이번 프로그램은 6월 16일 하노이에서 ‘베트남-호주 과학·기술·혁신 협력 이니셔티브(AVSTICI)’ 체계 내에서 공식 발표됐다. 베트남 과학기술부와 호주 산업·과학·자원부가 공동으로 주관했다.
2026년 지원 분야는 신재생에너지 기술, 지속가능한 해양경제, 재활용 및 폐기물 관리 등 세 가지 핵심 분야에 집중된다. 베트남 측에서는 국가과학기술개발재단(NAFOSTED)이 프로그램 실행·조정·관리를 총괄한다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“공표하다, 발표하다”
①phối hợp
②thông báo
③triển khai
④công bố
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이것들은 호주도 투자 전략을 구축하고 있는 분야들이다.”
①Đây là những lĩnh vực Australia cũng đã xây dựng chiến lược đầu tư.
②Đây là những lĩnh vực Australia cũng đang xây dựng chiến lược phát triển.
③Đây là những lĩnh vực Australia cũng đang xây dựng chiến lược đầu tư.
④Đây là những vấn đề Australia cũng đang xây dựng chiến lược đầu tư.
호주 수석 과학자 토니 헤이멧(Tony Haymet)은 베트남이 과학·기술·혁신 분야의 국가 우선순위를 정립하는 방식과 함께, 고성능 컴퓨팅 인프라·슈퍼컴퓨터·인공지능(AI) 개발에 호주가 큰 관심을 갖고 있다고 밝혔다. 이 분야들은 호주 역시 투자 전략을 수립 중인 영역이다. 그는 “전략적 우선순위를 명확히 하고 뜻이 같은 파트너와 협력을 넓혀 나가는 것이 양국의 과학·기술·혁신 역량을 높이는 데 기여할 것”이라고 말했다.
NAFOSTED 원장 다오 응옥 찌엔(Đào Ngọc Chiến)은 이번 프로그램이 베트남과 호주 간 과학기술 협력 공약을 실질적으로 이행하는 첫걸음이라고 평가했다. 그는 이 협력 체계가 AI, 컴퓨팅 인프라, 신기술 분야로 협력 범위를 확장하는 기반이 될 것이라고 밝혔다. NAFOSTED의 지원 규모와 역량도 앞으로 확대돼 더 큰 국제 공동연구를 추진하고 실질적인 성과를 이끌어낼 것이라고 강조했다.
NAFOSTED와 호주 산업·과학·자원부 대표들이 2026년 AVSTICI 지원 프로그램의 공식 발표 행사를 진행하고 있다. 사진: 과학기술부
công(公)은 ‘공공, 공식적’을 뜻하고, bố(布)는 ‘펼치다, 널리 알리다’를 뜻합니다. 예: Chính phủ công bố kết quả. (정부가 결과를 공표합니다.)
[종합 의미] (직역) 공공에 펼치다 → (즉) 공식적으로 발표하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 정부 발표나 공식 선언에 자주 사용됩니다. 예: Bộ Y tế công bố dịch bệnh. (보건부가 전염병을 공표합니다.) / Công ty công bố kết quả kinh doanh. (회사가 영업 실적을 발표합니다.) / Chương trình được công bố tại Hà Nội. (프로그램이 하노이에서 공표됩니다.)
유의어
thông báo = 알리다, 통보하다
예문
Chương trình được công bố ngày 16/6 tại Hà Nội.
이 프로그램은 6월 16일 하노이에서 공표되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Đây là những lĩnh vực Australia cũng đang xây dựng chiến lược đầu tư.
[더이 라 늉 린 부억 오스트레일리아 꿍 당 써이 즁 찌엔 르억 더우 뜨]
이것들은 호주도 투자 전략을 구축하고 있는 분야들이다.
핵심 문법
đang + 동사 (현재 진행형), 'cũng đang + V'로 '~도 ~하고 있다' 표현
단어 풀이
lĩnh vực=분야, xây dựng=구축하다, chiến lược=전략, đầu tư=투자, cũng=~도/역시, đang=진행 중
해설
정답은 'đang xây dựng(구축하고 있는)'과 'chiến lược đầu tư(투자 전략)'의 조합이 핵심이다. 오답①은 phát triển(개발)으로 의미 변경, 오답②는 vấn đề(문제)로 lĩnh vực(분야)를 대체, 오답④는 đã(완료 과거)로 바꿔 '구축했던'이 되어 의미가 달라진다.
