하노이 시인민위원회는 6월 15일 과학기술·환경 분야 결의안 묶음을 통과시켰다. 여기에는 순환도로 1호선 내 저공해 구역 조성 계획이 포함됐다.
계획에 따르면 1단계(2026년 7월 1일~12월 31일)에는 호안끼엠 구(區) 1·2구역에 저공해 구역을 시범 운영한다. 1구역은 짱띠엔(Tràng Tiền), 항카이(Hàng Khay), 레타이또(Lê Thái Tổ), 항다오(Hàng Đào), 항응앙(Hàng Ngang), 항부옴(Hàng Buồm), 마마이(Mã Mây), 항박(Hàng Bạc), 항맘(Hàng Mắm), 응우옌흐우후언(Nguyễn Hữu Huân), 리타이또(Lý Thái Tổ) 등 11개 도로로 둘러싸인 구역이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“장려하다, 권장하다”
①khuyến khích
②cấm đoán
③hạn chế
④bắt buộc
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“시는 친환경 교통수단으로의 전환과 대중교통 이용을 권장합니다.”
①Thành phố khuyến khích chuyển đổi phương tiện cũ, sử dụng phương tiện công cộng.
②Thành phố khuyến khích sử dụng phương tiện xanh, chuyển đổi phương tiện công cộng.
③Thành phố yêu cầu chuyển đổi phương tiện xanh, sử dụng phương tiện công cộng.
④Thành phố khuyến khích chuyển đổi phương tiện xanh, sử dụng phương tiện công cộng.
2구역은 항더우(Hàng Đậu), 풍흥(Phùng Hưng), 짱티(Tràng Thi), 항카이, 짱띠엔, 쩐꽝카이(Trần Quang Khải), 쩐녓주엇(Trần Nhật Duật) 도로로 둘러싸인 구역이다.
1단계에서 시는 저공해 구역 운영 모델을 구축하고, 시민·단체·기업의 인식 제고와 참여 의지를 높이며, 효과 평가를 위한 데이터를 수집하는 것을 목표로 한다. 차량 통행 제한은 홍보·권고·전환 장려 방식으로 추진하며, 시는 동시에 2단계 시행을 위한 제도·인프라를 정비한다.
1구역에서는 기존 보행자 거리 방식을 유지한다. 매주 금·토·일요일 오후 7시부터 자정까지 오토바이, 스쿠터, 자동차 전 차종의 통행이 금지된다. 우선순위 차량 및 통행 허가를 받은 차량은 24시간 운행 가능하다.
가솔린 오토바이·스쿠터의 경우, 특히 앱 기반 오토바이 택시에 대해 운행 자제를 권고한다. 비영업용 가솔린 차량 가운데 2008년 이전 생산·수입 오토바이와 2016년 이전 생산·수입 스쿠터는 운행 자제를 권장하며, 친환경 차량 전환 및 대중교통 이용을 독려한다.
학생 통학버스 및 직원 출퇴근용 가솔린 버스·자동차는 청정·친환경 에너지 차량이나 배출가스 4등급 이상 차량으로 전환할 것을 권장한다.
16인승 초과 가솔린 자동차(버스, 학생 통학 및 직원 출퇴근 차량 제외)는 혼잡 시간대(오전 6~9시, 오후 4~7시 30분) 외에만 운행이 허용된다. 혼잡 시간대 운행 시에는 시 경찰의 서면 승인이 필요하며, 친환경·청정 에너지 차량 또는 배출가스 4등급 이상 차량으로의 전환을 권장한다.
16인승 이하 가솔린 승용차와 픽업트럭은 대중교통·비동력 교통수단, 청정·친환경 에너지 차량, 또는 배출가스 4등급 이상 차량으로 전환할 것을 권장한다.
2톤 미만 화물차는 혼잡 시간대 외에만 운행이 허용되며, 혼잡 시간대 운행 시에는 시 경찰의 서면 승인이 필요하다. 청정·친환경 에너지 차량 또는 배출가스 4등급 이상 차량으로의 전환을 권장한다.
2~3.5톤 화물차는 오후 9시부터 다음 날 오전 6시까지만 운행이 허용되며, 해당 시간 외 운행 시에는 시 경찰의 서면 승인을 받아야 한다. 시는 이 차종에 대해서도 친환경 차량으로의 전환을 권장한다.
하노이의 저배출 구역 시행 지역. 그래픽: 떰타오호안끼엠 구 딘띠엔호앙 도로를 달리는 오토바이들. 사진: 호앙장
khích(킥) : 킥(kick) — 등을 ‘킥’ 차서 앞으로 나아가도록 격려하는 장면을 연상해 보세요.
원래 勵(려)를 뜻합니다 — 격려하다, 북돋우다
🎯 핵심 암기 : 등을 ‘쿠이엔’ 하고 설득한 뒤 ‘킥’ 차서 앞으로 보낸다 — 장려!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘khuyến’은 한자 勸(권)에서 유래하여 ‘권유하다, 촉구하다’를 뜻합니다. 예: khuyến cáo(권고하다). ‘khích’은 한자 勵(려)에서 유래하여 ‘격려하다, 북돋우다’를 뜻합니다. 예: kích thích(자극하다). 두 글자가 합쳐져 ‘권유하고 격려하다’, 즉 ‘장려하다’가 됩니다.
[종합 의미] (직역) 권유하고 격려하다 → (즉) 장려하다, 권장하다
📰 베트남 생활 활용 팁
하노이 저탄소 구역 뉴스에서 자주 등장하는 표현입니다. ① Thành phố khuyến khích người dân sử dụng xe đạp. (시에서 시민들에게 자전거 이용을 장려합니다.) ② Chính phủ khuyến khích chuyển đổi sang xe điện. (정부는 전기차 전환을 권장합니다.) ③ Trường học khuyến khích học sinh đọc sách. (학교는 학생들에게 독서를 장려합니다.)
유의어
khuyến cáo = 권고하다 (더 강한 경고성 권유)
예문
Thành phố khuyến khích người dân chuyển đổi sang phương tiện giao thông xanh.
시에서는 시민들에게 친환경 교통수단으로 전환할 것을 장려합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Thành phố khuyến khích chuyển đổi phương tiện xanh, sử dụng phương tiện công cộng.
[타잉 포 쿠이엔 킥 쭈이엔 도이 프엉 띠엔 싸잉, 쓰 중 프엉 띠엔 꽁 꽁]
시는 친환경 교통수단으로의 전환과 대중교통 이용을 권장합니다.
핵심 문법
khuyến khích + 동사원형: '~하도록 권장/장려하다' (강제가 아닌 자발적 유도)
단어 풀이
thành phố=시(도시), khuyến khích=권장하다·장려하다, chuyển đổi=전환하다, phương tiện=교통수단, xanh=친환경·녹색, sử dụng=이용하다·사용하다, công cộng=공공의·대중
해설
핵심은 'khuyến khích(권장)'와 'phương tiện xanh(친환경 수단)'의 조합입니다. ①은 khuyến khích 대신 yêu cầu(요구·강제)로 강도가 달라지고, ②는 xanh 대신 cũ(구형·낡은)로 대상이 정반대가 됩니다. ④는 chuyển đổi와 sử dụng의 목적어가 뒤바뀌어 '대중교통으로 전환'이 아니라 '대중교통을 전환'이라는 어색한 의미가 됩니다.
