적이었다.
진상호 총사장은 특히 역대 칸호아성 인민위원회 지도부와 주민, 근로자들이 지난 30년간 현대베트남 조선 유한회사의 성공에 기여한 데 감사를 전했다.
이번 행사에서 건설부는 교통운송 분야 건설 및 발전 과정에서 많은 성과를 거둔 HVS의 단체 1곳과 개인 2명에게 표창장을 수여했다.
HD현대(한국) 산하 합작법인인 HD현대베트남 조선 유한회사는 베트남 선박 인도 총량의 약 80%를 차지하는 역량을 보유하고 있다.
聯營(련영)에서 유래한 한자어입니다. 聯은 '연결하다', 營은 '경영하다'라는 뜻으로, 두 개 이상의 기업이 자본과 기술을 공동 출자하여 함께 사업을 운영하는 형태를 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 연결하여 경영함 → (즉) 합작 투자, 합작 기업
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서는 외국 기업이 현지 파트너와 liên doanh(합작)을 맺어 사업하는 경우가 많습니다. 예: 'Công ty liên doanh Hyundai-Vinashin(현대-비나신 합작 회사)', 'Họ thành lập liên doanh với đối tác Việt Nam(그들은 베트남 파트너와 합작을 설립했습니다)'.
유의어
hợp tác = 협력
예문
Liên doanh Hyundai-Vinashin ra đời năm 1996.
현대-비나신 합작 기업이 1996년에 탄생했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Đây là một trong những dự án hợp tác đầu tiên giữa Việt Nam và Hàn Quốc trong ngành đóng tàu.
[더이 라 못 쫑 능 즈 안 헙 딱 더우 띠엔 즈어 비엣 남 바 한 꾸옥 쫑 응아잉 동 따우.]
이것은 베트남과 한국 간 조선 분야 최초 협력 프로젝트 중 하나입니다.
핵심 문법
là một trong những + 명사: ~중 하나이다 (대표적인 것을 지칭하는 표현)
단어 풀이
dự án=프로젝트, hợp tác=협력, đầu tiên=최초의/첫, giữa=~간/~사이, ngành=분야/업종, đóng tàu=조선(造船)
해설
정답은 'giữa Việt Nam và Hàn Quốc'(베트남과 한국 간)와 'ngành đóng tàu'(조선 분야)가 모두 포함된 문장입니다. 오답들은 국가명, 분야, 또는 '최초'라는 핵심 요소를 변경하여 의미를 다르게 만들었습니다.
