Green SM이 7월 30일 코펜하겐(덴마크)에서 순수 전기 택시 서비스를 출시하며 유럽 시장에서 처음으로 운영을 시작했다.

Green SM은 코펜하겐이 지속 가능한 도시 교통 분야의 선구 도시이기 때문에 유럽 시장 진출 전략의 시작점으로 선택했다고 밝혔다. 친환경 순수 전기 이동 수단이 추가됨으로써 이 도시의 녹색 교통 생태계를 완성하고 현지 주민과 관광객에게 서비스를 제공하는 데 기여할 것이라고 설명했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“환경 친화적인”

①tiết kiệm nhiên liệu

②thân thiện môi trường

③năng lượng tái tạo

④gây ô nhiễm

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“이 회사는 차량을 직접 소유하고 관리하며 운전자의 활동을 운영합니다.”

①Doanh nghiệp này sẽ kết nối khách hàng với tài xế thông qua nền tảng trực tuyến.

②Doanh nghiệp này sẽ trực tiếp sở hữu, quản lý đội xe, điều hành hoạt động của tài xế.

③Doanh nghiệp này sẽ cho thuê xe điện và cung cấp dịch vụ đào tạo tài xế.

④Doanh nghiệp này sẽ hợp tác với các đối tác để quản lý đội xe và tài xế.

덴마크에서 Green SM은 VinFast VF 6와 VF 8 모델로 구성된 순수 전기 차량을 운영한다. 이 업체는 단순히 승객과 운전자를 연결하는 일반적인 플랫폼이 아니라, 서비스 품질과 고객 경험의 일관성을 보장하기 위해 차량을 직접 소유·관리하고 운전자의 활동을 운영한다.

업체는 초기 단계에서 안정적인 운영 플랫폼 구축에 집중하고, 사용자, 운전자 및 관련 당사자의 의견을 청취하여 고품질 서비스 완성을 목표로 한다고 밝혔다. 예를 들어 인력 부문에서 코펜하겐의 모든 Green SM 운전자는 교통 안전, 고객 서비스, 운영 절차 및 전기차 사용 기술에 관한 교육 프로그램을 이수했다.

코펜하겐에서 사용자는 Green SM 앱을 통해 차량을 예약할 수 있으며, 운임은 승차 확인 전에 표시되고 이동이 끝나면 영수증이 자동으로 발송된다. 업체는 또한 현재부터 9월 30일까지 차량을 예약하는 각 사용자에게 5개의 할인 코드를 제공한다.

Richard Nabil Chahine 유럽 Green SM 총괄 사장은 “코펜하겐은 도심 교통에 대한 요구 수준이 높은 시장인 동시에, 순수 전기 택시를 운영하며 서비스 품질을 입증할 수 있는 기회”라며 “Green SM의 목표는 안전하고 전문적이며 편리한 순수 전기 이동 서비스를 제공해 도시의 친환경 교통 생태계의 일부가 되는 것”이라고 말했다.

유럽 진출은 Green SM의 해외 시장 확대 방향을 보여준다. 지난 7월 22일 VinFast는 GSM 파트너 전용 VF 6 약 1,500대를 포함한 38번째 전기차 수출 물량을 출하했으며, 이는 유럽 각국에서 Green SM의 시장 확대 계획을 뒷받침하기 위한 것이다.

Green SM은 2023년 베트남에서 설립된 순수 전기 택시 업체로, 현재 베트남, 라오스, 인도네시아, 필리핀, 인도, 카자흐스탄 시장에서 운영 중이다.

베트남 전기 택시 업체, 유럽 진출 — 코펜하겐에서 열린 Green SM 출시 행사 현장. 사진:GSM

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

② thân thiện môi trường(턴 티엔 머이 쯔엉)

환경 친화적인(environmentally friendly, eco-friendly)

한자 풀이

親(친할 친) 善(착할 선) 媒(매개 매) 場(마당 장) → 한자어 → thân(친밀한) + thiện(선한) + môi(매개) + trường(장소/환경) → 환경에 친화적

🏮 단어 구조 및 유래한자어

thân thiện은 한자어 ‘친선(親善)’으로 친밀하고 우호적인 태도를 뜻합니다. môi trường은 ‘매개 장소’, 즉 환경을 가리킵니다. 두 단어가 결합해 환경에 해를 끼치지 않고 친화적인 태도나 제품을 표현합니다.

[종합 의미] (직역) 친절한 환경 → (즉) 환경 친화적인

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서는 친환경 제품에 ‘thân thiện môi trường’ 인증 라벨이 붙습니다. 전기차, 재활용 포장재, 유기농 식품 등에서 자주 볼 수 있습니다. ‘Sản phẩm này thân thiện môi trường'(이 제품은 환경 친화적입니다)처럼 사용합니다.

반의어

gây ô nhiễm = 오염을 일으키는

예문

Green SM ra mắt dịch vụ taxi thuần điện, thân thiện môi trường tại Copenhagen.

Green SM은 코펜하겐에서 환경 친화적인 순수 전기 택시 서비스를 출시했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Doanh nghiệp này sẽ trực tiếp sở hữu, quản lý đội xe, điều hành hoạt động của tài xế.

[조안 응이엡 나이 쎄 쯕 띠엡 써 흐우, 꽌 리 도이 쎄, 디에우 하잉 호앗 동 꾸아 따이 쎄]

이 회사는 차량을 직접 소유하고 관리하며 운전자의 활동을 운영합니다.

핵심 문법

trực tiếp (직접) + 동사 나열 구조로 직접성을 강조