카테고리 데일리뉴스

베트남 8개월 복숭아 수입액 1000만弗 돌파…중국산 물량·품종 확대에 가격은 40%↓

2026년 10월 20일 (화)

베트남 시장에 중국산을 비롯한 외국산 복숭아가 대거 유입되면서 올해 8개월간 수입액이 1000만 달러를 넘어 전년 동기 대비 184% 가까이 증가한 것으로 나타났다.

호치민시 자딘 phường에 거주하는 홍 씨는 최근 슈퍼마켓과 재래시장 모두에서 다양한 외국산 복숭아를 쉽게 볼 수 있다고 전했다. 익숙한 백도 외에도 매장들은 더 접근하기 쉬운 가격대의 중국산 황도를 판매하고 있다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“진열하여 팔다, 판매하다”
①trưng bày
②bày bán
③kinh doanh
④phân phối
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“가격이 떨어지면서 유통업체들의 물량이 늘어났다.”
①Giá bán giảm do lượng hàng tăng tại các đầu mối kinh doanh.
②Lượng hàng tăng sau khi giá bán giảm tại các đầu mối kinh doanh.
③Giá bán giảm cùng lượng hàng tăng tại các đầu mối kinh doanh.
④Giá bán giảm nên lượng hàng tăng tại các đầu mối kinh doanh.


홍 씨는 “중국산 황도 두 상자를 24만 동에 샀는데 kg당 12만 동 꼴로, 일본산이나 한국산 복숭아보다 훨씬 저렴했다”고 말했다.

이러한 다양성은 과일 판매점에서도 확인된다. 호치민시 까우끼에우 phường 판당르우 거리의 한 매장을 운영하는 황안 씨는 7월 중순부터 백도를 판매하기 시작했고, 최근 2주 전부터 베이징 황도를 추가로 들여왔다. 하루에 수백 상자의 복숭아를 판매하는 날도 있다.

황안 씨에 따르면 예전에는 시장에 주로 중국산 백도와 털복숭아만 있었지만, 올해는 공급업체들이 황도와 설도까지 판매하고 있다. 대부분의 제품은 kg당 8만~12만 동인 반면, 일본산 복숭아는 95만~120만 동, 한국 복숭아는 일반적으로 kg당 25만~50만 동에 판매되고 있다.

올해 외국산 복숭아는 품종이 더욱 풍부해졌을 뿐만 아니라 가격도 전년 동기 대비 낮아졌다. 판매점 조사 결과 많은 품종의 가격이 10~15% 하락했으며, 특히 중국산 백도는 40%나 떨어진 것으로 나타났다.

판매 가격은 각 유통 거점의 물량 증가와 함께 하락했다. 호치민의 한 과일 수입 거점은 복숭아 수입량이 전년 동기 대비 약 50% 증가했다고 밝혔다. Hai Bà Trưng 거리 Tân Định phường의 한 과일 매장 관리자도 일본산과 한국산 복숭아 수입량이 30% 증가했다고 확인했다.

투득 농산물 도매시장의 경우 올해 1~7월 중국산 복숭아 반입량이 846톤에 달해 2025년 연간 총물량 1,018톤의 83%에 해당했다. 시장 관계자는 8~10월이 통상 복숭아 반입이 가장 활발한 시기인 반면, 올해는 11월까지 이어질 수 있다고 전했다. 현재 시장 내 중국산 복숭아 가격은 kg당 1만3,000~2만3,000동으로 지난해 1만5,000~2만5,000동보다 낮다.

복숭아 수입액도 크게 증가했다. 베트남 관세청에 따르면 올해 1~8월 베트남은 이 품목 수입에 1,000만 달러 이상을 지출해 전년 동기 대비 183.6% 증가했으며, 통계 대상 20개 과일·견과류 품목 중 가장 높은 증가율을 기록했다. 8월에만 수입액은 188만 달러로 220% 증가했다. 이러한 증가세는 다수 유통 단계에서 판매 가격이 하락하는 가운데 각 유통 거점이 수입 물량 증가를 확인하는 상황에서 나타났다.

중국은 베트남 내 수입 복숭아 선택의 폭을 넓히는 데 기여하는 공급원이다. 1~8월 중국의 대 베트남 과일·채소 수출액은 8억7,600만 달러로 전년 동기 대비 51% 증가했다고 관세청은 밝혔다. 포도, 사과, 배, 복숭아, 멜론은 중국이 베트남에 가장 많이 수출하는 과일 품목에 속한다.

중국산 복숭아 공급은 품종 다양성과 수확 시기 면에서 강점을 지닌다. 인민일보에 따르면 베이징 평곡 지역에는 조생종, 주력 품종, 만생종을 포함해 약 300개 복숭아 품종이 있어 3월부터 10월까지 수확기를 늘릴 수 있다. 저장성 자싱 상무 당국의 시장 보고서도 7월 현지 시장에서 거래된 복숭아 물량이 전년 동기 대비 20.22% 증가한 반면 평균 가격은 1.55% 하락했다고 기록했다.

다양한 공급원과 폭넓은 가격대 덕분에 베트남 소비자들은 저가 중국산 복숭아부터 고가 일본산, 한국산 복숭아까지 더 많은 선택지를 갖게 됐다. 이에 따라 수입 복숭아 시장은 품종뿐 아니라 다양한 소비자층에 접근할 수 있는 여러 가격대로도 확대되고 있다.


출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② bày bán(바이 반)
진열하여 팔다, 판매하다(to display for sale, to sell)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
bày는 '배열하다, 늘어놓다'는 의미이고, bán은 '팔다'는 뜻입니다. 두 단어가 합쳐져 '진열하여 팔다'라는 복합 동사가 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 배열하다 + 팔다 → (즉) 진열하여 판매하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 시장이나 가게에서 흔히 쓰는 표현입니다. 'Nhiều loại đào được bày bán ở siêu thị'(많은 종류의 복숭아가 슈퍼마켓에서 판매되고 있다)처럼 사용합니다.
유의어
trưng bày = 전시하다, 진열하다
예문
Nhiều loại đào ngoại được bày bán ở cả siêu thị lẫn chợ truyền thống.
많은 종류의 외국산 복숭아가 슈퍼마켓과 재래시장 모두에서 판매되고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Giá bán giảm cùng lượng hàng tăng tại các đầu mối kinh doanh.

[자 반 잠 꿍 르엉 항 땅 따이 깍 더우 모이 낀 조아잉.]
가격이 떨어지면서 유통업체들의 물량이 늘어났다.
핵심 문법
cùng (함께/~면서) — 두 가지 상황이 동시에 일어남을 나타내는 접속 표현
단어 풀이
giá bán=판매가격, giảm=떨어지다/감소하다, cùng=함께/~면서, lượng hàng=물량, tăng=늘다/증가하다, đầu mối=유통업체/거점, kinh doanh=경영하다/영업하다
해설
정답은 '가격 하락'과 '물량 증가'가 동시에 일어났음을 'cùng'으로 연결한 문장입니다. 오답들은 시간 순서를 나타내거나(sau khi), 인과관계를 표현하거나(do, nên), 핵심 단어를 바꿔 의미가 달라집니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎