한국 관광공사(KTO) 베트남 사무소는 지난 5월 22일 호찌민(Ho Chi Minh)시에서 열린 ‘2026 코리아 트래블 로드쇼(Korea Travel Roadshow)’ 행사에서 한국 10년 복수비자 발급 확대 정책을 공식 발표했다.
한국 정부는 C-3-91 비자(복수입국 관광비자) 발급 대상을 대폭 넓혔다. 이 비자는 유효기간 최대 10년, 매 입국 시 최대 90일 체류가 가능한 장기 복수비자다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“비자 (입국 허가증)”
①giấy phép
②thị thực
③hộ chiếu
④nhập cảnh
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 비자 확대 정책은 두 나라 간 관광 교류를 촉진하는 원동력입니다.”
①Chính sách mở rộng thị thực này là rào cản cho hoạt động giao lưu du lịch giữa hai quốc gia.
②Chính sách mở rộng thị thực này là động lực thúc đẩy hoạt động giao lưu du lịch giữa hai quốc gia.
③Chính sách thị thực này đã hạn chế hoạt động giao lưu du lịch giữa hai quốc gia ngày càng sôi động.
④Chính sách mở rộng thị thực này là kết quả của hoạt động giao lưu du lịch giữa hai quốc gia.
10년 비자 신청 자격 요건
이번 확대 정책은 신뢰도 높은 개인 이력과 해외여행 경험을 갖춘 시민을 대상으로 한다. 구체적인 해당 그룹은 다음과 같다.
– 하노이(Ha Noi), 다낭(Da Nang), 호찌민 등 3대 대도시 주민등록자
– 최근 1년 이내 OECD 회원국을 1회 이상 방문한 이력이 있는 자
– 투자 규모 100만 달러 이상의 한국계 투자 기업에서 3년 이상 재직 중인 정규직 직원
– 베트남 100대 기업에서 1년 이상 근무한 관리직 이상 임직원
– 10년짜리 한국 복수비자 소지자의 배우자 및 미성년 자녀
필요 서류
재직·재학 증빙 서류로는
▲근로자의 경우 근로계약서 또는 재직증명서
▲사업자는 사업자등록증과 납세증명서
▲학생은 학생증 또는 재학증명서가 필요하다.
만 18세 미만 미성년자가 신청할 경우, 부모의 여행동의서와 함께 가족관계 입증 서류(호적등본, 출생증명서, 부모 혼인신고서 공증 번역본)를 제출해야 한다. 퇴직자는 연금수령확인서, 은퇴증명서, 사회보험증 중 하나를 선택해 제출하면 된다.
재정 증빙 서류로는
▲근로자의 경우 급여명세서와 최근 3개월 은행 잔고증명서
▲그 외의 경우 최근 3개월 은행 잔고증명서가 필요하다. 미성년자 신청 시에는 부모의 재정 증빙 서류와 가족관계 입증 서류를 함께 제출해야 한다.
KTO 베트남 사무소에 따르면 10년 비자 신청은 올해 3월 말부터 시행 중이다. 신청자는 하노이 또는 호찌민 주재 한국대사관·영사관에 직접 방문하거나 여행사 대행 서비스를 통해 접수할 수 있다.
KTO 베트남 대표 박은정(Park Eun Jung) 씨는 “이번 비자 확대 정책이 양국 간 관광 교류를 더욱 활성화하는 계기가 될 것”이라고 밝혔다.
KTO 집계에 따르면 항공유 가격 변동으로 글로벌 항공 시장이 출렁이는 상황에서도 올해 1~4월 베트남인 한국 방문객은 전년 동기 대비 10% 증가했다. 특히 기업 포상관광(MICE) 분야는 올해 1~4월에만 베트남 관광객 1만 8,000여 명을 유치해 전년 동기 대비 65% 가까운 급증세를 기록했다.
한편 경상북도(Gyeongsangbuk-do) 봉화군(Bonghwa)에 조성 중인 ‘K-베트남 밸리(K-Vietnam Valley·베트남 마을)’ 프로젝트도 베트남 관광객들의 관심을 모으고 있는 새로운 여행 상품으로 주목받고 있다.
thị(티) : 티켓처럼 무언가를 확인해 주는 이미지를 연상해 보세요. 입국 자격을 ‘티켓처럼 확인’해 주는 것이 비자입니다.
thị는 한자 視(볼 시)에서 온 말로, ‘보다·확인하다’의 뜻을 가집니다.
thực(特) : 특별한 도장처럼 실제임을 증명해 주는 느낌을 떠올려 보세요.
thực는 한자 實(실제 실)에서 온 말로, ‘사실·실제·증명’의 뜻을 가집니다.
🎯 핵심 암기 : 티(thị)켓처럼 확인하고 특(thực)별히 증명한 것 — 그게 바로 비자(thị thực)!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
thị는 한자 視(볼 시)에서 유래하여 ‘확인하다·검토하다’를 뜻하며, thực은 한자 實(실제 실)에서 유래하여 ‘사실·증명’을 뜻합니다. 두 음절이 합쳐져 ‘실제 자격을 확인하는 문서’, 즉 비자를 가리킵니다. 같은 어근 thực은 thực tế(실제), thực hiện(실행) 등 여러 단어에도 쓰입니다.
[종합 의미] (직역) 실제를 확인하는 것 → (즉) 입국 자격을 공식으로 검토·증명한 서류인 비자(visa)를 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 한국 비자를 신청할 때 xin thị thực(비자를 신청하다), nộp hồ sơ xin thị thực(비자 서류를 제출하다)라는 표현을 자주 씁니다. 공항이나 여행사에서도 thị thực nhiều lần(복수 비자), thị thực 10 năm(10년짜리 비자)처럼 기간·종류와 함께 조합해 사용하니 알아두면 유용합니다.
관련어
hộ chiếu = 여권
예문
Khách Việt cần chuẩn bị đầy đủ hồ sơ để xin thị thực 10 năm vào Hàn Quốc.
베트남 관광객은 한국 10년 비자를 신청하기 위해 서류를 충분히 준비해야 합니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Chính sách mở rộng thị thực này là động lực thúc đẩy hoạt động giao lưu du lịch giữa hai quốc gia.
[찡 싸익 머 종 티 특 나이 라 동 륵 툭 더이 호앗 동 자오 르우 주 릭 즈아 하이 꾸옥 자]
이 비자 확대 정책은 두 나라 간 관광 교류를 촉진하는 원동력입니다.
핵심 문법
‘là + 명사구’ 구조로 ‘~은 ~이다’를 표현하며, ‘thúc đẩy(촉진하다)’는 동사구 수식에 자주 쓰이는 핵심 표현
단어 풀이
chính sách=정책, mở rộng=확대하다, thị thực=비자, động lực=원동력, thúc đẩy=촉진하다, giao lưu=교류, du lịch=관광, giữa hai quốc gia=두 나라 사이
해설
정답은 ‘động lực thúc đẩy(촉진하는 원동력)’와 ‘giao lưu du lịch(관광 교류)’가 정확히 쓰인 문장이다. 오답들은 핵심 명사(động lực→rào cản, thúc đẩy→hạn chế 등)를 바꾸거나 수식 구조를 달리하여 의미가 달라지게 만들었다.
