정부는 의료, 식품 기술 및 과학 연구 목적을 제외하고 아산화질소(N2O) 가스 판매를 금지할 것을 제안했다고 투자법 일부 조항 개정 초안에서 밝혔다.

8월 3일 오전, 총리의 위임을 받아 Ngô Văn Tuấn 재무부 장관은 국회에 투자법 제6조(투자 및 사업 금지 업종) 및 부록 IV(조건부 투자 및 사업 업종 목록) 개정 법안을 제출했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“남용하다, 오용하다”

①kiểm soát

②phục vụ

③nghiên cứu

④lạm dụng

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“법률은 마약, 전자담배, 가열담배를 포함한 11개 업종의 투자 및 사업을 금지하고 있다.”

①Luật quy định 11 ngành, nghề cấm đầu tư kinh doanh, trong đó có các chất ma túy, thuốc lá điện tử, thuốc lá nung nóng.

②Luật quy định 15 ngành, nghề cấm đầu tư kinh doanh, trong đó có các chất gây nghiện, thuốc lá thông thường.

③Luật khuyến khích 11 ngành, nghề đầu tư kinh doanh, trong đó có các chất ma túy, thuốc lá điện tử, thuốc lá nung nóng.

④Luật quy định 11 ngành, nghề có điều kiện đầu tư kinh doanh, trong đó có các chất ma túy và rượu bia.

법안 초안에 따르면, 호흡기를 통해 사람에게 사용되는 N2O 가스는 의료, 검사, 식품 기술 및 과학 연구 목적을 제외하고는 판매가 금지된다.

제출 보고서에서 정부는 공안부의 보고를 바탕으로, 최근 오락 목적으로 N2O 가스를 남용하는 것이 건강, 특히 신경계, 혈액 및 생식 능력에 심각한 피해를 초래했다고 밝혔다. 웃음 가스의 매매 및 사용은 매우 복잡하게 전개되고 있으며, 사용자는 의존성이 생겨 마약 사용으로 이어질 위험이 있다.

현행 투자법은 마약, 전자담배, 가열 담배를 포함하여 11개의 투자 및 사업 금지 업종을 규정하고 있다. 의료, 산업, 식품 등 일부 분야에서 아산화질소 가스의 판매 및 사용을 통제하는 규정이 있다. 그러나 정부는 이러한 조치들이 N2O 가스의 남용을 방지하기에는 여전히 충분히 효과적이지 않다고 보고 있다.

이 내용을 심사한 Phan Văn Mãi 국회 경제재정위원회 위원장은 유흥 목적의 N2O 가스 남용을 통제하고 차단하는 방침에 동의한다고 밝혔다. 이는 공동체 건강을 보호하고 사회 질서와 안전을 보장하기 위한 것이다.

다만 심사기관은 정부가 예외로 인정되는 경우를 명확히 규정하고, 전문 법령의 용어와 명칭을 통일할 것을 요청했다. 이는 생산, 경영 활동 및 기타 합법적인 사용 목적에 영향을 미치지 않도록 하기 위함이다.

허가가 필요한 사업 분야와 관련하여, 법률 초안에서 정부는 2027년 3월 1일부터 조건부 투자·경영 업종 58개를 삭감할 것을 제안했다. 이는 2027년 2월 말까지 효력이 있는 결의 제66.17/2026호보다 2개 분야가 더 늘어난 것이다.

사업 허가 삭감이 제안된 두 업종은 “베트남 내 외국 서비스 공급자의 상품 매매 및 상품 매매와 직접 관련된 활동”과 “석유·가스 활동”이다.

Phan Văn Mãi 위원장은 경제재정위원회가 사전 통제에서 사후 관리로의 과감한 전환이 필요하며, 이를 통해 개방적이고 투명한 투자·경영 환경을 조성해야 한다는 데 의견을 같이한다고 전했다.

그러나 이 기관에 따르면 일부 의견에서는 특히 국방, 안보, 질서, 사회 안전, 공중 보건과 직접 관련된 업종에 대해서는 삭감 방안을 계속 재검토하고 면밀히 평가할 것을 요구했다. 여기에는 정수(생활용수) 사업, 가스, 무인 항공기, 광물, 해상항만 운영, 우선 차량 신호 장비 등이 포함된다.

국회는 오늘 오후 분과회의에서 이 법안 초안을 논의하고 8월 5일 오후 본회의에서 토론할 예정이다. 이후 국회는 8월 24일 법안 초안을 검토하고 통과시킬 계획이다.

Anh Tú

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ lạm dụng(람 중)

남용하다, 오용하다(to abuse, to misuse)

한자 풀이

濫用 → 한자어 → 濫(남람, 넘칠) + 用(용, 쓸) → 넘치게 함부로 씀

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 濫用(람용)에서 유래했습니다. 濫은 ‘넘치다, 함부로’를 뜻하고 用은 ‘쓰다’를 뜻합니다.

[종합 의미] (직역) 함부로 넘치게 씀 → (즉) 남용

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 khí N2O(아산화질소) 오락용 사용이 사회 문제입니다. ‘Lạm dụng thuốc’는 약물 남용, ‘lạm dụng quyền lực’는 권력 남용을 뜻합니다.

반의어

sử dụng đúng mục đích = 목적에 맞게 사용하다

예문

Lạm dụng khí N2O để giải trí gây hại sức khỏe.

오락 목적으로 아산화질소를 남용하면 건강에 해롭습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Luật quy định 11 ngành, nghề cấm đầu tư kinh doanh, trong đó có các chất ma túy, thuốc lá điện tử, thuốc lá nung nóng.

[루엇 꾸이 딘 므어이 머엇 응안, 응에 깜 더우 뜨 낑 도안, 쫑 도 꼬 까익 쩟 마 뜨이, 투억 라 디엔 뜨, 투억 라 눙 농.]

법률은 마약, 전자담배, 가열담배를 포함한 11개 업종의 투자 및 사업을 금지하고 있다.

핵심 문법

quy định + 명사구 (규정하다), trong đó có (그 중에는 ~이/가 있다)

단어 풀이

Luật=법률, quy định=규정하다, ngành nghề=업종, cấm=금지하다, đầu tư kinh doanh=투자 및 사업, trong đó=그 중, chất ma túy=마약, thuốc lá điện tử=전자담배, thuốc lá nung nóng=가열담배

해설

정답은 '11개 업종 금지, 그 중 마약·전자담배·가열담배 포함'이라는 원문의 정확한 의미를 담고 있습니다. 오답들은 숫자, 대상 범위, 예시 내용을 변형하여 의미를 달리했습니다.