환절기 스타일을 바꿔줄 신발 트렌드
올해 환절기를 대표하는 네 가지 신발 트렌드인 메쉬 우븐 슈즈, 발레 플랫, 뮬 힐, 클래식 스니커즈는 패션과 현대적 라이프스타일의 융합을...
정부는 최근 국회에 하노이 수도권 벨트 5호선 건설 프로젝트 투자 방침을 검토해 줄 것을 제안했다. 이 프로젝트는 7개 성·시를 경유하며 총 투자액은 288조 2,600억 동을 초과한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“총액, 총규모”
①dự án
②chủ trương
③vành đai
④tổng mức
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“정부는 국회에 투자 방침을 검토할 것을 제안했다.”
①Chính phủ đề xuất Quốc hội phê duyệt kế hoạch đầu tư.
②Chính phủ đã quyết định chủ trương đầu tư với Quốc hội.
③Chính phủ đề xuất Quốc hội xem xét chủ trương đầu tư.
④Chính phủ yêu cầu Quốc hội xem xét chủ trương đầu tư.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ tổng mức(똔 믁)
총액, 총규모(total amount, total scale)
한자 풀이
總額 → 한자어 → 總(총, 모두) + 額(액, 금액) → 모든 금액을 합친 것
🏮 단어 구조 및 유래한자어
tổng은 한자 總(총)의 베트남 한자음이고, mức는 한자 額(액)에 해당합니다. 두 한자어가 결합하여 ‘총액, 총규모’의 의미를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 총+액수 → (즉) 모두 합친 전체 금액
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 대규모 프로젝트 발표 시 ‘tổng mức đầu tư'(총 투자액)라는 표현을 자주 볼 수 있습니다. 예: ‘Dự án có tổng mức đầu tư 100 tỷ đồng'(프로젝트 총 투자액은 1000억 동입니다).
유의어
tổng số = 총수, 총계
예문
Dự án vành đai 5 có tổng mức đầu tư hơn 288.260 tỷ đồng.
5순환도로 프로젝트는 총 투자액이 288조 2600억 동이 넘습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Chính phủ đề xuất Quốc hội xem xét chủ trương đầu tư.
[찡 푸 데 쑤엇 꾸억 허이 쎔 쎗 쭈 쯔엉 더우 뜨]
정부는 국회에 투자 방침을 검토할 것을 제안했다.
핵심 문법
đề xuất + (대상) + (동사원형) 구문 (제안하다 ~에게 ~할 것을)
단어 풀이
đề xuất=제안하다, xem xét=검토하다, chủ trương=방침/주장, đầu tư=투자
해설
정답은 '검토할 것을 제안했다'는 의미를 정확히 전달하며 'đề xuất + 대상 + xem xét' 구조를 사용합니다. 오답들은 동사(승인하다, 결정하다, 요구하다)나 목적어(예산, 계획)를 바꿔 의미를 변경했습니다.