모린(Mo Linh) 강 린선(Linh Sơn) phường 구간을 지나던 배가 갑자기 전복되면서 4명이 강에 빠졌고, 이 중 3명이 실종됐다.
8월 25일 오후 5시 30분경, 린선 phường 주민 4명이 린남(Linh Nham) 다리 인근 모린 강에서 배를 타고 가던 중 사고가 발생했다. 39세 남성은 강둑으로 떠내려가 응급 치료를 받았다. 나머지 3명은 실종됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“뒤집히다, 전복되다”
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“구조대는 여러 방향으로 나뉘어 하류 쪽으로 수색 범위를 넓혔다.”
①Lực lượng cứu hộ chia thành nhiều mũi, mở rộng phạm vi về phía hạ lưu theo hướng dòng chảy.
②Lực lượng cứu hộ tập trung tại một điểm, tìm kiếm kỹ lưỡng khu vực gần hiện trường.
③Lực lượng cứu hộ chia thành nhiều nhóm, mở rộng phạm vi về phía thượng lưu theo hướng ngược dòng.
④Lực lượng cứu hộ tăng cường nhân lực, thu hẹp phạm vi tìm kiếm quanh khu vực xuồng bị lật.
당일 밤, 소방구조대는 54명의 대원과 전문 장비를 동원해 현장에 투입했으며, 지역 인력과 협력해 실종자 수색에 나섰다.
구조대는 여러 팀으로 나뉘어 물살 방향을 따라 하류 쪽으로 수색 범위를 확대했다. 수영, 잠수 기술과 수중 구조 경험이 있는 대원들이 추가 투입됐다.
8월 26일 오전 10시경, 구조대는 배가 전복된 지점에서 약 30m 떨어진 곳에서 실종자 1명의 시신을 발견했다. 나머지 2명에 대한 수색은 계속되고 있다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② lật(럳)
뒤집히다, 전복되다(to capsize, to overturn)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
순수 베트남어 어휘입니다. 물체가 위아래로 뒤집히거나 전복되는 동작을 표현합니다.
[종합 의미] (동작) 뒤집힘 → (즉) 전복, 뒤집히다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남은 강과 운하가 많아 배 사고 뉴스에서 ‘thuyền bị lật(배가 전복되다)’를 자주 접합니다. 교통사고 보도에서도 ‘xe lật(차량 전복)’ 표현이 흔합니다.
예문
Thuyền bị lật trên sông.
배가 강에서 전복되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Lực lượng cứu hộ chia thành nhiều mũi, mở rộng phạm vi về phía hạ lưu theo hướng dòng chảy.
[뤽 르엉 끄우 호 찌아 타잉 니에우 무이, 머 종 팜 비 베 피아 하 르우 떼오 흐엉 졍 짜이.]
구조대는 여러 방향으로 나뉘어 하류 쪽으로 수색 범위를 넓혔다.
핵심 문법
chia thành (나누다), mở rộng phạm vi (범위를 넓히다), theo hướng (방향을 따라)
단어 풀이
lực lượng=부대/세력, cứu hộ=구조, chia thành=나누다, mũi=방향/화살촉, mở rộng=확대하다/넓히다, phạm vi=범위, hạ lưu=하류, dòng chảy=물살/흐름
해설
정답은 구조대가 여러 방향으로 나뉘어 하류 쪽으로 범위를 넓혔다는 내용입니다. 오답들은 수색 방향(상류/하류), 범위 확대 여부, 인원 배치 방식 등에서 원문과 다릅니다.
