저탄소 친환경 브랜드 쌀 ‘가오 비엣 싸인 팟 타이 탑’ 7만 톤 인증 달성
[2026-05-15] 일본 수출 400여 톤으로 시작된 베트남의 저탄소 친환경 쌀 브랜드가 약 1년 만에 7만 톤 인증을 달성하며 일본·유럽·호주 시장으로...
아이돌 그룹 멤버에서 솔로 아티스트로 성공적인 변신을 이뤄낸 베트남 가수 아이작(Isaac)이 ‘세계에서 가장 아름다운 얼굴 100인’ 후보에 이름을 올렸다.
아이작은 수년간의 연예 활동을 통해 빼어난 외모뿐만 아니라 꾸준한 자기 관리로도 주목받아온 아티스트다. 베트남 음악계에서 그룹 활동을 거쳐 솔로로 자리매김한 그는 외모와 실력을 겸비한 아티스트로 팬들의 꾸준한 지지를 받고 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“추천하다, 후보로 지명하다”
①giới thiệu
②trao giải
③bầu chọn
④đề cử
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“그의 매력은 외모에서만 오는 것이 아니라 자기 관리 의식에서도 온다.”
①Ý thức giữ gìn bản thân quan trọng hơn vẻ ngoài đối với sức hấp dẫn.
②Sức hấp dẫn không chỉ đến từ vẻ ngoài mà còn là ý thức giữ gìn bản thân.
③Vẻ ngoài không chỉ là sức hấp dẫn mà còn là cách giữ gìn bản thân.
④Sức hấp dẫn chỉ đến từ vẻ ngoài chứ không phải ý thức giữ gìn bản thân.
출처: VietnamNet
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
④ đề cử(데 끄)
추천하다, 후보로 지명하다 (to nominate, to propose as a candidate)
한자 풀이
提舉 → 提舉 → đề(들 제, 내세우다·제시하다) + cử(들 거, 추천하다·올리다) → 내세워 추천하다
💡 포인트 (뇌에 심기)
đề(데) : 시험 데뷔처럼, 무언가를 내세우고 제시하는 느낌을 연상해 보세요.
đề는 ‘제시하다, 내세우다, 제목’을 뜻합니다. 예: đề tài(주제), đề xuất(제안하다)
cử(끄) : 끄떡이며 손가락으로 누군가를 지목하고 추천하는 장면을 연상해 보세요.
cử는 ‘추천하다, 올리다, 파견하다’를 뜻합니다. 예: bầu cử(선거), cử tri(유권자)
🎯 핵심 암기 : ‘데뷔를 위해 손가락으로 끄떡 지목’ — đề cử(후보로 추천하다)!
🏮 단어 구조 및 유래한자어
đề는 한자 提(들 제)에서 유래하며, ‘내세우다, 제시하다’의 뜻입니다(예: đề xuất=제출·제안하다, đề tài=주제). cử는 한자 舉(들 거)에서 유래하며, ‘추천하다, 올리다, 파견하다’의 뜻입니다(예: bầu cử=선거, cử tri=유권자). 두 음절이 결합해 ‘앞으로 들어 올려 추천하다’는 의미를 형성합니다.
[종합 의미] ‘내세워(đề) 추천하다(cử)’ — 즉 누군가를 후보로 지명하거나 추천하는 것을 뜻합니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
시상식이나 경쟁 관련 뉴스에서 자주 등장합니다. được đề cử(후보로 지명되다)는 ‘노미네이트됐다’는 표현으로 자주 쓰입니다. 예를 들어 đề cử giải thưởng(상 후보로 추천하다)처럼 활용할 수 있습니다.
유의어
đề xuất = 제안하다, 건의하다
예문
Isaac vừa được đề cử vào Top 100 gương mặt đẹp nhất thế giới.
Isaac은 방금 세계에서 가장 아름다운 얼굴 Top 100 후보로 지명되었다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Sức hấp dẫn không chỉ đến từ vẻ ngoài mà còn là ý thức giữ gìn bản thân.
[슥 헙 전 콩 찌 뎐 뜨 베 응오아이 마 꼰 라 이 특 쥐 진 반 턴.]
그의 매력은 외모에서만 오는 것이 아니라 자기 관리 의식에서도 온다.
핵심 문법
không chỉ A mà còn B = A뿐만 아니라 B도 (상관접속사 구문)
단어 풀이
sức hấp dẫn=매력/끌림, đến từ=~에서 오다, vẻ ngoài=외모, không chỉ=~뿐만 아니라, mà còn=~도 또한, ý thức=의식, giữ gìn=관리하다/유지하다, bản thân=자기 자신
해설
정답은 ‘không chỉ A mà còn B’ 구문을 사용해 ‘외모뿐만 아니라 자기 관리 의식에서도 온다’는 의미를 정확히 전달한다. 오답들은 핵심 접속 표현을 바꾸거나 단어를 교체해 의미가 달라진다.
