한국이 전기차, 태양광 에너지, 소형 모듈 원자로 등을 중심으로 녹색 전환 전략을 추진하며 2035년까지 747조 원을 투자한다.
10월 8일 지속가능경영 전문 매체 ESG 투데이는 한국의 에너지 전환 및 탄소 중립 전략인 K-GX에 대해 보도하며, 총 1,000조 원(747조 원) 규모의 투자 계획을 전했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“탄소 제거, 탈탄소화”
①năng lượng tái tạo
②phát thải carbon
③khử carbon
④chuyển đổi xanh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“한국은 교통 운송 부문을 전기화하고 배기가스를 줄이기 위해 2035년까지 신규 판매 차량의 70% 이상을 전기차와 수소연료차가 차지할 것으로 기대하고 있다.”
①Ôtô điện và xe chạy nhiên liệu hydro được yêu cầu chiếm hơn 50% lượng xe mới bán ra vào 2035, nhằm điện hóa ngành giao thông vận tải và cắt giảm khí thải.
②Ôtô điện và xe chạy nhiên liệu hydro có mục tiêu chiếm hơn 70% lượng xe mới sản xuất vào 2030, để thúc đẩy ngành giao thông vận tải và giảm khí thải.
③Ôtô điện và xe sử dụng năng lượng tái tạo được kỳ vọng chiếm hơn 70% tổng số xe vào 2035, nhằm chuyển đổi xanh ngành vận tải và giảm ô nhiễm.
④Ôtô điện và xe chạy nhiên liệu hydro được kỳ vọng chiếm hơn 70% lượng xe mới bán ra vào 2035, nhằm điện hóa ngành giao thông vận tải và cắt giảm khí thải.
재원 구조는 20%가 정부 예산과 민간 자본으로 구성되며, 나머지(약 590조 원)는 5대 금융기관이 기후 프로젝트에 자금을 지원한다.
K-GX 전략은 2035년까지 진행되며, 재생에너지 확대, 중공업 전환, 새로운 성장 동력 창출을 목표로 한다.
탄소 중립 가속화를 위해 한국은 철강, 석유화학, 정유, 시멘트 등 배출량이 가장 많은 5대 산업과 반도체, 디스플레이 분야를 집중 관리한다. 동시에 전기차, 탄소 포집 기술 등 10대 녹색 산업을 육성한다. 특히 전기차와 수소연료 차량이 2035년 신차 판매의 70% 이상을 차지하도록 해 교통 부문 전기화와 온실가스 감축을 추진한다.
산업 부문에서는 글로벌 친환경 철강 시장을 선도하고, 수소 환원 기술을 활용한 철강을 대량 생산하는 첫 국가가 되는 것을 목표로 한다. 정부는 또한 첨단 배터리, 소형 모듈 원자로(SMR) 같은 차세대 산업 지원에 나선다.
이 전략은 또한 2028년 탠덤 태양전지의 상용화를 목표로 하며, 핵심 청정에너지 기술을 위한 국내 공급망 구축을 추진한다. 다른 발표에서는 재생에너지가 2030년까지 100GW 용량에 달할 것으로 기대된다고 밝혔다.
기후 금융과 관련해, 자금을 지원받는 프로젝트들은 온실가스 배출 감축 효과를 평가받게 된다. 일부 프로젝트는 이미 수십억 달러 규모의 자금을 받기로 선정됐다. 배달 플랫폼 배민을 운영하는 우아한형제들은 자사의 친환경 배송 생태계 구축 프로젝트가 K-GX 전략의 대표 프로젝트로 선정됐다고 밝혔다.
새 전략과 함께 이재명 대통령은 한국이 혁신의 강점을 활용해 글로벌 녹색경제에서 선도적 입지를 확고히 할 것을 촉구했다. “우리는 남을 따라가는 관행을 버리고 스스로 개척자가 되어 녹색 시장을 이끌어야 한다”고 이 대통령은 말했다.
SK그룹 최태원 회장은 이번 사업을 지원하는 민간 자문기구 수장을 맡고 있다. 최 회장은 K-GX 전략이 기술, 시장, 정책의 불확실성으로 인해 탄소중립 목표를 위한 장기 투자를 꺼리는 민간 부문과 정부가 투자 위험을 분담하겠다는 약속을 보여준다고 말했다.
khử는 한자 去(거, 제거하다)에서 유래했습니다. carbon은 영어 외래어로 탄소를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 탄소를 제거함 → (즉) 탈탄소화
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남도 탄소중립을 추진 중입니다. 'Chính sách khử carbon'(탈탄소 정책)처럼 환경 뉴스에서 자주 들을 수 있습니다.
유의어
giảm phát thải = 배출 감소
예문
Hàn Quốc đẩy nhanh quá trình khử carbon trong các ngành công nghiệp nặng.
한국은 중공업 분야의 탈탄소화 과정을 가속화하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Ôtô điện và xe chạy nhiên liệu hydro được kỳ vọng chiếm hơn 70% lượng xe mới bán ra vào 2035, nhằm điện hóa ngành giao thông vận tải và cắt giảm khí thải.
[오또 디엔 바 쎄 짜이 니엔 리에우 히드로 드억 끼 봉 찌엠 헌 70% 르엉 쎄 머이 반 자 바오 2035, 냠 디엔 호아 응아잉 자오 통 번 따이 바 껏 잠 키 타이.]
한국은 교통 운송 부문을 전기화하고 배기가스를 줄이기 위해 2035년까지 신규 판매 차량의 70% 이상을 전기차와 수소연료차가 차지할 것으로 기대하고 있다.
핵심 문법
được kỳ vọng + 동사 (기대되다/전망되다), nhằm + 동사 (목적: ~하기 위하여)
단어 풀이
ôtô điện=전기차, xe chạy nhiên liệu hydro=수소연료차, kỳ vọng=기대, chiếm=차지하다, lượng=양, bán ra=판매되다, nhằm=목적하다, điện hóa=전기화, giao thông vận tải=교통 운송, cắt giảm=줄이다/감축하다, khí thải=배기가스
해설
정답은 원문 그대로로, '~được kỳ vọng(기대되다)'와 'nhằm(~하기 위해)' 구문이 핵심입니다. 오답들은 시간(2030), 비율(50%), 동사(yêu cầu=요구하다, mục tiêu=목표로 하다) 등을 변경하여 원문의 의미와 다르게 만들었습니다.
