라이쩌우(Lai Châu)성에서 정체를 알 수 없는 열매를 먹은 초·중학생 206명이 집단 식중독 증상을 보여 보건 당국이 긴급 대응에 나섰다.
지난 14일 오후 6시 45분경, 뚜아신짜이(Tủa Sín Chải)현 랑모(Làng Mô) 중학교와 랑모 초등학교에서 다수의 학생들이 구역질과 복통을 호소하기 시작했다. 같은 날 오후 9시까지 집계된 의심 환자 수는 206명에 달했으며, 이 중 증상이 심각한 35명은 신호(Sìn Hồ) 종합병원으로 긴급 이송돼 치료와 경과 관찰을 받고 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“중독 (식중독·독성 물질에 중독됨)”
①điều trị
②ngộ độc
③lây nhiễm
④triệu chứng
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“주민들은 입술 저림, 혀 저림, 손발 저림, 구토, 복통, 호흡 곤란 등의 증상이 나타나면 즉시 가장 가까운 의료 기관에 가야 합니다.”
①Người dân khi xuất hiện các triệu chứng như tê môi, tê lưỡi, tê tay chân, nôn, đau bụng, khó thở… cần nhanh chóng đến cơ sở y tế gần nhất để được cấp cứu kịp thời.
②Người dân khi xuất hiện các triệu chứng như tê môi, tê lưỡi, tê tay chân, nôn, đau bụng, khó thở… cần nhanh chóng ở nhà nghỉ ngơi để hồi phục kịp thời.
③Người dân khi xuất hiện các triệu chứng như tê môi, tê lưỡi, tê tay chân, nôn, đau bụng, khó thở… nên chủ động mua thuốc tại hiệu thuốc gần nhất để tự điều trị.
④Người dân khi xuất hiện các triệu chứng như tê môi, tê lưỡi, tê tay chân, nôn, đau bụng, khó thở… cần nhanh chóng thông báo cho cơ quan chức năng gần nhất để được hỗ trợ kịp thời.
베트남 식품안전국(Cục An toàn thực phẩm)은 라이쩌우성 보건국에 즉각적인 지시를 내려 의료 기관이 모든 역량을 집중해 환자를 치료하고, 건강 및 생명에 위협이 없도록 조치할 것을 촉구했다. 또한 성 농업환경국 및 유관 기관과 협력해 사고 경위와 식중독 원인을 신속히 규명하고, 유사 사례 발생에 대비한 감시 체계를 강화할 것을 요청했다.
식품안전국은 아울러 교육 당국과 협력해 식품 안전 교육을 강화하고, 각 학교가 급식 현장에서의 집단 식중독 사고에 대비한 예방 및 대응 방안을 자체적으로 마련하도록 지도할 것을 당부했다.
당국은 주민들에게 정체불명의 열매나 자연 독소를 함유할 수 있는 식물 섭취의 위험성을 적극 홍보하고, 출처와 특성, 안전한 조리법이 확인되지 않은 야생 동식물은 절대 섭취하지 말 것을 권고했다.
입술·혀·손발 저림, 구토, 복통, 호흡 곤란 등의 증상이 나타날 경우 즉시 가까운 의료기관을 찾아 응급처치를 받아야 한다.
“독(độc)에 잘못(ngộ) 노출된 것”, 즉 음식이나 독성 물질로 인해 몸이 ‘중독‘된 상태를 의미합니다.
관련어
bệnh nhân = 환자
예문
Nhiều học sinh có biểu hiện ngộ độc sau khi ăn quả lạ.
많은 학생들이 이상한 열매를 먹은 후 중독 증상을 보였다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Người dân khi xuất hiện các triệu chứng như tê môi, tê lưỡi, tê tay chân, nôn, đau bụng, khó thở… cần nhanh chóng đến cơ sở y tế gần nhất để được cấp cứu kịp thời.
[응으어이 전 칸 쑤엇 히엔 깍 찌에우 쯩 느으 떼 모이, 떼 르어이, 떼 따이 쩐, 논, 다우 붕, 커 터… 껀 냔 쫑 덴 꺼 서 이 떼 건 년 드억 껍 끄우 킵 터이.]
주민들은 입술 저림, 혀 저림, 손발 저림, 구토, 복통, 호흡 곤란 등의 증상이 나타나면 즉시 가장 가까운 의료 기관에 가야 합니다.
핵심 문법
‘cần + 동사’ (～해야 한다) 및 ‘để được + 동사’ (～받기 위해) 구문
단어 풀이
xuất hiện=나타나다, triệu chứng=증상, tê=저리다, khó thở=호흡 곤란, cần=～해야 한다, nhanh chóng=빠르게/즉시, cơ sở y tế=의료 기관, cấp cứu=응급 처치, kịp thời=적시에/즉시
해설
정답은 ‘cần nhanh chóng đến'(즉시 가야 한다)과 ‘để được cấp cứu kịp thời'(즉시 응급 처치를 받기 위해) 구문이 핵심입니다. 오답들은 동사나 목적어를 바꿔 ‘예방하다’, ‘집에 머물다’, ‘약을 구입하다’ 등 다른 행동을 지시하는 문장으로 구성되어 의미가 달라집니다.
