④Các bậc phụ huynh phải thường xuyên theo dõi, kiểm tra trẻ nhỏ.
그러나 가족은 아이를 즉시 의료기관으로 데려가는 대신 민간요법인 사혈 시술을 먼저 시도했다. 상태가 나아지지 않자 그제야 까이느억(Cái Nước) 지역 종합병원으로 이송했다.
병원 도착 당시 H.는 가래 분비 증가, 눈꺼풀 처짐, 호흡 곤란이 점차 악화됐고 결국 완전한 호흡정지 상태에 이르렀다. 의료진은 즉시 기관삽관을 실시하고 5월 19일 오전 1시 까마우 산부인과·소아과병원(Bệnh viện Sản – Nhi Cà Mau)으로 전원했다.
병원 측은 “눈꺼풀 마비와 천명음(가래 끓는 소리)은 매우 위중한 징후”라며 인공호흡기를 적용하고 땅코브라 항독소 혈청을 투여했다고 밝혔다. 집중치료 이틀 만에 H.는 의식을 회복해 스스로 호흡하고 음식도 먹을 수 있을 만큼 상태가 호전됐으며 물린 부위 부기도 크게 가라앉았다.
까마우 산부인과·소아과병원 소아응급과장 후인 투이 항(Huỳnh Thúy Hằng) 전문의는 “아이들이 정원, 논밭, 수풀 등에서 놀 때 보호자가 반드시 주의 깊게 살펴봐야 한다”며 “원인 모를 상처나 물린 흔적을 발견하면 즉시 어른에게 알리도록 아이에게 미리 교육해야 한다”고 강조했다.
항 과장은 특히 뱀에 물렸을 때 민간요법에 의존하는 것을 강하게 경계했다. 나뭇잎 찜질, 상처 절개, 독 빨아내기 등의 민간 처치는 감염을 유발하고 ‘골든타임’을 놓치게 만드는 가장 위험한 행동이라는 것이다.
뱀에 물린 것으로 의심될 경우 올바른 응급처치법은 다음과 같다. ▲물린 부위를 고정하고 움직임을 최소화해 독이 빨리 퍼지지 않도록 할 것 ▲물린 부위를 심장보다 낮게 유지할 것 ▲지혈대를 너무 강하게 묶지 말 것 ▲상처를 절개하지 말 것. 이후에는 지체 없이 가장 가까운 의료기관으로 이송해 항독소 혈청 치료를 받아야 한다.
남자아이가 뒷마당에서 놀다가 뱀에 물렸는데 어떤 종류의 뱀인지 몰라서 개인 의원을 찾아가 치료를 받았다 – 사진: 탄후옌
災難 → 災難 → tai(재앙 재, 재난) + nạn(어려울 난, 재난·고난) → 재앙과 고난, 즉 사고
암기 포인트
“재앙(tai)과 고난(nạn)이 닥친 상황”, 즉 우리가 일상에서 말하는 ‘사고‘나 ‘재난‘을 뜻합니다.
유의어
sự cố = 사고, 문제 발생
예문
Sau tai nạn, em bé được đưa ngay đến bệnh viện.
사고 후, 아이는 즉시 병원으로 옮겨졌다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Các bậc phụ huynh cần luôn quan sát, để ý trẻ nhỏ.
[깍 벗 푸 후인 껀 루온 꽌 삿, 데 이 쩨 녀.]
부모들은 항상 어린아이들을 관찰하고 주의를 기울일 필요가 있다.
핵심 문법
cần + 동사: ‘~할 필요가 있다’는 필요/권고 표현, luôn(항상)과 함께 자주 사용됨
단어 풀이
bậc phụ huynh=부모(님), cần=~할 필요가 있다, luôn=항상, quan sát=관찰하다, để ý=주의를 기울이다, trẻ nhỏ=어린아이
해설
정답은 cần luôn(항상 ~할 필요가 있다)과 quan sát(관찰하다), để ý(주의를 기울이다)가 올바르게 조합된 문장이다. 오답들은 핵심 동사를 chăm sóc(돌보다), theo dõi(추적하다) 등으로 바꾸거나 luôn의 위치를 바꿔 의미나 뉘앙스가 달라진다.