4개월간의 시범운영을 마친 호찌민시 쩌런(Chợ Lớn) 야시장이 24일 저녁 정식 개장했다. 빈떠이(Bình Tây) 시장 일대에서 매일 오후 6시부터 자정까지 운영되는 이 야시장은 하루 평균 800명의 방문객을 끌어모으며 호찌민시 야간경제 활성화에 기여하고 있다.
개장식에는 탕흐우퐁(Tăng Hữu Phong) 호찌민시당 선전민운위원회 부위원장을 비롯해 시 산하 부처와 지역 관계자들이 참석했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“시범, 시험 운영”
①thử thách
②thí nghiệm
③thí sinh
④thí điểm
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“야시장은 관광, 음식, 유적의 활력이라는 3가지 요소를 연결하는 방향으로 구축되었다.”
①Phố đêm được xây dựng nhằm tạo ra sức sống mới cho di tích thông qua du lịch và ẩm thực.
②Phố đêm được xây dựng trên định hướng kết nối 3 yếu tố du lịch – ẩm thực – sức sống của di tích.
③Phố đêm được phát triển theo hướng kết hợp 3 yếu tố văn hóa – thương mại – du lịch của khu vực.
④Phố đêm được thiết kế theo định hướng phát triển 3 lĩnh vực ẩm thực – dịch vụ – văn hóa địa phương.
지난해 12월부터 시범운영에 들어간 쩌런 야시장은 현재 음식점 38곳과 어린이 놀이시설 1곳을 갖추고 있다. 총 1,510㎡ 규모로 푸드트럭과 손수레 형태의 매장들이 기능별로 구획돼 배치됐다.
야시장은 빈떠이 시장 앞 응우옌흐우탄(Nguyễn Hữu Thận), 탑므어이(Tháp Mười), 레딴께(Lê Tấn Kế), 쩐빈(Trần Bình) 등 4개 도로의 인도를 따라 펼쳐진다. 이 중 쩐빈과 레딴께 도로는 방문객 주차공간으로 활용된다.
응우옌흐우탄과 탑므어이 도로의 경우, 폭 8m 인도를 재배치해 주택 쪽 1.5m는 주민 주차공간으로, 1.5m는 보행로로, 3.5m는 매장 공간으로, 나머지 1.5m는 진입로로 구분했다.
쩐득토(Trần Đức Thọ) 빈떠이 동 부동장은 “쩌런 야시장은 지역 음식문화 강점을 살려 처음으로 집중 운영하는 야간경제 사업”이라며 “관광-음식-문화유산의 활력을 연결해 개발용지가 부족한 지역 여건 속에서 야간경제를 활성화하려는 시도”라고 설명했다.
그는 이어 “이 일대는 오래된 상업·서비스 중심지로 영세상인이 많고, 인근 하우장(Hậu Giang) 도로만 해도 600개 점포가 있는데 절반 이상이 음식점”이라며 “이런 유리한 조건을 바탕으로 음식 중심의 야간경제 모델을 선택했다”고 덧붙였다.
개장 당일 현장에는 많은 시민들이 몰려 야시장을 둘러봤다. 민푸응(Minh Phụng) 동에 사는 보투이짬(Võ Thùy Trâm·15) 양은 “활기찬 분위기와 다양한 음식 때문에 두 번째 방문”이라며 “이번엔 친구들을 더 데려왔다. 이 일대가 확실히 활기를 되찾았다. 앞으로도 친구, 가족들과 자주 올 것”이라고 말했다.
야시장과 함께 빈떠이 동은 빈떠이 시장 마당에서 음식문화 공간을 처음으로 조성해 새로운 야간 관광상품으로 선보였다.
빈떠이 시장은 지난해 개장 95주년을 맞은 유서 깊은 건축물로, 2017년 호찌민시 건축예술 문화재로 지정됐다. 동 관계자는 “낮 시간 장사터 기능에 그치지 않고 야간 활동을 통해 문화재에 새 생명을 불어넣으려 한다”고 밝혔다.
試(시험 시) + 點(점 점) → 試(시험 시) + 點(점 점) = 시험 삼아 찍어보는 점
암기 포인트
試(시험 시) + 點(점 점) = 시험 삼아 찍어보는 점 티셔츠에 빨간 점을 찍어 (시범) 입어보고 괜찮으면 양산한다.
유의어
thử nghiệm = 시험, 실험
예문
Sau 4 tháng thí điểm, phố đêm Chợ Lớn chính thức ra mắt.
4개월간 시범 운영 후, 쩌런 야시장이 정식 개장했다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Phố đêm được xây dựng trên định hướng kết nối 3 yếu tố du lịch – ẩm thực – sức sống của di tích.
[포 뎀 득 싸이 증 쩬 딘 흐엉 껫 노이 바 이에우 또 주 릭 – 암 턱 – 썩 송 꾸아 지 띡]
야시장은 관광, 음식, 유적의 활력이라는 3가지 요소를 연결하는 방향으로 구축되었다.
핵심 문법
được + 동사: ~되다 (피동), trên định hướng: ~하는 방향으로, kết nối: 연결하다
단어 풀이
xây dựng=구축하다, định hướng=방향/지향, kết nối=연결하다, yếu tố=요소, du lịch=관광, ẩm thực=음식/요리, sức sống=활력/생명력, di tích=유적
해설
정답은 ‘3가지 요소(du lịch-ẩm thực-sức sống của di tích)’를 정확히 나열하고 ‘kết nối(연결)’라는 핵심 동사를 사용합니다. 오답들은 동사를 바꾸거나(phát triển, tạo ra) 요소의 순서/내용을 변경하여 원문과 다른 의미가 되도록 구성했습니다.