2026년 10월 19일, 베트남 국가은행(NHNN) 본부에서 NHNN과 베트남 여성연합회가 2026~2030년 협력 프로그램 체결식 및 10월 20일 베트남 여성의 날 기념행사를 개최했다.

팜자뚝 상임 부총리, 레티투이 베트남 여성연합회 회장, 팜득언 NHNN 총재와 각 부처, 지방 및 금융기관 대표들이 행사에 참석했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“온라인”

①trung tâm

②trực tiếp

③trực tuyến

④tín dụng

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“은행 부문은 항상 동행하며, 여성들이 정책 신용 자금과 현대적인 금융·은행 서비스에 접근할 수 있도록 유리한 조건을 만들어준다.”

①Ngành Ngân hàng luôn đồng hành, tạo điều kiện thuận lợi để phụ nữ tiếp cận nguồn vốn tín dụng chính sách và các dịch vụ tài chính – ngân hàng hiện đại.

②Ngành Ngân hàng luôn đồng hành, hạn chế điều kiện để phụ nữ tiếp cận nguồn vốn tín dụng chính sách và các dịch vụ tài chính – ngân hàng cổ điển.

③Phụ nữ luôn đồng hành, tạo điều kiện thuận lợi để ngành Ngân hàng tiếp cận nguồn vốn tín dụng chính sách và các dịch vụ tài chính – ngân hàng hiện đại.

④Ngành Ngân hàng luôn yêu cầu điều kiện thuận lợi để phụ nữ tiếp cận nguồn vốn tín dụng chính sách và các dịch vụ tài chính – ngân hàng hiện đại.

이번 프로그램은 NHNN 중앙 회의장과 전국 33개 지점을 연결하는 온·오프라인 혼합 방식으로 진행됐다.

여성의 신용 접근 기회 확대

팜자뚝 상임 부총리는 체결식 연설에서 최근 금융·은행 활동이 강력하게 발전하며 국가 경제·사회 발전에 중요하게 기여해왔다고 강조했다.

은행 부문은 여성들이 정책 신용 자금과 현대적인 금융·은행 서비스에 접근할 수 있도록 항상 동행하며 유리한 조건을 조성해 수백만 회원들이 가정 경제를 발전시키고 빈곤에서 벗어나 합법적으로 부를 이룰 수 있는 자원을 확보하도록 돕고 있다.

상임 부총리는 이번 협력이 안전하고 효과적인 자금원을 창출할 뿐만 아니라 의료 서비스에 대한 여성의 권리를 보호하고, 여성들이 생계를 주도적으로 꾸리며 소득을 높이고 삶을 개선할 수 있도록 돕는다고 강조했다.

다음 단계에서 응우옌호아빈 상임 부총리는 베트남여성연합회와 각 지방이 은행 부문과 더욱 긴밀히 협력하여 통화 및 은행 활동에 관한 정부의 방침과 정책을 여성 회원들에게 홍보·보급하고, 여성들이 경제·사회적 가치를 창출하는 중요한 역량이 되도록 지원할 것을 요구했다.

행사에서 팜득언 중앙은행 총재는 그간 양 기관의 협력 프로그램이 특히 정책 신용 자금을 여성 회원과 가구에 제공하는 데 있어 많은 실질적인 성과를 거두었다고 밝혔다.

2025년 말 기준, 사회정책은행의 여성연합회 각급 기관을 통한 위탁 대출 잔액은 153조 4천억 동을 넘어섰으며, 고객 수는 약 250만 명에 달한다.

2026년 9월 30일 기준, 각급 여성연합회가 관리하는 농업은행 대출 조합은 약 9,200개이며, 회원 수는 약 15만 7천 명, 대출 잔액은 약 30조 동이다.

여성 소유 사업체 5만 곳의 금융 접근성 지원 목표

팜득언 총재에 따르면, 2026~2030년 협력 프로그램은 더욱 심층적이고 광범위하며 효과적이고 실질적인 방향으로 수립되었으며, 4가지 핵심 방향에 중점을 두고 있다.

우선, 공식 신용 및 금융 서비스 접근성을 확대하되, 빈곤 여성, 어려운 환경의 여성, 창업 여성, 경영 가구, 협동조합 및 여성이 소유·관리하는 기업을 우선적으로 지원한다.

이 프로그램은 2030년까지 정부 목표 달성을 위해 여성이 소유·운영하는 사업체 5만 개소에 재원 접근 지원 및 컨설팅을 제공하고, 최소 1,500개 협동조합과 1만 개 협력조를 강화하는 내용을 담고 있다.

향후 방향에는 신용기관 시스템과 각급 여성회 간 연계 강화, 디지털 전환 및 녹색 성장과 연계한 포괄적 금융 촉진, 경제 발전 지원과 역량 강화 및 사회 보장 보장을 결합하는 내용이 포함된다.

중앙은행은 관련 기관과 협력해 금융 지식, 디지털 뱅킹 기술, 현금 없는 결제, 개인정보 보호 및 금융 사기 예방 교육을 실시하며, 단계적으로 대출 조합장 100%에게 디지털 기술을 교육하는 목표를 추진한다.

총재는 중앙은행 산하 기관, 지역 중앙은행 지점 및 신용기관이 각급 여성회와 긴밀히 협력해 임무, 로드맵 및 이행 결과를 명확히 할 것을 요청했다.

양측은 매년 평가하고 2028년 중간 점검, 2030년 종합 평가를 실시하며, 실질적 효과를 협력 성과의 척도로 삼을 예정이다.

행사에서 8개 시중은행이 “사랑의 연결” 프로그램에 400억 동을 추가 지원했다. 현재까지 9개 은행이 특별히 어려운 처지의 여성과 아동을 지원하는 프로그램에 총 540억 동을 기부했다.

여성 소유 사업체 5만 곳 금융 지원 목표…베트남 은행-여성연합회 2030년까지 협력

출처: Lao Động

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ trực tuyến(쯕 뚜옌)

온라인(online)

한자 풀이

直線 → 한자어 → 직(곧을 직) + 선(줄 선) → 직접 연결된 선, 즉 온라인

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자어 直線(직선)에서 유래했습니다. 직접 연결된 선이라는 뜻으로 온라인 연결을 의미하게 되었습니다.

[종합 의미] (직역) 곧은 선 → (즉) 직접 연결, 온라인

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 회의나 행사가 '직접 + 온라인 혼합'으로 진행될 때 자주 씁니다. 예: 'Hội nghị tổ chức trực tuyến'(회의를 온라인으로 개최합니다). 'Học trực tuyến'은 온라인 수업입니다.

반의어

trực tiếp = 직접, 오프라인

예문

Chương trình được tổ chức trực tiếp kết hợp trực tuyến.

프로그램은 대면과 온라인을 결합하여 조직되었습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Ngành Ngân hàng luôn đồng hành, tạo điều kiện thuận lợi để phụ nữ tiếp cận nguồn vốn tín dụng chính sách và các dịch vụ tài chính – ngân hàng hiện đại.

[응아잉 응언 항 루온 동 하잉, 따오 디에우 끼엔 투언 러이 데 푸 느 띠엡 껀 응우온 본 띤 중 찐 싸익 바 깍 직 부 따이 찐 – 응언 항 히엔 다이.]

은행 부문은 항상 동행하며, 여성들이 정책 신용 자금과 현대적인 금융·은행 서비스에 접근할 수 있도록 유리한 조건을 만들어준다.

핵심 문법

luôn + 동사 (항상 ~하다), tạo điều kiện để + 동사 (~하도록 조건을 만들다)

단어 풀이

luôn=항상, đồng hành=동행하다, tạo=만들다, điều kiện=조건, thuận lợi=유리한/순조로운, tiếp cận=접근하다, nguồn vốn=자금/자본, tín dụng=신용/여신, chính sách=정책, dịch vụ=서비스, tài chính=금융, hiện đại=현대적인

해설

정답은 '은행 부문이 항상 동행하며 여성들이 정책 신용 자금과 현대 금융 서비스에 접근하도록 유리한 조건을 만든다'는 원문 그대로의 의미입니다. 오답들은 주체를 '여성들'로 바꾸거나, '조건을 요구하다', '접근을 제한하다' 등 핵심 동사를 변경하여 의미를 왜곡했습니다.