“중간에서 연결(môi)하고 사이에 끼어(giới) 이어주는 것”, 즉 두 당사자 사이에서 거래나 관계를 중개·알선하는 행위를 의미합니다.
관련어
trung gian = 중간, 중개인
예문
Hắn bị bắt vì hành vi môi giới mại dâm trên mạng xã hội.
그는 소셜 미디어에서 성매매를 알선한 혐의로 체포되었다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Nhóm này trực tiếp thỏa thuận mức giá, sau đó bố trí đưa người bán dâm đến các cơ sở lưu trú.
[뇸 나이 쯕 띠엡 토아 투언 믁 쟈, 사우 도 보 찌 드어 응으어이 반 잠 덴 깍 꺼 서 르우 쭈.]
이 그룹은 가격을 직접 협의한 후, 성매매자를 숙박 시설로 데려다 주었다.
핵심 문법
sau đó(그 후에) 를 사용한 순차적 행동 연결 표현 + bố trí+동사(~하도록 배치/주선하다)
단어 풀이
trực tiếp=직접, thỏa thuận=협의하다, mức giá=가격, sau đó=그 후에, bố trí=배치하다/주선하다, đưa đến=데려다 주다, cơ sở lưu trú=숙박 시설
해설
정답은 ‘sau đó(그 후에)’로 순차적 행동을 연결하고 ‘bố trí đưa(데려다 주도록 주선하다)’라는 표현을 사용한다. 오답들은 핵심 동사(thỏa thuận→thương lượng 등)나 대상(người bán dâm→khách hàng 등)을 바꿔 의미가 달라지게 구성하였다.
