저는 자연과 가까운 곳에서 살고 싶고, 아파트에 계속 사는 대신 오래 정착할 수 있는 집을 갖고 싶습니다.

저와 아이의 꽤 큰 결정에 대해 여러분의 의견을 구하고 싶습니다. 현재 저는 호치민시(구 9군 지역)에서 약 65㎡ 규모의 방 2개짜리 아파트에 살고 있습니다. 현재 시장 가격은 약 33억동입니다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“안거하다, 정착하다, (한곳에) 자리잡고 살다”

①khai thác

②an cư

③nhập khẩu

④thăm dò

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“나는 계속 아파트에 사는 대신, 자연과 가까이 살고 오래 정착할 곳을 갖고 싶다.”

①Tôi thích sống gần thiên nhiên, tìm nơi ở lâu dài thay vì mua chung cư mới.

②Tôi muốn chuyển về gần thiên nhiên, tìm chỗ ở ổn định thay vì ở chung cư này.

③Tôi muốn có nhà gần thiên nhiên và ở lâu dài hơn là sống trong chung cư.

④Tôi muốn sống gần gũi thiên nhiên, có nơi an cư lâu dài thay vì tiếp tục ở chung cư.

저는 이 아파트를 팔아서 바리아-붕따우성(푸미 또는 쩌우득) 지역에 약 120~150㎡ 규모의 토지를 18억~20억동 정도에 구입한 뒤, 작은 집을 지어 오래 살 계획을 고민하고 있습니다.

제가 알아본 바로는 이 지역에서 호치민시까지 자동차로 약 한 시간이면 가능하고, 제가 개인 차량도 있어서 이동이 그리 큰 장애물은 아닐 것 같습니다.

제 상황은 이혼 후 현재 혼자서 아이를 키우고 있습니다. 제가 고민하는 것은 아파트에서 계속 사는 대신, 마당과 정원이 있고 개인 공간이 있는 집을 갖고 싶다는 것입니다.

자연과 더 가까운 편안한 삶을 살 수 있고, 나중에 오래 정착할 수 있는 곳이 될 거라고 생각합니다.

제 아이는 올해 고등학교에 입학할 예정입니다. 제 계획은 아이를 여전히 호치민시에서 공부시키되 기숙학교로 등록하는 것입니다. 주말에는 아이를 집으로 데려오거나, 시간을 조정해서 모녀가 함께 지낼 생각입니다.

하지만 이것은 재정과 거주지, 그리고 모녀의 미래와 관련된 결정이라 여전히 많이 고민됩니다. 여러분 생각에, 만약 제 상황이라면:

– 여러분은 호치민시 아파트를 유지하시겠습니까, 아니면 팔아서 푸미나 쩌우득으로 이주해 집을 지으시겠습니까?

– 매주 Bà Rịa와 호치민 사이를 오가는 것이 제가 생각하는 것만큼 정말 편리할까요?

– 삶의 질, 재정 상황, 그리고 향후 10~20년간의 자산 가치를 고려했을 때 어느 쪽이 더 합리적인 선택일까요?

저와 비슷한 상황을 겪었거나 현재 Phú Mỹ, Châu Đức 지역에 거주하고 계신 분들의 조언을 간절히 듣고 싶습니다.

모든 의견이 소중합니다. 미리 감사드립니다.

Trang Ngoc

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② an cư(안 끄)

안거하다, 정착하다, (한곳에) 자리잡고 살다(to settle down, to establish residence)

한자 풀이

安居 → 한자어 → 安(편안할 안) + 居(살 거) → 편안하게 자리잡고 사는 것

🏮 단어 구조 및 유래한자어

安居는 한자어로 安(편안)과 居(거주)가 결합된 말입니다. 중국 고전에서 유래하여 동아시아 문화권에서 ‘한곳에 자리잡고 사는 것’을 뜻합니다.

[종합 의미] (직역) 편안하게 거주하다 → (즉) 정착하여 살다

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 집을 구할 때 ‘Tôi muốn tìm nơi an cư lâu dài(오래 정착할 곳을 찾습니다)’라고 말합니다. 부동산 광고에서도 ‘안 끄 락 응히엡(an cư lạc nghiệp, 정착하여 업을 이루다)’이라는 표현이 자주 등장합니다.

유의어

định cư = 정주하다, 영구 거주하다

예문

Tôi muốn có nơi an cư lâu dài thay vì tiếp tục ở chung cư.

계속 아파트에 사는 대신 오래 정착할 곳을 갖고 싶습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

④ Tôi muốn sống gần gũi thiên nhiên, có nơi an cư lâu dài thay vì tiếp tục ở chung cư.

[또이 무온 쏭 건 쭈이 티엔 니엔, 꼬 느어이 안 꺼 러우 자이 타이 비 띠엡 뚝 어 쭝 꺼.]

나는 계속 아파트에 사는 대신, 자연과 가까이 살고 오래 정착할 곳을 갖고 싶다.

핵심 문법

thay vì + 동사원형 = ~하는 대신에 (대조/선택을 나타내는 접속사 구문)

단어 풀이

gần gũi=가까운/친근한, thiên nhiên=자연, an cư=정착하다, lâu dài=오래, thay vì=~대신에, tiếp tục=계속하다, chung cư=아파트

해설

정답은 'thay vì + 동사(tiếp tục ở)'로 '~하는 대신'이라는 대조 표현을 사용하고, 'gần gũi thiên nhiên'(자연과 가까이), 'an cư lâu dài'(오래 정착) 등 원문의 핵심 표현을 모두 포함합니다. 오답들은 어순이나 핵심 동사가 달라 의미가 변형되었습니다.