8월 26일 오후 2시부터 하노이는 베트남-태국 ASEAN컵 결승전이 열리는 미딘 경기장 주변 11개 노선에서 1.5톤 이상 화물차와 16인승 이상 승합차의 통행을 잠정 금지한다.
통행 금지 조치는 8월 27일 자정까지 지속되며, ASEAN컵 2026 홈 결승전 전후 및 경기 중 교통 안전과 치안을 보장하기 위한 것이다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“주동적이다, 능동적이다, 주체적으로 행동하다”
①phân luồng
②hạn chế
③lưu thông
④chủ động
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 실제 상황에 따라 통행을 제한할 것이다.”
①Cảnh sát sẽ hạn chế lưu thông tùy tình hình thực tế.
②Cảnh sát đã hạn chế lưu thông tùy tình hình thực tế.
③Cảnh sát sẽ kiểm tra phương tiện tùy tình hình thực tế.
④Cảnh sát sẽ cho phép lưu thông tùy tình hình giao thông.
임시 통행 금지 노선은 레꽝다오 거리, 레득토 거리, 떤미 거리, 메찌 거리, 쩐흐우득 거리, 함응이 거리, 응우옌꺼탁 거리, 도쑤안홉 거리, 응우옌호앙 거리, 쩌우반리엠 거리, 그리고 탕롱 대로 우측 보조도로의 팜흥에서 레꽝다오 구간이다.
통행 금지는 설계상 총중량 1.5톤 이상 화물차와 16인승 이상 승합차에 적용된다. 시내버스, 쓰레기 수거차, 긴급출동 차량, 경호 표식이 있는 차량, 공안 및 군 차량, 그리고 규정에 따른 우선 차량은 통행이 허용된다.
개인 차량 및 16인승 미만 승용차의 경우, 경찰이 현장 상황에 따라 통행을 제한할 예정이다.
우회 기간 동안 국도 32호선에서 탕롱 대로로, 또는 그 반대 방향으로 이동하는 차량은 성도 70호선이나 고가 3순환도로를 이용할 수 있다.
하노이 공안은 시민들에게 적절한 경로를 미리 선택하고 관계 당국의 안내에 따를 것을 권고했다. 미딘 경기장을 찾는 축구 팬들은 경기 시작 전 정체를 피하기 위해 일찍 출발할 것을 당부했다.
베트남과 태국의 ASEAN컵 2026 홈 결승전은 8월 26일 오후 8시 미딘 경기장에서 열린다. 베트남 대표팀은 원정 1차전에서 태국을 2-0으로 꺾고 유리한 고지를 점하고 있다.
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ chủ động(쭈 동)
주동적이다, 능동적이다, 주체적으로 행동하다(proactive, active, to take initiative)
한자 풀이
主動 → 한자어 → 主(주인 주) + 動(움직일 동) → 주인처럼 스스로 움직인다는 뜻입니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
主는 ‘주인’, 動은 ‘움직임’을 뜻하는 한자입니다. 중국어 主动(zhǔdòng)에서 유래했습니다.
[종합 의미] (직역) 주인이 움직이다 → (즉) 스스로 먼저 나서서 행동하다
📰 베트남 생활 활용 팁
기사에서 ‘주동적으로 적합한 경로를 선택하라(chủ động chọn lộ trình phù hợp)’고 안내합니다. 예: Chúng ta cần chủ động chuẩn bị(우리는 주도적으로 준비해야 합니다).
예문
Công an Hà Nội khuyến cáo người dân chủ động chọn lộ trình phù hợp.
하노이 공안은 시민들이 주도적으로 적합한 경로를 선택할 것을 권고합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Cảnh sát sẽ hạn chế lưu thông tùy tình hình thực tế.
[까잉 썻 쎄 한 쩨 르우 통 뚜이 띤 힌 턱 떼]
경찰은 실제 상황에 따라 통행을 제한할 것이다.
핵심 문법
sẽ + 동사 (미래), tùy + 명사 (~에 따라)
단어 풀이
cảnh sát=경찰, sẽ=~할 것이다, hạn chế=제한하다, lưu thông=통행/유통, tùy=~에 따라, tình hình=상황, thực tế=실제
해설
정답은 '실제 상황에 따라 통행을 제한할 것'이라는 의미입니다. 오답들은 시제(đã/đang), 동사(kiểm tra/cho phép), 또는 명사(phương tiện/giao thông)를 바꿔 의미가 다릅니다.
