남부 기상수문대는 9월 28일 호치민과 남부 각 성·시에 간헐적인 햇볕이 있고 오후 저녁과 밤에 일부 지역에서 소나기와 뇌우가 있을 것으로 예보했다. 이 지역의 최저 기온은 24~28도, 최고 기온은 31~34도이며 일부 지역은 34도를 넘을 전망이다.
기상 당국은 호치민 시내 강과 수로의 대부분 관측소에서 조수위 정점이 앞으로 2~3일간 계속 상승한 뒤 천천히 낮아질 것으로 판단했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“만조, 밀물의 최고 수위”
①ngập úng
②đỉnh triều
③triều cường
④thủy triều
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“기상청은 대부분의 강과 운하 지역의 수위가 계속 상승할 것이라고 예측했다.”
①Cơ quan khí tượng dự báo mực nước tại hầu hết các khu vực sông, kênh rạch sẽ tiếp tục dâng cao.
②Chính quyền cảnh báo triều cường có thể gây ngập úng nghiêm trọng ở nhiều khu vực.
③Người dân được khuyến cáo hạn chế di chuyển qua các khu vực có nguy cơ ngập.
④Cơ quan chức năng yêu cầu người dân chủ động đề phòng ngập sâu tại các vùng trũng.
이번 조수위 정점은 9월 28일부터 30일(음력 8월 18~20일)까지 나타날 가능성이 있다. 푸안(Phú An) 관측소와 냐베(Nhà Bè) 관측소에서 조수위 정점은 1.6~1.65m에 달해 경보 3단계와 비슷하거나 약 0.05m 높을 수 있다.
투저우못(Thủ Dầu Một) 관측소에서는 조수위 정점이 1.75~1.85m에 달해 경보 3단계를 약 0.15~0.25m 초과할 수 있다. 조수위 정점 출현 시각은 오전 6~8시와 오후 5~7시 사이로 예상된다.
기상 당국은 폭우와 높은 조수위가 결합해 저지대, 강과 수로 인근 지역에 침수를 일으킬 수 있으며 호치민 주민들의 교통과 생활에 직접적인 영향을 미칠 수 있다고 경고했다.
사이공 강 하류 지역의 조수위로 인한 자연재해 위험도는 2단계로 확정됐다. 주민들은 깊은 침수에 대비하고 침수 위험이 있는 지역 통행을 자제하며 기상 예보와 침수 경보를 주시해 적시에 대응 방안을 마련할 것을 권고받았다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② đỉnh triều(딘 찌에우)
만조, 밀물의 최고 수위(high tide peak, tidal crest)
한자 풀이
頂潮 → 한자어 → 頂(꼭대기 정) + 潮(밀물 조) → 밀물이 가장 높은 수위에 도달한 상태
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자어 頂潮에서 유래했습니다. 頂은 '꼭대기, 정상'을, 潮는 '조수, 밀물'을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 조수의 꼭대기 → (즉) 밀물이 최고 수위에 도달한 만조
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 남부 도시들은 만조 시 침수 위험이 있습니다. 'Cảnh báo đỉnh triều'(만조 경보)가 발령되면 저지대 이동을 피해야 합니다.
반의어
đáy triều = 간조, 썰물의 최저 수위
예문
Mực nước đỉnh triều có thể vượt báo động 3.
만조 수위가 경보 3단계를 초과할 수 있습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Cơ quan khí tượng dự báo mực nước tại hầu hết các khu vực sông, kênh rạch sẽ tiếp tục dâng cao.
[꺼 꾸안 키 뜨엉 즈 바오 믁 느억 따이 허우 헷 깍 쿠 븍 쏭, 껜 자익 쎄 띠엡 뚝 정 까오.]
기상청은 대부분의 강과 운하 지역의 수위가 계속 상승할 것이라고 예측했다.
핵심 문법
dự báo + 명사절 (예측 구문), tiếp tục + 동사 (계속 ~하다)
단어 풀이
cơ quan=기관, khí tượng=기상, dự báo=예측하다, mực nước=수위, hầu hết=대부분, khu vực=지역, sông=강, kênh rạch=운하, tiếp tục=계속, dâng cao=상승하다
해설
정답은 '기상청이 수위 상승을 예측했다'는 원문의 핵심 내용을 정확히 전달합니다. 오답들은 주어(주민, 정부), 동사(경고하다, 요청하다), 목적어(이동 제한, 대비)를 바꿔 의미가 달라지도록 구성했습니다.
