하노이는 기관 조직, 부서 및 xã, phường 지도부의 인사 이동과 임명에 관한 시당 상무위원회의 22개 결정과 시 인민위원회의 25개 결정을 공포했다.
8월 10일 오전, 하노이 시당은 기관 조직 및 간부 업무에 관한 시당 상무위원회, 시 인민평의회, 시 인민위원회의 결의 및 결정을 공포하는 회의를 개최했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“순환하다, 윤번제로 전환하다, 직위를 옮기다”
①thăng chức
②điều động
③bổ nhiệm
④luân chuyển
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“하노이는 기구 조직, 간부 이동, 국·부처 및 사·동 지도부 임명에 관한 시당 상무위원회의 결정 22건과 시 인민위원회의 결정 25건을 공포했다.”
①Hà Nội ban hành 25 quyết định của UBND thành phố và 22 quyết định của Ban Thường vụ Thành ủy về bổ nhiệm, điều động lãnh đạo các sở, ngành và địa phương.
②Hà Nội công bố 22 quyết định của Ban Thường vụ Thành ủy và 25 quyết định của UBND thành phố về tổ chức bộ máy, điều động, bổ nhiệm lãnh đạo sở, ngành, xã, phường.
③Hà Nội thông qua 22 nghị quyết của Ban Thường vụ Thành ủy và 25 nghị quyết của UBND thành phố về nhân sự, tổ chức bộ máy các sở, ngành, xã, phường.
④Hà Nội công bố 25 nghị quyết của UBND thành phố về luân chuyển, bổ nhiệm cán bộ lãnh đạo và 22 nghị quyết của Thành ủy về tổ chức bộ máy.
시 인민평의회가 일부 전문 기관의 통폐합, 신설 및 재편 결의를 통과시킨 후, 하노이는 새로운 부서의 지도부를 정비하는 동시에 부서, 기관 및 xã, phường 간 다수의 간부를 인사 이동 및 순환 배치했다.
Võ Nguyên Phong은 건설부와 계획건축부를 통합하여 구성된 건설부 국장으로 임명되었다. 건설부는 Đào Duy Phong, Trần Hữu Bảo, Đỗ Việt Hải, Luyện Văn Phương, Trương Hải Long, Trần Quang Tuyên, Nguyễn Bá Nguyên, Đào Minh Tâm 등 8명의 부국장을 두고 있다.
Phạm Tuấn Long은 문화체육부와 관광부의 통합으로 신설된 문화체육관광부 국장직을 맡는다. 5명의 부국장은 Nguyễn Thị Mai Hương, Lê Thị Ánh Mai, Phạm Xuân Tài, Trần Trung Hiếu, Nguyễn Trần Quang이다.
내무부 부국장인 Ngô Minh Hoàng은 외무부 국장으로 인사 이동 및 임명되었다. 관광부 부국장이었던 Hoàng Lê Việt Anh은 외무부 부국장직을 맡는다.
이번 인사에서 다수의 부서, 기관 및 xã, phường 지도부도 순환 배치되었다. 흐엉선 xã 당 위원회 서기이자 인민평의회 의장이었던 Trần Đức Hải는 상공부 국장으로 임명되었다.
Nguyễn Phi Thường 건설국장은 롱비엔 phường 당위원회 서기직을 맡게 되며, Đặng Hương Giang 관광국장은 동응억 phường 당위원회 서기를 맡는다.
Nguyễn Cao Minh 하노이 도시철도관리국장은 옌쑤언 xã 당위원회 서기직을 맡도록 지명됐다. 현 옌쑤언 xã 당위원회 서기 겸 인민평의회 주석인 Mạc Đình Minh는 Minh를 대신해 하노이 도시철도관리국장으로 전보 임명된다.
Hoàng Trọng Tùng 기술 인프라 및 농업 건설투자 프로젝트 관리국장은 민족종교국장으로 임명됐다. 밧짱 xã 당위원회 서기 겸 인민평의회 주석인 Nguyễn Văn Quyến가 Tùng가 남긴 자리를 이어받는다.
하노이 수도대학교 당위원회 서기 겸 부총장인 Trần Anh Tuấn는 밧짱 xã 당위원회 서기직을 맡도록 지명됐다.
꽝민 xã 당위원회 서기 겸 인민평의회 주석인 Nguyễn Thanh Liêm는 하노이 신문·방송·텔레비전 기관장으로 임명됐다. 현재 이 직책을 맡고 있는 Vũ Minh Tuấn는 하노이시당위원회 선전교육·대중사업부 부국장으로 전보된다.
하노이시 당서기 Trần Đức Thắng은 이번이 임기 초부터 가장 많은 인사 결정을 발표하는 것이라고 밝혔다. 건설청과 도시계획건축청을 통합해 새 건설청을 설립하고, 문화체육청과 관광청을 통합해 새 문화체육관광청을 설립하며, 외무청을 신설하는 것은 중복을 해소하고 자문 및 국가 관리 효율성을 높이기 위한 구체적인 조치들이다.
조직 정비와 함께 하노이는 지역 출신이 아닌 주요 간부를 계속 배치하고 능력과 경험을 갖춘 간부들을 기층으로 강화하고 있다. “모든 인사이동, 업무 배정, 지정, 임명 결정은 구체적인 임무 요구사항과 연계되어 있으며, 동시에 각 간부에 대한 시의 신뢰와 책임 부여를 나타낸다”고 Thắng 서기는 말했다.
베트남 행정 조직에서 간부들의 인사 이동을 표현할 때 씁니다. ‘điều động(발령), luân chuyển(순환 전보), bổ nhiệm(임명)’은 인사 관련 3대 핵심 용어입니다.
유의어
điều động = 발령하다, 이동 배치하다
예문
Nhiều cán bộ được luân chuyển giữa sở, ngành và xã, phường.
많은 간부들이 국·청과 읍·면 사이에서 순환 발령되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Hà Nội công bố 22 quyết định của Ban Thường vụ Thành ủy và 25 quyết định của UBND thành phố về tổ chức bộ máy, điều động, bổ nhiệm lãnh đạo sở, ngành, xã, phường.
[하 노이 꽁 보 하이 므어이 하이 꾸엣 딘 꾸아 반 트엉 부 타잉 으이 바 하이 므어이 람 꾸엣 딘 꾸아 우 베 엔 데 타잉 퍼 베 또 쭉 보 마이, 디에우 동, 보 니엠 라인 다오 써,응아잉, 싸, 프엉.]
하노이는 기구 조직, 간부 이동, 국·부처 및 사·동 지도부 임명에 관한 시당 상무위원회의 결정 22건과 시 인민위원회의 결정 25건을 공포했다.
핵심 문법
공포하다(công bố) + 수량 + 명사 + về(~에 관한) + 명사구 나열 구조
단어 풀이
công bố=공포하다, quyết định=결정, Ban Thường vụ=상무위원회, Thành ủy=시당위원회, UBND=인민위원회, tổ chức bộ máy=기구 조직, điều động=이동·조정, bổ nhiệm=임명, lãnh đạo=지도부, sở=국(행정단위), ngành=부처, xã=사(행정구역), phường=동(행정구역)
해설
정답은 원문 첫 문장 그대로로, 'công bố(공포하다)' 동사와 'về(~에 관한)' 전치사를 사용해 여러 행정 결정 사항을 나열하는 전형적인 공문서·뉴스 문형입니다. 오답들은 동사를 바꾸거나(thông qua=통과하다, ban hành=반포하다) 목적어 순서를 변경하여 의미를 달리했습니다.
