過(지날 과) + 載(실을 재) → 過(지날 과) + 載(실을 재) = 실을 수 있는 양을 넘어섬
암기 포인트
過(지날 과) + 載(실을 재) = 실을 수 있는 양을 넘어섬 꽈(배기)로 타이(어)를 치니까 과부하 걸리다.
유의어
vượt tải = 적재량 초과
예문
Bãi giữ xe quá tải, nhiều khách phải gửi xe tại các điểm lân cận.
주차장이 과부하 상태라 많은 손님들이 인근 지역에 차를 맡겨야 했다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Bãi giữ xe nhanh chóng kín chỗ, có thời điểm quá tải, nhiều người phải di chuyển sang các điểm lân cận để gửi xe.
[바이 저 쎄 냔 쫑 낀 쪼, 꼬 터이 지엠 꽈 타이, 니에우 응어이 파이 지 쭈옌 상 깍 지엠 런 끈 데 거이 쎄.]
주차장이 빠르게 만차가 되었고, 어떤 때는 과부하 상태가 되어 많은 사람들이 인근 지역으로 이동해서 차를 주차해야 했다.
핵심 문법
nhanh chóng + 동사 (빠르게 ~하다), có thời điểm (어떤 때는), phải + 동사 (~해야 하다)
단어 풀이
bãi giữ xe=주차장, nhanh chóng=빠르게, kín chỗ=만차, quá tải=과부하, di chuyển=이동하다, lân cận=인근
해설
정답은 원문 그대로의 문장입니다. ‘nhanh chóng kín chỗ'(빠르게 만차), ‘có thời điểm quá tải'(어떤 때는 과부하), ‘phải di chuyển sang các điểm lân cận'(인근으로 이동해야 했다)의 세 가지 핵심 내용이 모두 포함되어 있습니다.