10월 17일 떠이닌성 경찰 수사국은 4월 14일 떠이닌성 짱방 phường 록안 khu phố에서 발생한 사기 재산 편취 사건을 수사 중이라고 밝혔다.
경찰에 따르면 동쑤언하이는 짠득딴이라는 이름의 페이스북 계정을 사용해 각종 음악 프로그램 콘서트 티켓 판매 게시물을 올렸다. 피의자는 전화번호 0588983500과 동일한 이름의 Zalo 계정을 제공해 구매자와 연락했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“게시하다, (글/광고를) 올리다”
①chiếm đoạt
②chuyển tiền
③đăng bài
④lừa đảo
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“대상자는 피해자의 돈을 가로채기 위해 대금을 자신이 제공한 은행 계좌로 이체할 것을 요구했다.”
①Đối tượng yêu cầu chuyển tiền vào các tài khoản ngân hàng do đối tượng cung cấp rồi chiếm đoạt tiền của bị hại.
②Đối tượng yêu cầu người mua chuyển tiền vào các tài khoản ngân hàng do bị hại cung cấp rồi chiếm đoạt.
③Đối tượng yêu cầu chuyển tiền vào các tài khoản ngân hàng rồi chiếm đoạt tiền của người bán.
④Bị hại yêu cầu chuyển tiền vào các tài khoản ngân hàng do đối tượng cung cấp để chiếm đoạt tài sản.
티켓 구매 주문이 들어오면 하이는 자신이 제공한 은행 계좌로 돈을 송금하도록 요구한 뒤 피해자의 돈을 편취했다.
수사 결과 경찰은 베트남 사기에 사용된 은행 계좌가 베트남국제상업은행(VIB)의 호앙반또아이, 쯔엉티응옥라이, 짠득딴, 호앙반년, 르엉반탕, 르엉반득 명의 6개 계좌인 것을 확인했다.
또한 피의자는 베트남번영상업은행(VPBank)의 부이티딴, 호앙반칸 명의 2개 계좌도 사용했다.
떠이닌성 경찰 수사국은 유사한 수법으로 금전 피해를 입은 사람들에게 수사를 위해 신고해 줄 것을 당부했다.
주민들은 số 2 đường Nguyễn Thái Học, phường Tân Ninh, tỉnh Tây Ninh에 위치한 떠이닌성 경찰 수사국을 직접 방문하거나, 수사관 응우옌타이즈엉에게 전화번호 0931551992로 연락해 정보를 제공할 수 있다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ đăng bài(당 바이)
게시하다, (글/광고를) 올리다(to post, to publish (an article/ad))
🏮 단어 구조 및 유래한자어
đăng은 한자 登(오를 등)에서 유래했고, bài는 한자 牌(패)에서 온 말로 '기사, 글'을 의미합니다. 합쳐서 '글을 등록하다'는 뜻이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 글을 등록하다 → (즉) 게시하다
📰 베트남 생활 활용 팁
페이스북이나 온라인 장터에서 물건을 팔 때 'đăng bài bán xe(차 판매 글 올리기)'처럼 씁니다. 사기꾼들이 가짜 광고를 올릴 때도 이 표현을 사용하니 주의하세요.
유의어
đăng tải = 게재하다, 업로드하다
예문
Hải đăng bài bán vé concert trên Facebook.
하이는 페이스북에 콘서트 티켓 판매 글을 올렸습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Đối tượng yêu cầu chuyển tiền vào các tài khoản ngân hàng do đối tượng cung cấp rồi chiếm đoạt tiền của bị hại.
[도이 뜨엉 이에우 꺼우 쭈옌 띠엔 바오 깍 따이 코안 응언 항 조 도이 뜨엉 꿍 껍 조이 찌엠 도앗 띠엔 꾸어 비 하이.]
대상자는 피해자의 돈을 가로채기 위해 대금을 자신이 제공한 은행 계좌로 이체할 것을 요구했다.
핵심 문법
do + 주어 + 동사 (by/from 구문), rồi (그리고 나서, 연속 동작)
단어 풀이
đối tượng=대상자/용의자, yêu cầu=요구하다, chuyển tiền=송금하다, tài khoản ngân hàng=은행 계좌, do=~에 의해/~로부터, cung cấp=제공하다, rồi=그리고 나서, chiếm đoạt=가로채다/횡령하다, bị hại=피해자
해설
정답은 '대상자가 제공한 계좌로 송금 요구 → 돈 가로챔'이라는 사기 수법의 핵심 절차를 담은 문장입니다. 'do + 주어 + 동사' 구문과 'rồi'를 사용한 연속 동작 표현이 학습 포인트입니다.
