cướp은 순베트남어로 '강탈하다'를 뜻하고, giật은 '잡아당기다'를 뜻합니다. 두 동사가 결합하여 오토바이나 도보로 지나가며 물건을 순식간에 낚아채는 범죄 행위를 나타냅니다.
[종합 의미] (직역) 빼앗다 + 잡아채다 → (즉) 날치기 강도
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 도시에서 오토바이 날치기가 빈번하니 가방은 도로 반대편으로 메고, 핸드폰은 길거리에서 꺼내지 않는 것이 안전합니다. 예: Cẩn thận bị cướp giật ở đây (여기서 날치기 조심하세요). Tôi bị cướp giật điện thoại (저는 핸드폰 날치기를 당했습니다).
유의어
ăn cắp = 훔치다, 소매치기
예문
Du khách bị cướp giật điện thoại ở chợ Bến Thành.
관광객이 벤탄 시장에서 핸드폰 날치기를 당했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Lực lượng công an nhanh chóng truy xét bắt giữ kẻ gây án.
[륵 르엉 꽁 안 나잉 쫑 쭈이 쎗 밧 즈 께 거이 안.]
경찰은 빠르게 추적하여 범인을 체포했다.
핵심 문법
nhanh chóng(빠르게) + 동사, truy xét bắt giữ(추적 체포하다) 연속 동작
단어 풀이
lực lượng=세력/조직, công an=공안(경찰), nhanh chóng=빠르게, truy xét=추적하다, bắt giữ=체포하다, kẻ=놈/자, gây án=범죄를 저지르다
해설
정답은 '빠르게 추적하여 체포했다'는 의미로 truy xét bắt giữ를 사용합니다. 오답들은 조사, 수사, 확인 등 다른 경찰 활동으로 핵심 동사를 바꿨습니다.
