비엔호아-붕따우 고속도로와 벤룩-롱탄 고속도로가 오는 9월 30일 전 연결될 전망이다. 베트남 투자 인프라 확충의 일환으로 추진되는 이번 연결은 동나이성과 호치민을 잇는 교통망을 강화할 것으로 기대된다.
9월 27일 건설부 산하 프로젝트관리국 85(비엔호아-붕따우 고속도로 2구간 발주처)는 딴히엡 분기점을 통해 비엔호아-붕따우 고속도로와 벤룩-롱탄 고속도로를 연결하는 교통 방안을 마련했다고 밝혔다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“연결하여 개통하다”
①nối thông
②khai thác
③khởi công
④thi công
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“전체 구간은 9월에 개통될 예정이다.”
①Dự kiến toàn tuyến thông xe trong tháng 9.
②Dự kiến khu vực này sẽ khai thác trong tháng 9.
③Dự kiến đoạn đường thông xe vào tuần 9.
④Dự kiến toàn tuyến hoàn thành trong năm 9.
이에 따라 두 고속도로를 직접 연결하는 모든 방향의 통행이 개방된다. 다만 비엔호아-붕따우 고속도로에서 51번 국도로 나가는 구간과 그 반대 방향은 통행료징수소 공사가 완료되지 않아 아직 운영되지 않는다.
초기 단계에서는 승용차만 통행이 허용된다. 본선의 운행 속도는 최고 시속 100km, 최저 시속 60km로 제한된다.
비엔호아-붕따우 고속도로는 총 길이 54km로 동나이성(34.2km)과 호치민(구 바리아-붕따우 지역 19.8km) 2개 지역을 통과한다. 이 사업은 2023년 6월 착공됐으며 전 구간이 5월 18일부터 임시 개통됐다.
벤룩-롱탄 고속도로는 총 길이 57.8km로 떠이닌성(2.7km), 호치민(26.4km), 동나이성(28.7km)을 통과한다. 총 투자액은 29조 5,870억 동이다. 전 구간은 2026년 9월 개통될 예정이다.
출처: Thanh Niên
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① nối thông(노이 통)
연결하여 개통하다(to connect and open (roads/routes))
한자 풀이
접통(接通) → 한자어 → nối(接, 이을 접) + thông(通, 통할 통) → 이어서 통하게 하다
🏮 단어 구조 및 유래혼성어 (순베트남어 + 한자어)
nối는 '연결하다'는 뜻의 순베트남어이고, thông은 한자 通(통할 통)에서 온 말입니다. 두 단어가 합쳐져 '이어서 통하게 하다', 즉 도로나 교통망을 연결하여 개통한다는 의미가 되었습니다.
[종합 의미] (직역) 연결하여 통하게 하다 → (즉) 연결 개통하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 고속도로나 철도 개통 소식을 들을 때 자주 쓰이는 표현입니다. 예: 'Hai tuyến cao tốc sẽ được nối thông vào tháng sau.'(두 고속도로 노선이 다음 달 연결 개통될 예정입니다.) 교통 인프라 뉴스에서 필수 어휘입니다.
반의어
ngắt kết nối = 연결을 끊다
예문
Dự kiến cao tốc Biên Hòa – Vũng Tàu với cao tốc Bến Lức – Long Thành sẽ được nối thông trước ngày 30.9.
비엔호아-붕따우 고속도로와 벤륵-롱타잉 고속도로가 9월 30일 전에 연결 개통될 예정입니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Dự kiến toàn tuyến thông xe trong tháng 9.
[즈 끼엔 또안 뚜옌 통 쎄 쫑 탕 9.]
전체 구간은 9월에 개통될 예정이다.
핵심 문법
Dự kiến + 동사구 (예정이다, ~할 것으로 예상된다)
단어 풀이
dự kiến=예정이다/예상하다, toàn tuyến=전체 구간, thông xe=개통하다, trong tháng=~월에
해설
정답은 'Dự kiến toàn tuyến thông xe trong tháng 9'로 원문 마지막 문장과 일치한다. 오답들은 시간(năm/tuần), 장소(đoạn/khu vực), 동사(hoàn thành/khai thác)를 바꿔 의미를 달리했다.
