카테고리 데일리뉴스

총서기장·국가주석, 문화 발전 제도 정비 지시

2026년 07월 14일 (화)

총서기장·국가주석이 문화 분야 기본 법률 다수를 제정·정비하도록 지시했으며, 특히 문학법과 문화산업법 제정을 검토할 것을 주문했다.

7월 13일 오전 베트남 문화 발전 중앙지도위원회 제2차 회의 마무리 발언에서 총서기장·국가주석 Tô Lâm은 결의 80호 시행 반년 만에 전국이 방대한 업무량을 완수했다고 평가했다. 중앙부터 지방까지 지도·지휘 체계가 확립됐으며, 모든 부처·기관·지방이 결의 학습 및 관철을 완료했고, 34개 성·시 전체가 행동 프로그램을 수립했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“문화”
kinh tế
văn hóa
lịch sử
xã hội
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“조속히 시정하지 않으면, 외래적 가치들이 점점 더 우세를 차지하게 될 것이다.”
Nếu không kịp thời khắc phục, các giá trị ngoại sinh sẽ dần chiếm ưu thế.
Nếu sớm khắc phục, các giá trị ngoại sinh sẽ không còn chiếm ưu thế.
Nếu không sớm khắc phục, văn hóa dân tộc sẽ ngày càng mất đi bản sắc.
Nếu không sớm khắc phục, các giá trị ngoại sinh sẽ ngày càng chiếm ưu thế.


그러나 방침에서 실제 성과물까지, 프로그램에서 실질적 효과까지의 간극은 여전히 크다. 지방은 100% 행동 프로그램을 완료한 반면, 22개 중앙 부처·기관 중 16개만 완료해 달성률이 72.7%에 그쳤다. 문화 분야 예산 지출 비중은 현재 국가 총지출의 약 1.5%로, 결의에서 정한 최소 2% 기준을 밑돌고 있다.

총서기장·국가주석은 현실에서 “네 가지 큰 공백”이 드러나고 있으며 조속히 인식하고 해소해야 한다고 강조했다. 첫째, 디지털 환경에서 긍정적 문화 가치의 매력과 확산 능력이 디지털 플랫폼과 콘텐츠의 발전 속도를 따라잡지 못하고 있다는 점이다. 디지털 공간이 갈수록 사회의 인식·취향·생활방식을 형성해가는 상황에서, 이 공백은 민족 문화 자본을 소프트파워와 가치 주도권으로 전환하는 역량에 도전을 제기하고 있다.

“조속히 해소하지 않으면 외래 가치가 점점 더 우위를 점하게 되어 민족 문화의 매력이 약화되고, 정체성 보전·신뢰 강화·베트남 가치 체계 계승에 새로운 도전이 제기될 것”이라고 총서기장·국가주석은 말했다.

두 번째 공백은 문화유산을 데이터 자원·디지털 지식·지식재산·국가 창의력으로 전환하는 역량이다. 베트남에는 현재 40,000개 이상의 역사문화 유적지와 명승지, 약 70,000건의 무형문화유산이 있으며, 이 중 38건이 유네스코에 등재되어 있다. 그러나 대부분이 아직 디지털화·표준화되어 공용 데이터베이스로 연결되지 않았고, 지식재산으로 효과적으로 보호·활용되지 못하며, 교육·문화산업·인공지능에 활용 가능한 디지털 지식으로도 전환되지 못하고 있다.

세 번째 공백은 국가 경쟁력을 갖춘 문화 상품 창작 역량의 부족이다. 베트남은 풍부한 문화 자원을 보유하고 있으나, 지역 및 세계에서 국가를 대표하는 문화 상징이 될 만한 문학·영화·음악·예술·디자인·게임·디지털 콘텐츠 작품이 많지 않다. 이는 문화를 잠재적 자원에서 실질적 경쟁력으로 전환하기 위해 반드시 풀어야 할 병목이다.

마지막 공백은 문화산업 발전을 위한 제도와 생태계다. 결의는 2030년까지 문화산업이 GDP의 7%, 2045년까지 9%를 기여하는 것을 목표로 하고 있으나, 현재는 GDP의 약 4%에 그치고 있다.

이러한 현실을 바탕으로 총서기장·국가주석은 “세 가지 큰 전환”을 철저히 인식할 것을 요구했다. 문화를 단순한 하나의 분야로 보는 시각에서 벗어나는 것이 그 출발점이다.

원문보기
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước yêu cầu hoàn thiện thể chế phát triển văn hóa
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước chỉ đạo xây dựng, hoàn thiện nhiều đạo luật nền tảng về văn hóa, trong đó nghiên cứu xây dựng Luật Văn học và xây dựng Luật Công nghiệp văn hóa.
Phát biểu kết luận tại phiên họp thứ hai Ban Chỉ đạo Trung ương về phát triển văn hóa Việt Nam sáng 13/7,Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâmđánh giá sau nửa năm triển khai Nghị quyết 80, cả nước đã hoàn thành khối lượng công việc lớn. Cơ chế lãnh đạo, chỉ đạo từ Trung ương đến địa phương được thiết lập; 100% bộ, ngành, địa phương đã tổ chức học tập, quán triệt nghị quyết; 34/34 tỉnh, thành ban hành chương trình hành động.
Tuy nhiên, khoảng cách từ chủ trương đến sản phẩm, từ chương trình đến tác động thực tế còn lớn. Trong khi 100% địa phương đã hoàn thành chương trình hành động, mới có 16/22 bộ, ngành, cơ quan Trung ương hoàn thành, đạt 72,7%. Nguồn chi ngân sách cho văn hóa hiện khoảng 1,5% tổng chi ngân sách nhà nước, thấp hơn mức tối thiểu 2% theo Nghị quyết.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước cho rằng thực tiễn đang bộc lộ “bốn khoảng trống lớn” cần sớm nhận diện và khắc phục. Đó là sức hấp dẫn và năng lực lan tỏa của các giá trị văn hóa tích cực trong môi trường số chưa theo kịp tốc độ phát triển của các nền tảng và nội dung số. Khi không gian số ngày càng định hình nhận thức, thị hiếu và lối sống xã hội, khoảng trống này đặt ra thách thức đối với năng lực chuyển hóa vốn văn hóa dân tộc thành sức mạnh mềm và quyền dẫn dắt giá trị.
“Nếu không sớm khắc phục, các giá trị ngoại sinh sẽ ngày càng chiếm ưu thế, làm suy giảm sức hấp dẫn của văn hóa dân tộc và đặt ra thách thức mới đối với việc gìn giữ bản sắc, củng cố niềm tin và truyền thừa hệ giá trị Việt Nam”, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước nói.
Khoảng trống tiếp theo là năng lực chuyển hóa di sản văn hóa thành nguồn lực dữ liệu, tri thức số, tài sản trí tuệ và sức sáng tạo quốc gia. Việt Nam hiện có hơn 40.000 di tích lịch sử – văn hóa, danh lam thắng cảnh; gần 70.000 di sản văn hóa phi vật thể, trong đó 38 di sản được UNESCO ghi danh. Tuy nhiên, phần lớn vẫn chưa được số hóa, chuẩn hóa và kết nối thành dữ liệu dùng chung; chưa được bảo hộ, khai thác hiệu quả dưới dạng tài sản trí tuệ và chưa trở thành tri thức số phục vụ giáo dục, công nghiệp văn hóa và trí tuệ nhân tạo.
Bên cạnh đó, năng lực sáng tạo các sản phẩm văn hóa có sức cạnh tranh quốc gia còn hạn chế. Việt Nam có kho tàng văn hóa phong phú nhưng chưa tạo ra nhiều tác phẩm văn học, điện ảnh, âm nhạc, nghệ thuật, thiết kế, trò chơi và nội dung số có khả năng trở thành biểu tượng văn hóa của quốc gia trong khu vực và thế giới. Đây là điểm nghẽn cần tháo gỡ để biến văn hóa từ tài nguyên tiềm năng thành năng lực cạnh tranh thực tế.
Khoảng trống cuối cùng là thể chế và hệ sinh thái phát triển công nghiệp văn hóa. Nghị quyết đặt mục tiêu các ngành công nghiệp văn hóa đóng góp 7% GDP vào năm 2030 và 9% GDP vào năm 2045, trong khi hiện mới đạt khoảng 4% GDP.
Từ thực tiễn đó, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước yêu cầu quán triệt “ba chuyển dịch lớn”: chuyển từ coi văn hóa là một lĩnh vực phát triển sang xác lập văn hóa là nền tảng tinh thần của xã hội, trụ cột phát triển và động lực tăng trưởng mới; chuyển từ không gian văn hóa truyền thống sang phát triển trong cả không gian thực và không gian số; chuyển từ tư duy bảo tồn là chủ yếu sang kết hợp chặt chẽ giữa bảo tồn và sáng tạo.
Trong 6 tháng cuối năm, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước yêu cầu tiếp tục hoàn thiện thể chế, tạo đột phá nhằm giải phóng sức sáng tạo, huy động và sử dụng hiệu quả các nguồn lực cho phát triển văn hóa.
Đảng ủy Chính phủ được giao chỉ đạo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì, phối hợp với các bộ, ngành khẩn trương hoàn thiện các đạo luật, cơ chế chính sách nền tảng, trọng tâm là xây dựng Luật Bản quyền tác giả, Luật Hoạt động nghệ thuật, Luật Công nghiệp văn hóa; đồng thời nghiên cứu đề xuất xây dựng Luật Văn học; triển khai hiệu quả Nghị định về hạ tầng văn hóa số và hoàn thiện các văn bản hướng dẫn thi hành.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước cũng yêu cầu xây dựng Bộ chỉ số văn hóa quốc gia, Bộ chỉ số thống kê đóng góp của các ngành công nghiệp văn hóa đối với phát triển kinh tế và Bộ chỉ số theo dõi, đánh giá việc thực hiện Nghị quyết 80; đẩy mạnh chuyển đổi số, phát triển hạ tầng văn hóa số và hoàn thiện cơ chế chia sẻ, khai thác tài nguyên văn hóa trên môi trường số.
Ông yêu cầu xác định xây dựng chủ quyền văn hóa trên không gian số là nội dung đặc biệt quan trọng. Không gian số không chỉ là nơi đưa các giá trị văn hóa lên môi trường mới, mà phải trở thành nơi văn hóa Việt Nam hiện diện, được nhận biết, được yêu thích, lan tỏa và có khả năng định hướng các giá trị xã hội.
Điện ảnh, văn học, âm nhạc, nghệ thuật biểu diễn, mỹ thuật, thiết kế, xuất bản, trò chơi điện tử, hoạt hình và các sản phẩm nội dung số không chỉ là hoạt động văn hóa mà còn là phương tiện quan trọng để kể câu chuyện Việt Nam với thế giới. Việt Nam phấn đấu đến năm 2030 xây dựng môi trường văn hóa số lành mạnh, trong đó các giá trị văn hóa Việt Nam có vị trí tương xứng, sức hấp dẫn, sức cạnh tranh và khả năng lan tỏa mạnh mẽ.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước cũng yêu cầu thúc đẩy chuyển hóa di sản và vốn văn hóa thành tri thức, tài sản trí tuệ, sản phẩm sáng tạo và nguồn lực cho giáo dục, khoa học, công nghệ, công nghiệp văn hóa và đổi mới sáng tạo. Việc số hóa không được chạy theo tỷ lệ mà phải tạo ra dữ liệu có khả năng kết nối, chia sẻ và khai thác, phục vụ quản lý, giáo dục, nghiên cứu, du lịch, công nghiệp văn hóa và trí tuệ nhân tạo. Công nghiệp văn hóa phải trở thành động lực tăng trưởng mới, chuyển sức mạnh văn hóa thành năng lực cạnh tranh quốc gia.
Chính phủ được giao khẩn trương hoàn thiện hệ thống thống kê quốc gia về công nghiệp văn hóa. Đến tháng 10/2026, Hà Nội, TP HCM, Hải Phòng, Huế, Đà Nẵng và Cần Thơ phải xác định quỹ đất dành cho các khu, trung tâm công nghiệp văn hóa, trung tâm đổi mới sáng tạo văn hóa và sáng tạo nội dung số.
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước nhấn mạnh trước đây dân tộc phải bảo vệ văn hóa trước nguy cơ đồng hóa bằng sức mạnh cưỡng bức, còn hiện nay thách thức đến từ sự cạnh tranh về sức hấp dẫn của các giá trị văn hóa trong môi trường số.
“Bảo tồn văn hóa trong kỷ nguyên số không chỉ là lưu giữ di sản, mà phải làm cho di sản tiếp tục sống trong đời sống đương đại; không chỉ số hóa để lưu trữ, mà phải số hóa để giáo dục, sáng tạo, lan tỏa và trở thành nguồn lực cho phát triển, cho công nghiệp văn hóa và cho trí tuệ nhân tạo của Việt Nam”, ông nói.
>>> Bài phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm
Vũ Tuân


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
② văn hóa(반 호아)
문화(culture)
한자 풀이
文化 → 한자어 → văn(文, 글·학문) + hóa(化, 변화·됨) → 학문과 예술이 변화·발전하여 이루어진 것 = 문화
🏮 단어 구조 및 유래한자어 (文化)
văn(文): 한자 ‘文’에서 유래하였으며, 글·학문·예술을 뜻합니다. 예: văn học(문학), văn phòng(사무실). hóa(化): 한자 ‘化’에서 유래하였으며, 변화하다·되다를 뜻합니다. 예: biến hóa(변화), tiêu hóa(소화). 두 글자가 합쳐져 ‘글과 예술이 쌓이고 변화하여 이루어진 것’, 즉 문화를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 글(文)이 변화(化)함 → (즉) 사람들의 삶과 예술이 오랜 시간 쌓여 이루어진 ‘문화’
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 문화 관련 대화에 매우 자주 사용됩니다. 예: ‘Việt Nam có nền văn hóa phong phú.'(베트남은 풍부한 문화를 가지고 있습니다.), ‘văn hóa ẩm thực'(음식 문화), ‘công nghiệp văn hóa'(문화 산업). 이 기사처럼 정책·법률 맥락에서도 핵심 단어로 사용됩니다.
유의어
văn minh = 문명
예문
Tổng Bí thư chỉ đạo xây dựng nhiều đạo luật nền tảng về văn hóa.
총서기장은 문화에 관한 많은 기반 법률을 구축하도록 지시했습니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Nếu không sớm khắc phục, các giá trị ngoại sinh sẽ ngày càng chiếm ưu thế.

[너우 콩 섬 칵 푹, 깍 자 찌 응오아이 신 세 응아이 깡 찌엠 으우 테]
조속히 시정하지 않으면, 외래적 가치들이 점점 더 우세를 차지하게 될 것이다.
핵심 문법
Nếu không + V (만약 ~하지 않으면) / ngày càng + V (점점 더 ~해지다) — 조건절과 점층 부사 결합 구조
단어 풀이
nếu không=~하지 않으면, sớm=조속히·빨리, khắc phục=시정하다·극복하다, ngoại sinh=외래의·외생적인, ngày càng=점점 더, chiếm ưu thế=우세를 차지하다
해설
정답은 ‘sớm khắc phục(조속히 시정)’, ‘ngoại sinh(외래적)’, ‘ngày càng chiếm ưu thế(점점 우세를 차지)’가 모두 정확히 사용된 문장입니다. ①은 주어가 ‘외래 가치’가 아닌 ‘văn hóa dân tộc(민족 문화)’으로 바뀌어 의미가 달라지고, ②는 ‘sớm→kịp thời’, ‘ngày càng→dần’으로 교체되어 뉘앙스 차이가 생기며, ④는 ‘Nếu sớm khắc phục(시정한다면)’으로 조건의 방향이 정반대입니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎