호치민시 건설청은 10월 1일 오후 폭우로 떤선녓 공항 입구가 침수된 원인을 설명하고 진행 중인 2개 배수 프로젝트를 밝혔다.
10월 8일 오후 호치민시 경제·사회 상황 기자회견에서 호치민시 건설청 관계자는 10월 1일 오후 폭우 당시 떤선녓 공항 입구 지역 침수 원인에 관한 언론 질문에 답변했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“관문, 입구”
①cửa ngõ
②chuyến bay
③cảng biển
④cao tốc
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 상황이 차량의 이동 속도에 영향을 미치고 교통 체증을 증가시켰다.”
①Mưa lớn đã ảnh hưởng đến tốc độ di chuyển và làm gia tăng vấn đề giao thông.
②Tình trạng đường ngập đã làm chậm phương tiện di chuyển và gây ra ùn tắc nghiêm trọng.
③Tình trạng ngập nước đã gây ra sự chậm trễ trong giao thông và tăng tốc độ ùn ứ.
④Tình trạng này đã ảnh hưởng đến tốc độ di chuyển của phương tiện và làm gia tăng ùn ứ giao thông.
호치민시 건설청 기반시설과 팜꾸옥후이 부과장은 떤선녓 공항 입구 도로들 중 쯔엉선 거리에서 침수가 발생했으며 수심은 약 0.1~0.15m였다고 밝혔다.
침수로 차량 이동 속도가 저하되고 교통 정체가 심화됐다. 다만 비가 오는 동안 물은 모두 빠졌다.
호치민시 건설청은 침수의 주요 원인이 현 배수 시스템 설계 기준을 초과한 강우량 때문이라고 설명했다.
구체적으로 현재 배수 시스템은 3시간 동안 85.3mm의 강우량 배수를 충족하도록 설계됐다. 반면 10월 1일 오후 폭우는 즈엉꽝함 관측소에서 16시 25분부터 19시 30분까지 155.2mm의 강우량을 기록했다.
폭우 발생 시 호치민시 교통 및 기반시설 관리센터(호치민시 건설청 소속)는 호치민시 도시배수 일인유한회사에 비상대기를 요청했다.
각 부대는 집수구에서 쓰레기를 수거하고, 맨홀 뚜껑을 열어 배수를 강화하며, 경고 펜스를 설치했다. 동시에 해당 부서는 교통경찰과 협력해 차량 통행을 안내하고, 비가 오는 동안 침수 지역으로 차량 진입을 제한했다.
떤선녓 공항 지역에 대한 장기 해결책과 관련해 호치민시 건설국은 시가 배수 능력을 강화하기 위한 2개 프로젝트를 추진 중이라고 밝혔다.
첫째는 떤선녓 phường 건설투자프로젝트관리위원회가 투자 주체인 A41 운하 개선 프로젝트다. 이 프로젝트는 2027년 완공 예정이다.
둘째는 호치민시 도시 인프라 건설투자프로젝트관리위원회가 투자 주체인 희망(Hy Vọng) 운하 환경 개선 인프라 건설 프로젝트다. 이 프로젝트는 2029년 완공 예정이다.
호치민시 건설국에 따르면, 이들 프로젝트가 완공되면 떤선녓 공항 지역과 인근 도로의 배수 능력을 높이는 데 기여할 것이라고 한다.
[2026-10-09(Fri)]
출처: Thanh Niên
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① cửa ngõ(끄어 응오)
관문, 입구(gateway, entrance)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
cửa는 '문'을, ngõ는 '골목, 샛길'을 뜻하는 순베트남어입니다. 두 단어가 결합하여 '문과 골목이 만나는 곳', 즉 어떤 장소로 들어가는 주요 입구나 관문을 의미하게 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 문-골목 → (즉) 들어가는 입구, 관문
📰 베트남 생활 활용 팁
탄선녓 공항의 cửa ngõ(관문)에서 교통 체증을 자주 경험합니다. 'cửa ngõ thành phố'는 도시의 관문을 뜻합니다. 예: 'Sân bay là cửa ngõ quan trọng'(공항은 중요한 관문입니다).
예문
Khu vực cửa ngõ sân bay Tân Sơn Nhất bị ngập trong cơn mưa lớn.
탄선녓 공항 관문 지역이 큰 비로 침수되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Tình trạng này đã ảnh hưởng đến tốc độ di chuyển của phương tiện và làm gia tăng ùn ứ giao thông.
[띤 짱 나이 다 아잉 흐엉 덴 똑 도 지 쭈옌 꾸어 프엉 띠엔 바 람 자 땅 운 으 자오 통.]
이 상황이 차량의 이동 속도에 영향을 미치고 교통 체증을 증가시켰다.
핵심 문법
ảnh hưởng đến ~ (…에 영향을 미치다), làm + 동사 (…하게 만들다) 구문
단어 풀이
tình trạng=상황/상태, ảnh hưởng đến=영향을 미치다, tốc độ=속도, di chuyển=이동하다, phương tiện=차량/교통수단, làm gia tăng=증가시키다, ùn ứ=체증/정체, giao thông=교통
해설
정답은 '이 상황(tình trạng này)'이 주어이고 'ảnh hưởng đến~와 làm gia tăng~' 두 동사구가 'và'로 연결된 구조입니다. 오답들은 주어를 바꾸거나(침수→ngập nước, 비→mưa), 동사를 단순화하거나(gây ra 사용), 목적어를 변경(교통 혼잡→체증 문제)하여 원문과 의미가 달라지게 했습니다.
