現場 → 한자어 → hiện(現 = 나타나다, 현재) + trường(場 = 장소, 마당) → ‘현재 사건이 벌어진 장소’
🏮 단어 구조 및 유래한자어
hiện은 한자 現(현)에서 유래하여 ‘나타나다, 현재’를 뜻합니다. trường은 한자 場(장)에서 유래하여 ‘장소, 마당’을 뜻합니다. 한국어 현장(現場)과 한자 구성이 완전히 동일합니다.
[종합 의미] (직역) 현재(現) + 장소(場) → (즉) 사건이 실제로 발생한 현장
📰 베트남 생활 활용 팁
경찰·사건 뉴스에서 필수 어휘입니다. 예: ‘Tại hiện trường, cảnh sát thu giữ nhiều tang vật.(현장에서 경찰이 증거물을 다수 압수했습니다.)’ 한국어 ‘현장’과 의미가 동일하므로 바로 활용하실 수 있습니다.
유의어
địa điểm = 장소, 위치
예문
Tại hiện trường, cơ quan chức năng thu giữ một con tê tê và các công cụ liên quan.
현장에서 관계 당국은 천산갑 한 마리와 관련 도구를 압수했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① tê tê là động vật nguy cấp, quý, hiếm cần được ưu tiên bảo vệ
[떼 떼 라 동 벗 응우이 껍, 꾸이, 히엠 껀 드억 으우 띠엔 바오 베]
천산갑은 우선적으로 보호가 필요한 멸종위기의 귀하고 희귀한 동물이다.
핵심 문법
cần được + 동사: '~받아야 한다 / ~되어야 한다'는 수동 필요 표현으로, 영어의 'need to be + p.p.'에 해당
단어 풀이
tê tê=천산갑, động vật=동물, nguy cấp=멸종위기의, quý=귀한, hiếm=희귀한, cần được=~받을 필요가 있다(수동 필요), ưu tiên=우선적으로, bảo vệ=보호하다
해설
정답은 'cần được ưu tiên bảo vệ(우선적으로 보호받아야 한다)'로 수동 필요 구문을 정확히 사용했다. ①은 'đặc biệt(특별히)'로 뉘앙스가 달라지고, ②는 'đã được(이미 ~되었다)'로 과거 완료가 되어 의미가 반대에 가까워지며, ④는 'nguy cấp, quý, hiếm' 대신 'hoang dã(야생의)'만 써서 멸종위기·희귀성이라는 핵심 정보가 누락된다.
