醫濟 → 한자어 → y(醫, 의) = 의학·의술 + tế(濟, 제) = 구제하다·돕다 → 의술로 사람을 돕고 건강을 지킨다는 합성 의미
💡 포인트 (뇌에 심기)
y(이) : ‘이’ 하면 흰 가운을 입은 의사 선생님이 ‘이~’ 하고 입을 벌려 진찰하는 장면을 연상해 보세요.
원래 醫(의) ‘의학·의술·의사’를 뜻합니다.
tế(떼) : ‘떼’ 하면 의료진이 병마를 몸에서 ‘뚝 떼어’ 내는 장면이 연상됩니다.
원래 濟(제) ‘구제하다·돕다’를 뜻합니다.
🎯 핵심 암기 : ‘이(y)’ 의사가 ‘떼(tế)’ 병을 뚝 떼어낸다 — 이 떼, 의료(y tế)!
🏮 단어 구조 및 유래한자어 (醫濟)
y(醫): 한자 醫(의)에서 유래한 한자어로 ‘의학’, ‘의술’, ‘의사’를 뜻합니다. 베트남어에서 y học(의학), y khoa(의과), bác sĩ y khoa(의학 박사) 등 다양한 합성어에 활용됩니다. tế(濟): 한자 濟(제)에서 유래하며 ‘구제하다’, ‘돕다’를 뜻합니다. 베트남어에서 tế bần(빈민 구제)처럼 쓰입니다. 두 한자어가 결합하여 ‘의술로 사람을 구제한다’는 뜻의 y tế(의료·보건)가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 의술로 구제하다 → (즉) 의료·보건 서비스 전반
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 ‘y tế’는 의료·보건 관련 모든 분야에 폭넓게 사용됩니다. ① Tôi cần đến cơ sở y tế gần nhất.(가장 가까운 의료 기관에 가야 합니다.) ② Trang thiết bị y tế hiện đại rất quan trọng.(현대적인 의료 장비는 매우 중요합니다.) ③ Dịch vụ y tế chất lượng cao tại Gia Lâm đang được đầu tư phát triển.(자라럼 지역의 고품질 의료 서비스가 적극 투자·개발되고 있습니다.) 병원 방문 시 ‘khu y tế(의료 구역)’나 ‘nhân viên y tế(의료 인력)’와 같은 표현도 함께 익혀 두시면 좋습니다.
유의어
sức khỏe = 건강
예문
Hà Nội định hướng xây dựng 5 tổ hợp y tế lớn tại các khu vực cửa ngõ của thành phố.
하노이는 도시 관문 지역에 대규모 의료 복합단지 5곳을 건설하는 방향을 설정하고 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Các cơ sở điều trị, chữa bệnh tiếp tục di dời khỏi nội đô.
[깍 꺼 써 디에우 찌, 쯔어 베잉 띠엡 뚝 지 죄이 코이 노이 도.]
치료·진료 시설들은 계속해서 도심 밖으로 이전하고 있다.
핵심 문법
tiếp tục + 동사: '계속 ~하다' / di dời khỏi + 장소: '~에서 이전하다'
단어 풀이
cơ sở=시설·기관, điều trị=치료하다, chữa bệnh=병을 치료하다, tiếp tục=계속, di dời=이전하다·이주하다, khỏi=~에서 벗어나, nội đô=도심·시내
해설
정답의 핵심은 'di dời khỏi nội đô(도심에서 벗어나 이전하다)'로 방향이 도심 밖을 향한다. ①은 'mở rộng ra ngoại đô(도시 외곽으로 확장)'로 이전이 아니고, ②는 'tập trung về nội đô(도심으로 집중)'로 방향이 정반대이며, ④는 주어가 'nội đô(도심)'로 뒤바뀐 구조다.
