10월 17일 칸호아성 공안국에 따르면, 2026년 9월부터 현재까지 출입국관리과는 베트남 입국 및 출입국 관련 법규를 위반한 외국인 42명을 행정 처벌했다.
이 중 출입국관리과는 캄란 국제공항 국경검문소 공안과 떤선녓 국제공항 국경검문소 공안과 협력해 위반 외국인 15명에 대한 추방 절차를 진행했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“임시 거주, 체류”
①tạm trú
②thị thực
③trục xuất
④xuất nhập cảnh
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이러한 위반 사항은 베트남 내 외국인의 거주 및 활동 관리 효율성에 영향을 미친다.”
①Những vi phạm này góp phần tăng cường an ninh và trật tự của người nước ngoài tại Việt Nam.
②Những vi phạm này giúp cải thiện hiệu quả quản lý cư trú và hoạt động của người nước ngoài tại Việt Nam.
③Những vi phạm này ảnh hưởng đến hiệu quả quản lý cư trú và hoạt động của người nước ngoài tại Việt Nam.
④Những vi phạm này ảnh hưởng đến việc thực hiện pháp luật về xuất nhập cảnh của người nước ngoài tại Việt Nam.
주요 위반 행위는 허용 기간을 초과한 임시 거주 증명서 사용, 권한 있는 기관의 허가 없이 베트남에 입국·취업 또는 기타 활동 수행, 비자·임시 거주증 발급 또는 체류 연장 신청 시 제시한 목적과 다르게 입국 및 활동 등이다.
외국인 처벌 외에도 출입국관리과는 외국인을 불법으로 거주시키거나 규정에 따른 임시 거주 신고를 이행하지 않은 숙박 시설 14곳을 행정 처벌했다. 총 처벌 금액은 4억 2천만 동이다.
당국에 따르면 이러한 위반은 베트남 내 외국인의 거주 및 활동 관리 효율성에 영향을 미치며, 지역 내 안보와 질서에 영향을 줄 위험을 내포하고 있다.
출입국관리과는 검사 및 처리 업무를 통해 관련 기관과의 협력을 강화해 위반 사례를 적시에 발견·차단·처리하고 있다.
위반 행위에 대한 엄격한 처리는 법률 준수 의식을 높이고 베트남 법률의 엄정함을 보장하는 데 기여하고 있다.
출처: Lao Động
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① tạm trú(땀 쭈)
임시 거주, 체류(temporary residence)
한자 풀이
暫住 → 한자어 → 暫(잠깐 잠) + 住(살 주) → 잠시 머물러 사는 것
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 暫住에서 유래했습니다. 暫은 '잠깐', 住는 '살다'를 의미합니다. 영구 거주가 아닌 일시적 체류를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 잠깐 살다 → (즉) 임시 거주, 체류
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 입국 시 외국인은 thẻ tạm trú(체류 카드)를 발급받습니다. 'Đăng ký tạm trú'는 임시 거주 신고를 뜻합니다. 체류 기간을 초과하면 chứng nhận tạm trú quá thời hạn(체류증 기한 초과)로 처벌받을 수 있습니다.
예문
Người nước ngoài phải đăng ký tạm trú trong vòng 24 giờ khi đến Việt Nam.
외국인은 베트남 도착 후 24시간 내에 임시 거주 신고를 해야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Những vi phạm này ảnh hưởng đến hiệu quả quản lý cư trú và hoạt động của người nước ngoài tại Việt Nam.
[능 비 팜 나이 아잉 흐엉 덴 히에우 꾸아 꾸안 리 끄 쭈 바 호앗 동 꾸어 응으어이 느억 응오아이 따이 비엣 남.]
이러한 위반 사항은 베트남 내 외국인의 거주 및 활동 관리 효율성에 영향을 미친다.
핵심 문법
ảnh hưởng đến (영향을 미치다) + 명사구 구조, của (의) 소유격 표현
단어 풀이
vi phạm=위반, ảnh hưởng đến=영향을 미치다, hiệu quả=효율성/효과, quản lý=관리, cư trú=거주, hoạt động=활동, người nước ngoài=외국인, tại=~에서
해설
정답은 '이러한 위반들이 외국인의 거주 및 활동 관리 효율성에 영향을 미친다'는 원문 의미를 정확히 표현합니다. 오답들은 주요 동사(개선하다, 강화하다, 방지하다)나 목적어(법률, 안전, 절차)를 바꿔 의미를 다르게 만들었습니다.
