폭우로 산비탈의 수백㎥에 달하는 토사와 암석이 40B번 국도 망러이 고개 우회 구간으로 쏟아져 교통이 마비됐다.
8월 20일 40B번 국도 꼰다오 xã 구간에서는 산비탈의 토사와 암석이 도로로 무너져 약 50m 구간을 뒤덮었다. 이로 인해 여러 대의 자동차와 오토바이가 통과하지 못했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“기상, 기상학을 뜻합니다”
①dự báo
②khí tượng
③mưa lớn
④thời tiết
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“폭우는 또한 서부 지역의 많은 지방도로에서 산사태를 일으켰다.”
①Mưa lớn cũng gây ngập tại nhiều tuyến tỉnh lộ phía tây tỉnh.
②Mưa lớn cũng gây sạt lở tại nhiều tuyến tỉnh lộ phía đông tỉnh.
③Mưa lớn cũng gây sạt lở tại một tuyến tỉnh lộ phía tây tỉnh.
④Mưa lớn cũng gây sạt lở tại nhiều tuyến tỉnh lộ phía tây tỉnh.
현장에서는 일부 비탈면에서 추가 산사태 조짐도 나타났다. 나무가 쓰러지고 토사와 암석이 도로 일부 또는 전부를 덮어 통행객들에게 위험을 초래할 수 있는 상황이었다.
사고 직후 교통경찰이 현장에 출동해 반사 줄을 설치하고 경고 표지판을 세운 뒤 차량을 안내했다. 꽝응아이성 건설국은 도로 관리기관에 장비를 동원해 토사와 암석을 치우고 도로를 복구하도록 지시했다. 현재 차량 통행은 가능한 상태다.
망러이 고개 우회도로는 40B번 국도에 있으며, 꼰다오 xã와 뚜머롱 현의 경계 지역을 지난다. 이 도로는 꽝응아이 서부 지역과 인근 지역을 연결한다. 고개 구간의 사고 위험을 줄이기 위해 건설됐지만, 비가 장기간 이어지면 여전히 산사태가 자주 발생한다.
폭우로 꽝응아이성 서부의 여러 지방도에서도 산사태가 발생했다. 673번 지방도 응옥린-망리 구간에서는 산비탈의 토사와 암석이 도로로 쏟아졌으며, 일부 지점에서는 그 양이 수백㎥에 달해 차량 통행에 어려움을 주고 있다.
당국은 주민들에게 주변을 주의 깊게 살피고 속도를 줄이는 한편, 산사태가 진행 중인 지점을 무리하게 통과하지 말라고 당부했다.
기상당국에 따르면 남중국해 북부 해상의 열대저기압은 서쪽으로 이동 중이며 더욱 강해질 가능성이 있다. 8월 20일부터 22일까지 중부와 북부 지역에는 비가 계속 내리고, 산간 지역에서는 돌발홍수와 산사태가 발생할 위험이 있다.
Phạm Linh
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② khí tượng(키 띠엉)
기상, 기상학을 뜻합니다(meteorology; weather-related)
한자 풀이
氣象 → 한자어 → khí(기운·공기) + tượng(모양·현상) → 기상 현상 또는 기상학
🏮 단어 구조 및 유래한자어
khí는 한자 ‘氣’에서 온 말로 공기와 기운을 나타냅니다. tượng은 ‘象’에서 유래하여 모양이나 현상을 나타내며, 두 요소가 합쳐져 기상 현상을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 공기의 현상 → (즉) 기상 또는 기상학
📰 베트남 생활 활용 팁
일기예보나 태풍 소식을 볼 때 khí tượng이라는 표현을 자주 접합니다. 예문으로 ‘Theo cơ quan khí tượng’은 ‘기상 기관에 따르면’이라는 뜻입니다.
유의어
thời tiết = 날씨와 기상 상태를 뜻합니다
예문
Theo cơ quan khí tượng, áp thấp nhiệt đới đang di chuyển về phía Tây.
기상 기관에 따르면 열대저압부가 서쪽으로 이동하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Mưa lớn cũng gây sạt lở tại nhiều tuyến tỉnh lộ phía tây tỉnh.
[므어 런 꿍 거이 쌋 러 따이 니에우 뚜옌 띤 로 피아 떠이 띤.]
폭우는 또한 서부 지역의 많은 지방도로에서 산사태를 일으켰다.
핵심 문법
Mưa lớn gây + 결과: ‘폭우가 ~을 일으키다’처럼 원인과 결과를 연결하는 뉴스 표현이다.
단어 풀이
mưa lớn=폭우, cũng=또한, gây=일으키다, sạt lở=산사태, nhiều tuyến=많은 노선, tỉnh lộ=지방도로, phía tây=서부
해설
정답은 폭우가 서부 지역의 여러 지방도로에서 산사태를 일으켰다는 뜻이다. 다른 선택지는 산사태 대신 침수로 바꾸거나, 지역 또는 도로 수를 바꾸어 의미가 다르다.
