떠이닌성(省)의 한 공장이 두 가지 방사선 조사 기술을 동시에 운용할 수 있도록 미국의 승인을 받았다. 이로써 검역 처리 능력이 확대되고 미국 시장으로의 과일 수출 여력도 늘어날 전망이다.
미국 동식물검역소(APHIS)의 발표에 따르면, Toàn Phát 방사선 조사 유한회사(TPI)의 X선 조사 시설이 미국 수출용 신선 과일 처리 시설로 적합하다는 승인을 받았다. 앞서 이 시설은 코발트-60 감마선 방사선 조사 기술을 사용할 수 있도록 미국으로부터 허가를 받은 바 있다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“검역”
①xuất khẩu
②kiểm dịch
③phòng dịch
④chiếu xạ
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“조사에 따르면, 각 기업이 하나의 기술만 운용할 때 화물 수용 및 처리 능력이 제한적이었다.”
①Khi mỗi doanh nghiệp vận hành hai công nghệ, khả năng tiếp nhận và xử lý hàng hóa còn hạn chế.
②Khi các doanh nghiệp mở rộng công nghệ, khả năng tiếp nhận và xử lý hàng hóa còn hạn chế.
③Khi mỗi doanh nghiệp chỉ vận hành một công nghệ, khả năng tiếp nhận và xử lý hàng hóa đã được cải thiện.
④Khi mỗi doanh nghiệp chỉ vận hành một công nghệ, khả năng tiếp nhận và xử lý hàng hóa còn hạn chế.
이번 결정으로 TPI는 베트남에서 최초로 신선 과일 수출 식물 검역을 위한 두 가지 방사선 조사 기술을 동시에 운용할 수 있도록 미국의 승인을 받은 시설이 됐다.
X선과 감마선 기술은 모두 이온화 방사선을 이용해 해충과 유해 미생물을 사멸하고 과숙 과정을 늦추지만, 과일에 방사능을 남기지는 않는다. 이 처리는 다수의 신선 과일이 미국에 수입되기 전에 반드시 거쳐야 하는 검역 요건이다.
TPI에 따르면 2025년 현재 이 공장은 감마선 기술을 활용해 연간 약 5,670톤의 신선 과일을 미국 수출용으로 처리하고 있다. X선 시스템이 추가로 가동되면 처리 용량이 거의 두 배 가까이 늘어날 것으로 예상되며, 미국 시장으로의 수출이 빠르게 증가하는 상황에서 수용 여력을 한층 확대할 수 있게 된다.
현재 남부 지역에는 미국으로부터 신선 과일 수출용 방사선 조사 처리 시설로 공인받은 업체가 두 곳 있다. 기존에는 각 업체가 하나의 방사선 조사 기술만 운용할 수 있었다. TPI가 X선 기술을 추가로 승인받음으로써 물량 수용 능력이 높아지고, 특히 수확 성수기에 처리 일정을 보다 유연하게 조율할 수 있게 됐다. 미국으로 수출되는 모든 화물은 통관 전에 APHIS의 검역 프로그램에 따라 처리 및 감독을 받아야 한다.
베트남 채소·과일협회 사무총장 ông Đặng Phúc Nguyên은 X선 기술이 기존 감마선에 더해짐으로써 검역 처리 능력이 크게 확대되고, 미국 수출 신선 과일에 필수적인 방사선 조사 공정의 부담이 줄어들 것이라고 평가했다.
그는 각 업체가 하나의 기술만 운용할 경우 특히 성수기에 물량 수용 및 처리 능력이 제한될 수밖에 없었다고 설명했다. 기술이 추가되면 각 과일 종류, 포장 방식, 화물 규모에 맞는 처리 방법을 선택할 수 있어 운영 효율이 높아진다고 덧붙였다.
“처리 능력이 향상되면 대기 시간이 단축되고 냉장 보관 비용이 줄어들며, 미국으로 운송하는 과정에서 과일의 신선도와 품질을 유지하는 데도 도움이 됩니다”라고 ông Nguyên은 말했다.
그는 방사선 조사가 미국의 식물 검역 요건을 충족하는 것뿐만 아니라 수확 후 보존 기간을 연장하고 운송 중 손상을 줄이는 데도 기여한다고 밝혔다. 처리 인프라가 확충되면 미국이 이미 수입을 허가한 용과, 망고, 롱안, 리치, 람부탄, 스타애플, 자몽, 코코넛 등의 수출 물량을 늘리고, 미국 시장에서 베트남 과일의 경쟁력을 높이는 데도 기여할 것으로 기대된다.
이러한 처리 능력 확대는 채소·과일 수출이 지속적으로 강한 성장세를 보이는 가운데 이루어지고 있다. 베트남 채소·과일협회에 따르면…
‘kiểm(檢)’은 ‘검사하다·조사하다’는 뜻의 한자어로, 베트남어에서 kiểm tra(검사), kiểm soát(통제) 등에 폭넓게 쓰입니다. ‘dịch(疫)’은 ‘전염병·역병’을 뜻하며, dịch bệnh(전염병), phòng dịch(방역) 등의 단어에 나타납니다. 두 형태소가 결합하여 ‘병해충·전염병 여부를 검사한다’는 의미의 kiểm dịch(검역)이 됩니다.
[종합 의미] (직역) 검사(檢) + 역병(疫) → (즉) 병해충이나 전염성 물질이 있는지 검사하는 절차, 즉 검역입니다.
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 미국으로 신선 과일을 수출할 때는 반드시 kiểm dịch thực vật(식물 검역)을 통과해야 합니다. 예문: ① ‘Trái cây phải qua kiểm dịch trước khi xuất khẩu.’ (과일은 수출 전 반드시 검역을 받아야 합니다.) ② ‘Cơ quan kiểm dịch động thực vật Mỹ đã cấp phép cho nhà máy.’ (미국 동식물 검역 기관이 해당 공장을 승인하였습니다.) ③ ‘Kiểm dịch là yêu cầu bắt buộc để thông quan.’ (검역은 통관을 위한 필수 요건입니다.)
유의어
phòng dịch = 방역 (전염병 예방·차단)
예문
Mỗi lô hàng xuất khẩu sang Mỹ đều phải được xử lý và giám sát theo chương trình kiểm dịch của APHIS trước khi thông quan.
미국으로 수출되는 모든 화물은 통관 전에 APHIS의 검역 프로그램에 따라 처리되고 감독을 받아야 합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Khi mỗi doanh nghiệp chỉ vận hành một công nghệ, khả năng tiếp nhận và xử lý hàng hóa còn hạn chế.
[키 머이 조안 응이엡 찌 번 한 못 꽁 응에, 카 낭 띱 년 바 쓰 리 항 호아 꼰 한 쩨.]
조사에 따르면, 각 기업이 하나의 기술만 운용할 때 화물 수용 및 처리 능력이 제한적이었다.
