카테고리 데일리뉴스

베트남 1억140만 명, 사회보험 번호→개인식별번호 전환률 99.17% 달성

2026년 10월 17일 (토)

10월 16일 기준, 1억140만 명 이상이 사회보험 번호를 개인식별번호로 전환했으며, 이는 전환 대상자의 99.17%에 해당한다.

베트남 사회보험청에 따르면, 수납 및 수첩·카드 관리(TST) 소프트웨어에서 사회보험 번호를 개인식별번호/공민증 번호로 교체하는 작업을 시행한 지 1개월 반이 지난 10월 16일 기준, TST 소프트웨어상 전환 대상자는 1억 2,346만 4,280명이며, 여기에는 현재 사회보험 및 의료보험에 가입 중인 사람과 가입을 중단한 사람 모두 포함된다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“가정, 가족”
①công dân
②dân cư
③gia đình
④cá nhân
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“개인 정보가 아직 각 업무 소프트웨어 간에 통일되지 않았다.”
①Thông tin cá nhân chưa được cập nhật trên các phần mềm nghiệp vụ.
②Thông tin cá nhân chưa thống nhất giữa các phần mềm nghiệp vụ.
③Dữ liệu cá nhân chưa thống nhất giữa các hệ thống nghiệp vụ.
④Thông tin cá nhân chưa đồng bộ giữa các cơ sở dữ liệu nghiệp vụ.


이 가운데 1억 149만 9,314명이 전환에 성공하여 99.17%를 차지했다. 전환에 성공하지 못한 경우는 16만 2,080건으로 0.16%를 차지했고, 아직 전환되지 않은 사람은 34만 8,254명으로 0.34%, 조건을 충족하지 못한 사람은 33만 6,780명으로 0.33%를 차지했다.

전환에 실패한 주요 원인은 각 업무용 소프트웨어 간 개인정보가 일치하지 않거나 사회보험 번호 데이터가 완전히 동기화되지 않았기 때문이다.

조건을 충족하지 못한 경우의 주요 원인은 개인식별번호/공민증 번호 정보가 없거나 개인정보가 국가인구데이터베이스와 일치하지 않기 때문이다.

베트남 사회보험청은 각 성·시 사회보험청에 계속 지시하여 점검, 확인, 정보 보완 작업을 진행하고 개인식별번호/공민증 번호가 없거나 인증되지 않은 경우를 처리하도록 협력하고 있다. 이러한 경우는 데이터가 표준화된 후 다시 전환될 예정이다.

이 기관은 또한 업무 소프트웨어상 관리 단위 코드 업데이트를 신속히 진행할 것을 요청했으며, 거래가 발생 중인 단위를 우선적으로 처리하도록 했다. 전문 부서들은 진행 상황을 계속 모니터링하고 업무 지도, 기술 지원 및 시행 과정에서의 어려움 해결을 담당한다.

사회보험 번호 대신 개인식별번호/공민신분증 번호를 사용하는 것은 신원 정보를 통일하고 데이터 중복 및 오류를 제한하며, 업무 시스템 간 정보 연결 및 공유를 용이하게 하여 사회보험 및 의료보험 가입자 관리 및 서비스 효율성을 높이기 위한 것이다.

사회보험법 일부 조항 개정 법률안에서는 추가 퇴직연금, 연금 수령액 전환, 전자 사회보험 수첩에 관한 다수의 새로운 규정을 제안했다.

베트남 1억140만 명, 사회보험 번호→개인식별번호 전환률 99.17% 달성


출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ gia đình(자 딘)
가정, 가족(family)
한자 풀이
家庭 → 한자어 → gia(家, 집) + đình(庭, 뜰) → 집안의 뜰, 즉 가정을 뜻합니다
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 家庭에서 유래했습니다. gia(家)는 집, đình(庭)은 뜰을 의미하며, 합쳐서 가정을 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 집의 뜰 → (즉) 가정, 가족
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 gia đình은 매우 중요한 개념으로, 명절이나 주말에 가족이 함께 모이는 문화가 강합니다. 'Gia đình là tất cả(가족이 전부다)'라는 말을 자주 듣게 됩니다.
유의어
gia tộc = 가문, 씨족
예문
Bảo hiểm xã hội giúp bảo vệ gia đình khi có rủi ro.
사회보험은 위험 발생 시 가정을 보호하는 데 도움이 됩니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Thông tin cá nhân chưa thống nhất giữa các phần mềm nghiệp vụ.

[통 띤 까 년 쯔어 통 녓 즈어 깍 펀 멤 응이엡 부.]
개인 정보가 아직 각 업무 소프트웨어 간에 통일되지 않았다.
핵심 문법
chưa + 동사 (아직 ~하지 않다), giữa ~ (~ 사이에)
단어 풀이
thông tin=정보, cá nhân=개인, chưa=아직~않다, thống nhất=통일하다, giữa=사이에, phần mềm=소프트웨어, nghiệp vụ=업무
해설
정답은 '각 업무 소프트웨어 간에 개인 정보가 아직 통일되지 않았다'는 원문 표현을 정확히 옮긴 것입니다. 오답들은 '데이터베이스', '시스템', '동기화' 등 비슷하지만 다른 단어로 바꿔 의미를 변형했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎