베트남 쌀 전문기업 에이안(A An, 종목코드: AAN)이 상장 첫 주부터 심상치 않은 행보를 보이고 있다. 지난 5월 22일 호찌민증권거래소(HoSE)에 상장한 이후 5거래일 연속 상한가를 기록하며 주가가 단숨에 56%나 뛰었다.
전날 마감 기준 주가는 2만 3,450동으로, 첫 거래일 기준가인 1만 5,000동과 비교해 56% 상승했다. 이에 따라 시가총액도 1조 동 수준에서 1조 5,600억 동으로 불어났다. 거래량 역시 수만 주 수준에서 전날 하루에만 100만 주를 넘어서며 급등세를 탔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“주식”
①cổ phiếu
②chứng chỉ quỹ
③trái phiếu
④quỹ đầu tư
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“주가 흐름은 시장의 객관적인 수급 결과이며, 회사의 통제 밖에 있습니다.”
①Diễn biến giá cổ phiếu là kết quả từ cung cầu khách quan của thị trường và nằm trong sự kiểm soát của công ty.
②Diễn biến giá cổ phiếu là kết quả từ cung cầu khách quan của thị trường và nằm ngoài sự kiểm soát của công ty.
③Diễn biến giá cổ phiếu là nguyên nhân của cung cầu thị trường và không liên quan đến sự kiểm soát của công ty.
④Diễn biến giá cổ phiếu là kết quả từ chính sách khách quan của thị trường và nằm ngoài sự kiểm soát của công ty.
이상 급등을 주목한 호찌민증권거래소는 즉각 회사 측에 연속 상한가에 대한 해명을 요구했다. 이에 쯔엉득남(Truong Duc Nam) 대표이사는 오늘 오전 제출한 공식 해명서에서 “상장 이후 다수의 투자자들이 관심을 보이면서 매수 수요가 급증했고, 매수 대기 물량이 매도 물량을 지속적으로 초과해 5거래일 연속 상한가로 이어졌다”고 설명했다.
남 대표는 “AAN 주가의 흐름은 시장의 객관적인 수급 원리에 의한 결과이며, 회사의 통제 범위를 벗어난 것”이라며 “에이안은 주가에 직접적인 영향을 미치는 어떠한 행위도 하지 않았다”고 선을 그었다.
오늘 오전에도 AAN 주가는 2.3% 오른 2만 4,000동을 기록하며 상승세를 이어갔다. 호찌민 증시 대표 지수가 1주일째 약세를 벗어나지 못하고 심리적 저항선인 1,900포인트 회복에 애를 먹고 있는 것과는 대조적인 흐름이다.
에이안은 베트남 증시에 상장된 몇 안 되는 농업기업 중 하나다. 쌀 사업 부문을 분리해 탄롱그룹(Tan Long Group)의 자회사로 설립된 지 5년 된 신생기업으로, 납입자본금은 6,500억 동이다. ‘논에서 밥상까지’를 모토로 한 일관된 수직 계열화 구조 아래 쌀의 생산·가공·유통을 영위하고 있다.
지난해 매출은 3조 3,200억 동 수준이며, 세후 순이익은 약 450억 동을 기록했다. 올해는 매출 4조 3,000억 동, 순이익 약 580억 동을 목표로 두 자릿수 성장을 노리고 있다.
그동안 내수 중심으로 운영돼 왔지만, 오는 2025년 9월 산업무역부로부터 쌀 수출 자격증을 취득한 이후 수출 매출이 본격적으로 발생할 전망이다. 경영진은 일본과 한국 시장에서 정부 입찰 프로그램 참여 및 대형 수입업체와의 협력을 통해 시장 점유율을 확대한다는 계획이며, EU·중동·아프리카 수출도 추진 중이다.
股票 → 股票 → cổ(넓적다리 고, 지분·몫) + phiếu(표 표, 증서·티켓) → 지분을 나타내는 증서
💡 포인트 (뇌에 심기)
cổ(꼬) : 꼬리표처럼 회사에 내 이름을 꼬박꼬박 붙여놓은 지분이라고 연상해 보세요.
원래 cổ는 한자 ‘股(고)’에서 온 말로 ‘지분, 몫’을 뜻합니다.
phiếu(피에우) : 피에우! 마치 ‘표(票)’를 뜻하는 발음처럼 들립니다. 주식도 결국 내 소유를 증명하는 표(증서)이죠.
원래 phiếu는 한자 ‘票(표)’에서 온 말로 ‘표, 쿠폰, 증서’를 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : 꼬(cổ)박꼬박 모은 내 지분을 증명하는 피에우(phiếu) 증서, 바로 주식!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
cổ는 한자 ‘股(고)’에서 유래하여 ‘지분, 몫, 주(株)’를 의미하며, cổ đông(주주), cổ tức(배당금) 등 주식 관련 단어에 자주 쓰입니다. phiếu는 한자 ‘票(표)’에서 유래하여 ‘표, 증서, 쿠폰’을 의미하며, phiếu bầu(투표용지), phiếu giảm giá(할인쿠폰) 등에도 사용됩니다. 두 음절이 합쳐져 ‘지분 증서’, 즉 주식을 뜻하는 복합 한자어가 됩니다.
[종합 의미] ‘지분(cổ)을 증명하는 표·증서(phiếu)’ → 즉 회사 소유권의 일부를 나타내는 주식을 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 주식 시장에 관심이 생겼다면 mua cổ phiếu(주식 사다), bán cổ phiếu(주식 팔다)라는 표현을 기억해 두세요. 증권사 앱이나 뉴스에서 giá cổ phiếu(주가), cổ phiếu tăng trần(주가 상한가) 같은 표현을 자주 접하게 됩니다.
관련어
thị trường chứng khoán = 주식 시장
예문
Cổ phiếu của công ty này tăng liên tiếp 5 phiên sau khi niêm yết.
이 회사의 주식은 상장 이후 5거래일 연속 상승했다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Diễn biến giá cổ phiếu là kết quả từ cung cầu khách quan của thị trường và nằm ngoài sự kiểm soát của công ty.
[지엔 비엔 자 꼬 피에우 라 껫 꽈 뜨 꿍 꺼우 카익 꽌 꾸아 티 쯔엉 바 남 응와이 쓰 끼엠 소앗 꾸아 꽁 띠.]
주가 흐름은 시장의 객관적인 수급 결과이며, 회사의 통제 밖에 있습니다.
핵심 문법
nằm ngoài + 명사: ‘~의 밖에 있다, ~을 벗어나다’ — 통제·범위 밖임을 나타내는 핵심 표현
단어 풀이
diễn biến=흐름/추이, giá cổ phiếu=주가, kết quả=결과, cung cầu=수급(공급과 수요), khách quan=객관적인, thị trường=시장, nằm ngoài=~밖에 있다, sự kiểm soát=통제
해설
정답은 ‘nằm ngoài sự kiểm soát'(통제 밖에 있다)과 ‘kết quả từ cung cầu khách quan'(객관적 수급의 결과)이 모두 포함된 문장입니다. 오답들은 ‘nằm trong'(~안에 있다)으로 방향을 바꾸거나, ‘cung cầu’ 대신 ‘chính sách'(정책) 등 다른 원인어를 사용해 의미가 달라집니다.
