안장성

1조 1000억 동 이상의 투자금으로 건설 중이다가 수년간 방치된 셰라톤 푸꾸옥 리조트 프로젝트가 운영 중단 결정을 받았으며, 투자주는 4개월 내에 건축물을 철거해야 한다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“약속, 공약, 이행 약속”

①công bố

②chuyển giao

③cam kết

④chấp thuận

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“이 프로젝트는 진행이 느려 투자 방침이 회수된 20개가 넘는 프로젝트 중 하나입니다.”

①Dự án nằm trong số hơn 20 dự án bị chậm triển khai do thu hồi chủ trương đầu tư.

②Dự án nằm trong chủ trương đầu tư bị thu hồi do hơn 20 dự án chậm triển khai.

③Dự án nằm trong số hơn 20 dự án bị thu hồi chủ trương đầu tư do chậm triển khai.

④Dự án nằm trong số hơn 20 dự án được thu hồi chủ trương đầu tư do chậm triển khai.

7월 30일, Nguyễn Thanh Tùng 푸꾸옥 경제구 관리위원회 위원장은 해당 프로젝트가 진행 지연으로 투자 승인이 철회된 특구 내 20여 개 프로젝트 중 하나라고 밝혔다. 이번 조치는 토지 낭비를 제한하고 도시 정비를 위한 것으로, 2027년 APEC 정상회의 주간 준비를 위한 것이다.

셰라톤 푸꾸옥 리조트 관광휴양단지는 비엔동 푸꾸옥 회사가 투자주로서 2013년에 투자 승인을 받고 2023년에 조정되었으며, 총 투자금은 1조 1000억 동 이상(프로젝트 실행 출자금 3410억 동)이다. 현재까지 공사는 약속된 일정보다 2년 이상 지연되었다.

프로젝트는 옛 즈엉떠 xã의 꾸어럽 지역에 위치하며, 해변가의 약 3ha 넓이 부지에 있다. 부지 한쪽은 짠흥다오 거리에 접해 있으며, 이 도로는 즈엉동 중심부와 공항, 남쪽의 바이쯔엉 리조트 단지를 연결하는 축이다. 나머지 한쪽은 바다를 향하고 있다. 섬 중심부 관문에 위치한 이곳은 한때 푸꾸옥의 최고 입지를 가진 관광 부지로 평가받았다.

초기 설계에 따르면, 5성급 호텔 복합단지는 총 연면적 35,000㎡ 이상, 객실 300실 규모이다. 항목들은 호텔동, 컨벤션 센터, 레스토랑, 스파, 스포츠 구역, 어린이 놀이 구역, 메인 수영장 및 옥상 수영장을 포함한다.

그러나 수년간의 사업 추진 끝에 약 6층 높이의 주 호텔 동 콘크리트 골조 부분만 기본적으로 완료된 상태다. 마감 공사, 인테리어, 편의시설은 아직 건설되지 않았다. 현재 공사 현장은 콘크리트만 노출된 채 방치되어 있고, 잡초가 곳곳에 자라고 있으며, 작업 인력도 없다.

Tùng 씨에 따르면 사업주는 2019년부터 해안가 일부 항목을 건설했지만 이후 공사를 중단했다. 기업 측은 코로나19의 영향을 받아 한 차례 연장을 받았지만 여전히 진도를 보장하지 못했다고 해명했다.

“기업은 여건을 제공받았지만 계속 추진할 수 없어 사업을 회수할 수밖에 없다”고 Tùng 씨는 말했다.

운영 종료 결정에 따라 사업주는 4개월 내에 청산 절차를 완료하고 건설된 항목들을 철거하며 부지를 반환해야 한다.

최근 안장성 인민평의회 회의에서 Hồ Văn Mừng 성 인민위원회 위원장은 지역이 각 사업, 특히 푸꾸옥 특구 내 사업들을 재점검하고 있다고 밝혔다. 추진되지 않거나 수년간 지연되는 사업들은 토지 낭비를 방지하고 주요 공사를 위한 토지 확보를 위해 처리 및 회수될 예정이다.

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

③ cam kết(깜 껫)

약속, 공약, 이행 약속(commitment, pledge, promise)

한자 풀이

甘結 → 한자어 → 甘(달 감, 기꺼이 할) + 結(맺을 결) → 기꺼이 맺는 약속

🏮 단어 구조 및 유래한자어

cam(甘)은 ‘기꺼이, 달게 받아들이다’를, kết(結)은 ‘맺다, 결속하다’를 뜻하는 한자어입니다. 두 글자가 합쳐져 ‘기꺼이 맺는 약속’, 즉 공식적인 이행 약속을 의미합니다.

[종합 의미] (직역) 기꺼이 맺다 → (즉) 약속하고 이행을 다짐하다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남 비즈니스에서 cam kết는 계약서나 공문서에 자주 등장합니다. ‘cam kết thực hiện’은 ‘이행 약속’, ‘cam kết đầu tư’는 ‘투자 공약’을 뜻합니다. 프로젝트 지연 시 tiến độ cam kết(약속한 일정)을 지키지 못했다는 표현을 씁니다.

유의어

hứa hẹn = 약속하다 (구어적 표현)

예문

Dự án đã chậm hơn hai năm so với tiến độ cam kết.

프로젝트는 약속한 일정보다 2년 이상 지연되었습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

③ Dự án nằm trong số hơn 20 dự án bị thu hồi chủ trương đầu tư do chậm triển khai.

[쯔 안 남 쫑 쏘 헌 20 쯔 안 비 투 호이 쭈 쯔엉 더우 뜨 조 짬 찌엔 카이]

이 프로젝트는 진행이 느려 투자 방침이 회수된 20개가 넘는 프로젝트 중 하나입니다.

핵심 문법

nằm trong số ~ (~ 중 하나이다), bị + 동사 (피동), do + 이유 (~ 때문에)