호치민시에 대한 베트남 투자 약 135억 달러가 2026 가을 경제포럼을 맞아 이달 말 공개될 예정이다.
호치민 4차산업혁명센터(HCMC C4IR) 레쯔엉주이 센터장 겸 2026 가을 경제포럼(AEF 2026) 조직위원회 대표는 10월 20일 오후 이 같이 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“포럼, 토론회”
①cuộc thảo luận
②hội nghị
③diễn đàn
④buổi họp
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이것은 구체적인 약속이 있고 이미 투자 허가를 받은 프로젝트들입니다.”
①Đây là các dự án có kế hoạch cụ thể và đang được thúc đẩy đầu tư.
②Đây là các dự án có cam kết cụ thể và đã được cấp phép đầu tư.
③Đây là các dự án có cam kết rõ ràng và đang xin cấp phép đầu tư.
④Đây là những dự án có cam kết cụ thể và sẽ được cấp phép đầu tư.
이번에 공개될 투자 프로젝트는 총 12개로 등록 자본금은 약 135억 달러이며, 항만·물류, 스마트시티, 교육, 과학연구 및 기타 산업 분야에 집중된다.
주이 센터장은 “이들은 구체적 약속을 담고 이미 투자 허가를 받은 프로젝트들로, 시 경제의 중추 분야에 집중되어 있다”고 설명했다.
같은 행사에서 호치민 베트남 국제금융센터(VIFC-HCMC)는 운영 6개월여 만에 신규 회원 10곳을 추가 발표할 예정이다.
투자 재원 동원은 호치민시가 두 자릿수 성장 목표를 달성하는 데 중요한 축 중 하나다. 올해 1~9월 시 전역의 전사회 총투자액은 2025년 동기 대비 10.2% 증가했다.
국가 자본, 민간 자본, 외국인 자본 모두 전년 동기 대비 성장세를 보였다. 이 경제 선두 도시는 FDI 유치의 자석 역할도 하고 있으며, 이 기간 총 등록 자본금은 178억 달러를 넘어 323.1% 증가하고 연간 계획을 62.4% 초과 달성했다.
호치민시의 연례 행사인 2026 가을 경제포럼 – 글로벌 신성장극의 수렴은 “새로운 시대의 협력 정신”을 주제로 10월 26일부터 29일까지 열린다.
특히 본행사가 진행되는 이틀(10월 27~28일) 동안 포럼은 세계경제포럼(WEF)과의 협력 및 공동 브랜드 형식으로 처음 개최된다.
포럼에는 10개 국제기구, 7개 제4차 산업혁명센터(C4IR), 전 세계 과학·기술·혁신 센터 160개 대표단, 약 500개 다국적 기업, 기업협회, 각국 외교공관 및 영사기관이 참가할 예정이다.
주최 측에 따르면 AEF 2026은 기술 혁신, 디지털화, 친환경화, 혁신, 금융, 가치사슬 및 새로운 협력 모델 등 새로운 성장 동력을 직접 형성하는 현안들을 집중 논의한다.
호치민 C4IR의 팜푸쯔엉 부소장은 AEF 2026의 메시지 중 하나가 호치민시의 투자 환경을 국제사회에 보여주는 것이라고 밝혔다.
“법적 체계와 투자 환경이 대형 투자자들을 맞이하기에 갈수록 유리해지고 있습니다. 국내 기업들도 국제 파트너들과 협력을 확대하고 있습니다. 대기업들의 적극적인 참여는 자본과 기술 유입을 받아들이고 흡수할 역량이 준비돼 있음을 보여줍니다”라고 그는 평가했다.
비엔통
출처: VnExpress
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ diễn đàn(지엔 단)
포럼, 토론회(forum)
한자 풀이
演壇 → 한자어 → 演(연기할 연) + 壇(단 단) → 의견을 펼치는 단상이라는 뜻에서 포럼, 토론회를 의미합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 演壇에서 유래했습니다. 演은 '펼치다, 연기하다', 壇은 '단, 토론장'을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 의견을 펼치는 단상 → (즉) 포럼, 토론회
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 경제 포럼이나 학술 토론회를 'diễn đàn'이라 부릅니다. 예: 'Diễn đàn Kinh tế' (경제 포럼)처럼 사용합니다.
예문
Diễn đàn Kinh tế Mùa thu sẽ diễn ra từ 26 đến 29/10.
가을 경제 포럼이 10월 26일부터 29일까지 열립니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Đây là các dự án có cam kết cụ thể và đã được cấp phép đầu tư.
[더이 라 깍 즈 안 꼬 깜 껫 꾸 테 바 다 드억 껍 펩 더우 뜨.]
이것은 구체적인 약속이 있고 이미 투자 허가를 받은 프로젝트들입니다.
핵심 문법
피동태 'được + 동사' (허가를 받다), 형용사 'cụ thể' (구체적인)
단어 풀이
dự án=프로젝트, cam kết=약속/공약, cụ thể=구체적인, được cấp phép=허가를 받다, đầu tư=투자
해설
정답은 '구체적인 약속'과 '허가를 받은' 두 가지 조건을 모두 포함합니다. 오답들은 '허가 신청 중', '추진 중', '승인 예정' 등으로 상태를 바꿔 의미를 달리했습니다.