8월 2일, Tuổi Trẻ와의 인터뷰에서 6번 고속도로 교통경찰대(공안부 교통경찰국 6과) 관계자는 빈하오-판티엣 고속도로에서 후진하여 교통사고를 일으킬 뻔한 여성 운전자를 적발했다고 밝혔다.

6번 고속도로 교통경찰대에 따르면, 같은 날 오전 순찰 및 단속 중 D.T.T.H.(45세, 카인호아성 거주) 씨가 람동성 구간 빈하오-판티엣 고속도로 163km 지점에서 79A-657.xx 승용차를 후진시키는 것을 발견했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“순찰하다”

①phát hiện

②xử phạt

③tuần tra

④kiểm soát

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“교통경찰은 모든 위반 행위가 발견되어 엄격히 처리될 것이라고 경고했다.”

①Cảnh sát giao thông khuyến cáo mọi hành vi vi phạm sẽ bị phát hiện và xử lý nghiêm.

②Cảnh sát giao thông khuyến cáo các tài xế không được vi phạm trên cao tốc.

③Cảnh sát giao thông đã phát hiện và xử lý nghiêm nhiều hành vi vi phạm.

④Cảnh sát giao thông cảnh báo mọi hành vi vi phạm sẽ bị phạt tiền nghiêm khắc.

이후 교통경찰은 차량을 정지시키고 H. 씨에 대한 위반 조서를 작성했다. 조사 과정에서 H. 씨는 자신의 위반 행위를 인정했다.

이번 행위로 H. 씨는 3,500만 동의 벌금형과 함께 운전면허 10점이 감점되었다.

교통경찰은 현재 고속도로 전 구간에 감시 시스템이 완비되어 있어 모든 위반 행위가 적발되고 예외나 사각지대 없이 엄격히 처리될 것이라고 경고했다.

껌람-빈하오 고속도로를 운행하던 침대버스 2대가 잘못된 노선 운행, 차량 검사 미이행, 운전자 무면허 운전 등의 위반으로 교통경찰에 적발되어 총 1억 2,700만 동 이상의 벌금 조서가 작성되었다.

출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ tuần tra(뚠 짜)

순찰하다(to patrol)

한자 풀이

巡邏 → 한자어 → 巡(순, 돌다) + 邏(라, 경비하다) → 돌아다니며 경비함

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 巡邏(순라)에서 유래했습니다. 巡(tuần)은 ‘돌다, 순회하다’, 邏(tra)는 ‘경비하다, 순찰하다’를 뜻합니다. 두 글자 모두 경비와 감시를 의미하는 한자입니다.

[종합 의미] (직역) 돌며 경비하다 → (즉) 순찰하다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 고속도로나 도심에서 ‘cảnh sát tuần tra(까잉 샛 뚠 짜, 순찰 경찰)’를 자주 볼 수 있습니다. 기사에서처럼 고속도로에서 후진하면 순찰 중 적발되어 3500만동 벌금을 물 수 있으니 주의하세요. 예문: ‘Cảnh sát đang tuần tra trên cao tốc(까잉 샛 당 뚠 짜 쩐 까오 똑)’ = 경찰이 고속도로에서 순찰 중입니다.

유의어

kiểm tra = 검사하다, 점검하다

예문

Cảnh sát tuần tra phát hiện xe lùi trên cao tốc.

순찰 경찰이 고속도로에서 후진하는 차량을 발견했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Cảnh sát giao thông khuyến cáo mọi hành vi vi phạm sẽ bị phát hiện và xử lý nghiêm.

[까잉 쌋 자오 통 쿠이엔 까오 모이 하잉 비 비 팜 쎄 비 팟 히엔 바 쑤 리 응임]

교통경찰은 모든 위반 행위가 발견되어 엄격히 처리될 것이라고 경고했다.

핵심 문법

수동태 구조 (sẽ bị + 동사) + 병렬 연결 (và)