카테고리 데일리뉴스

떤찌에우 자몽 체, 특이한 쌀눈 맛과 쓴맛 없는 자몽껍질 비결

2026년 08월 14일 (금)

자몽 체(chè bưởi)는 담백한 단맛, 고소한 녹두, 쫄깃하고 식감 좋은 자몽 과육이 코코넛 밀크의 고소한 맛과 어우러져 많은 사람들이 좋아하는 서민 디저트다.

자몽 체는 음식 전문 매체 Taste Atlas가 발표한 세계에서 가장 맛있는 코코넛 음료 요리 100선에 선정된 베트남 음식 3가지 중 하나이기도 하다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“1차 가공하다, 손질하다”
chế tạo
sửa chữa
chế biến
sơ chế
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“껍질을 벗긴 후, 자몽 과육을 먹기 좋은 크기로 자르고 소금물에 담근 다음 주물러 꼼꼼히 치댄다.”
Sau khi gọt bỏ phần vỏ đỏ, cùi bưởi được cắt thành những miếng vừa ăn, ngâm với nước đường rồi nhồi, bóp kỹ.
Sau khi gọt bỏ phần vỏ xanh, cùi bưởi được ngâm với nước muối rồi cắt thành những miếng vừa ăn, nhồi, bóp kỹ.
Sau khi gọt bỏ phần vỏ xanh, cùi bưởi được cắt thành những miếng vừa ăn, ngâm với nước muối rồi nhồi, bóp kỹ.
Sau khi gọt bỏ phần vỏ xanh, đậu xanh được cắt thành những miếng vừa ăn, ngâm với nước muối rồi nhồi, bóp kỹ.


자몽 체를 만드는 과정은 간단하다. 녹두는 불려서 부드러워지면 찐다.

그런 다음 냄비에 물을 올려 판단잎, 야자당 또는 사탕수수 시럽과 함께 끓인다. 소량의 타피오카 전분을 물에 풀어 설탕물이 끓는 냄비에 천천히 부으면서 저어 걸쭉하게 만든다.

찐 녹두와 데친 자몽 과육을 냄비에 넣고 고루 섞는다. 1~2분간 다시 끓인 후 불을 끈다. 체를 그릇에 담을 때 코코넛 밀크와 코코넛 과육 조금을 추가한다.

맛있는 체 한 잔을 만들기 위해서는 자몽 과육 손질 과정이 결정적인 역할을 하는데, 제대로 손질하지 않으면 흰 속껍질 부분에 쓴맛이 남거나 물러질 수 있기 때문이다.

수년간 떤찌에우 자몽 체를 연구하고 만들어온 Ngọc Thủy 씨는 비결을 공유했다. “초록 껍질을 벗긴 후 자몽 과육을 먹기 좋은 크기로 자르고 소금물에 담갔다가 주물러 짠다.

이어서 자몽 과육을 끓는 물에 빠르게 데친 후 3~4회 더 주물러 짠다. 이 과정은 자몽 과육의 쓴맛을 없애면서도 아삭한 식감을 유지하기 위해 인내심이 필요하다. 손질 후 자몽 과육은 체를 끓이기 전에 타피오카 전분을 묻힌다.”

떤찌에우 자몽 체 가게에는 두 가지 종류가 있다. 전통 체 외에도 청량한 초록빛 떤찌에우 자몽 체가 있는데, 남부의 특별한 체와 북부 특산품인 향긋한 쌀눈(cốm)을 결합한 독특한 맛을 선보인다.

분보이꼼 체를 끓이는 방법은 조금 다른데, 보이 과육을 깨끗이 손질한 후 판단 잎 농축액에 재워 녹색을 낸다. 체를 끓일 때 연밥과 꼼을 넣어 특유의 풍미를 만든다.

Ngọc Thủy 씨는 동나이성 떤찌에우의 보이 재배 지역에서 태어나고 자라 결혼했다. 그래서 그녀는 고향의 친숙한 과일을 전통 요리와 새로운 조리법을 통해 손님들에게 더 가까이 전하고 싶었다.

셰프인 그녀는 떤찌에우 보이를 보이 샐러드, 보이 속 닭찜, 보이 껍질로 만든 요리 등 메뉴의 여러 요리에 활용한다.

보이 체 외에도 보이 껍질은 채 썰어 반죽을 입혀 바삭하게 튀기면 매우 맛있다. 보이 껍질을 가늘게 채 썰어 반죽에 재워 반깐을 만들면 건강에 좋다.

보이 잎도 구운 고기를 싸거나 닭에 재워 이 요리들에 특유의 향을 더하는 데 사용된다.

Thủy 씨는 자신이 떤찌에우 보이를 요리에 넣는 것은 선배들과 함께 음식으로 고향 이야기를 이어가는 방법이라고 말한다.

친숙한 보이 체, 보이 샐러드, 보이 닭찜 등을 통해 그녀는 떤찌에우 보이의 풍미와 가치를 더 널리 알릴 수 있기를 바란다. 고향 특산물이 지역에서만 알려지는 것이 아니라 다른 지역의 많은 손님들에게도 다가갈 기회를 갖기를 바란다.

떤찌에우 보이는 동나이성 빈꾸우현(구, 현재는 떤찌에우 phường) 떤찌에우 지역의 유명한 특산물이다.

복잡하게 요리할 필요 없이 상큼한 맛의 각종 고이(gỏi, 베트남식 샐러드) 요리는 무더운 여름날 언제나 합리적인 선택이다. BBC 굿 푸드(BBC Good Food) 미식 잡지는 이 요리를 “건강에 좋은 베트남식 샐러드”라고 소개했다.

떤찌에우 자몽 체, 특이한 쌀눈 맛과 쓴맛 없는 자몽껍질 비결
떤찌에우 자몽 체, 특이한 쌀눈 맛과 쓴맛 없는 자몽껍질 비결
떤찌에우 자몽 체, 특이한 쌀눈 맛과 쓴맛 없는 자몽껍질 비결
떤찌에우 자몽 체, 특이한 쌀눈 맛과 쓴맛 없는 자몽껍질 비결


출처: Tuổi Trẻ

오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ sơ chế(써 째)
1차 가공하다, 손질하다(to preprocess, to prepare (ingredients))
한자 풀이
初製 → 한자어 → 初(처음 초) + 製(만들 제) → 처음 만드는 단계, 즉 1차 가공
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 初製에서 유래했습니다. 初는 ‘처음’, 製는 ‘만들다’를 뜻하며, 본격 조리 전 재료를 씻고 다듬는 예비 단계를 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 처음 만들기 → (즉) 1차 가공, 손질
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 시장에서 ‘고기나 생선을 sơ chế 해드릴까요?(Chị muốn sơ chế không?)’라고 물으면 비늘 제거, 내장 제거 등 기본 손질 서비스를 의미합니다. 레시피에서 자주 등장하는 필수 단계입니다.
관련어
chế biến = 가공하다(본격 조리·제조)
예문
Sau khi sơ chế, cùi bưởi được tẩm bột năng trước khi nấu chè.
손질 후 자몽 과육을 전분 묻혀 체를 끓입니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Sau khi gọt bỏ phần vỏ xanh, cùi bưởi được cắt thành những miếng vừa ăn, ngâm với nước muối rồi nhồi, bóp kỹ.

[싸우 키 곳 버 펀 버 싸잉, 꾸이 브이 드억 깟 타잉 느엉 미엥 브아 안, 응암 버이 느억 무오이 조이 녀이, 볻 끼.]
껍질을 벗긴 후, 자몽 과육을 먹기 좋은 크기로 자르고 소금물에 담근 다음 주물러 꼼꼼히 치댄다.
핵심 문법
수동태 'được + 동사' 구조, 연속 동작 나열 (cắt → ngâm → nhồi, bóp)
단어 풀이
gọt bỏ=깎아내다, cùi bưởi=자몽 과육, cắt thành=~로 자르다, miếng vừa ăn=먹기 좋은 크기, ngâm=담그다, nước muối=소금물, nhồi=반죽하다/치대다, bóp=주물러 짜다
해설
요리 레시피에서 자주 쓰이는 수동태와 연속 동작 표현이 담긴 문장. 'được + 동사' 수동 구조와 'rồi'로 이어지는 동작 순서가 핵심이며, 오답들은 동작 순서나 주요 재료를 바꿔 의미를 달리했다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎