베트남 남부 껀터(Cần Thơ)시에서 이른바 ‘거부 뚱’으로 불리던 남성이 흉기에 찔려 숨진 사건과 관련, 경찰이 핵심 관련자를 추적하고 있다.
껀터시 경찰청 형사과는 15일, 지난 11일 탄쾨이(Thạnh Quới)사 꾸이런 2(Qui Lân 2) 마을에서 발생한 살인 사건을 수사 중이라고 밝혔다. 피해자는 쩐민뚱(Trần Minh Tùng)으로, ‘뚱 다이쟈(Tùng đại gia·거부 뚱)’라는 별명으로 알려진 인물이다. 그는 흉기에 중상을 입고 병원으로 이송되던 중 숨졌다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“수사하다, 조사하다”
①xét xử
②điều tra
③truy bắt
④thẩm vấn
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“수사 기관은 용의자가 법의 관용 정책을 받을 수 있도록 조기에 자수할 것을 촉구했다.”
①Cơ quan điều tra thông báo sẽ truy bắt đối tượng để xử lý nghiêm theo quy định của pháp luật.
②Cơ quan điều tra kêu gọi đối tượng sớm ra đầu thú để được hưởng chính sách khoan hồng của pháp luật.
③Cơ quan điều tra khuyến cáo đối tượng sớm ra trình diện để tránh bị xử lý theo pháp luật.
④Cơ quan điều tra đề nghị gia đình vận động đối tượng ra đầu thú để hưởng chính sách khoan hồng.
수사 결과, 경찰은 껀터시 빈찐(Vĩnh Trinh)사 빈런(Vĩnh Lân) 마을에 거주하는 하반꼬(Hà Văn Có·32세)를 사건 관련자로 특정했다. 하반꼬는 현재 거주지를 이탈해 도주 중인 상태다. 사건의 구체적인 경위는 아직 공개되지 않았다.
형사과는 하반꼬에게 조속히 자수할 것을 촉구하며, 자진 출두 시 법에 따른 관용 처분을 검토할 것이라고 밝혔다. 또한 가족과 지인, 그리고 시민들에게도 하반꼬의 자수를 적극 설득해줄 것을 당부했다.
하반꼬의 소재나 관련 정보를 아는 시민은 껀터시 경찰청 형사과 전화(0693.672.214) 또는 가까운 경찰서에 즉시 신고해 줄 것을 경찰은 요청했다. 아울러 도주자를 비호하거나 수사를 방해하는 행위에 대해서도 법에 따라 엄중 처벌하겠다고 경고했다.
“조율하며(điều) 꼼꼼히 살피는(tra) 것”, 즉 사건의 진상을 밝히기 위해 ‘수사하다‘, ‘조사하다‘를 의미합니다.
관련어
khám xét = 수색하다, 검사하다
예문
Cơ quan công an đang điều tra vụ án giết người xảy ra tại địa phương.
경찰 기관은 해당 지역에서 발생한 살인 사건을 수사하고 있다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Cơ quan điều tra kêu gọi đối tượng sớm ra đầu thú để được hưởng chính sách khoan hồng của pháp luật.
[꺼 꽌 디에우 짜 께우 고이 도이 뜨엉 썸 자 더우 투 데 드억 흐엉 찐 싸익 콴 홍 꾸어 팝 루엇]
수사 기관은 용의자가 법의 관용 정책을 받을 수 있도록 조기에 자수할 것을 촉구했다.
핵심 문법
kêu gọi + 대상 + 동사: ‘~에게 …할 것을 촉구하다/호소하다’ 구문
단어 풀이
kêu gọi=촉구하다/호소하다, đối tượng=대상/용의자, sớm=조기에/빨리, ra đầu thú=자수하다, hưởng=누리다/받다, khoan hồng=관용, pháp luật=법률
해설
정답은 ‘kêu gọi + 대상 + 동사’ 구조와 ‘ra đầu thú(자수하다)’, ‘khoan hồng(관용)’ 표현이 정확히 쓰인 문장이다. 오답들은 동사나 핵심 어휘를 trình diện(출두), khuyến cáo(경고), truy bắt(추적 체포) 등으로 바꿔 의미가 달라지도록 구성했다.
