하노이 경찰은 팝반-까우지에-닌빈 고속도로에서 난폭 운전과 급정거로 연쇄 추돌 사고를 유발한 렉서스 운전자를 공공질서 교란 혐의로 형사 구금했다.
9월 26일 오후 공안부 교통경찰국에 따르면, 하노이 경찰은 팝반-까우지에-닌빈 고속도로에서 난폭 운전, 다른 차량 압박, 급정거로 연쇄 추돌 사고를 일으킨 렉서스 운전자에 대해 형사 구금 결정을 내렸다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“지그재그로 운전하다, 사행 운전하다”
①lạng lách
②lái xe
③tạm giữ
④chèn ép
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 공공질서 문란 행위를 조사하기 위해 운전자를 임시 구금했다.”
①Công an đã bắt giữ tài xế vì vi phạm luật giao thông nghiêm trọng.
②Cảnh sát đã giam giữ người lái xe để xem xét hành vi nguy hiểm.
③Công an đã tạm giữ tài xế để điều tra hành vi gây rối trật tự công cộng.
④Tài xế bị tạm giữ để điều tra về hành vi gây tai nạn trên đường cao tốc.
운전자 Nguyễn Văn Điện은 공공질서 교란 관련 혐의로 구금됐다.
앞서 9월 15일 오후 1시 30분경 팝반-까우지에-닌빈 고속도로 201km 지점, 하노이에서 닌빈 방향 구간인 안주옌 마을(푸쑤옌 xã, 하노이) 구역에서 3대 차량(버스 1대, 승용차 2대) 간 연쇄 추돌 사고가 발생했다. 이 사고로 2명이 부상하고 3대 차량이 파손됐다.
사고 당시 비가 내려 도로가 미끄러운 상황에서 35H-126.XX 번호판 버스가 앞에 정차한 승용차 2대를 뒤에서 들이받았다.
29E-303.XX 번호판 승용차의 블랙박스 영상을 통해 고속도로 3 교통경찰대는 사고 전 30L-268.XX 번호판 렉서스 운전자가 난폭 운전과 압박 행위를 하다가 중앙 분리대 옆 차선에 정차해 29E-303.XX 번호판 승용차를 방해한 사실을 확인했다. 이후 버스가 뒤에서 추돌하면서 연쇄 사고가 발생했다.
교통경찰국은 이 사건이 범죄 혐의가 있다고 판단하고, 해당 구간 교통경찰이 서류, 증거물, 관련 차량을 관할 경찰에 인계해 권한에 따라 수사하도록 했다고 밝혔다.
지그재그로 운전하다, 사행 운전하다(to weave, to zigzag (while driving))
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
lạng은 '기울다, 흔들리다'를 뜻하고, lách은 '비집고 들어가다, 피하다'를 의미합니다. 두 단어가 결합하여 차량이 좌우로 흔들리며 다른 차 사이를 요리조리 피해 다니는 위험한 운전 행위를 표현합니다.
[종합 의미] (직역) 흔들며 비집고 들어가다 → (즉) 지그재그로 사행 운전하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 도로에서 오토바이나 차량이 lạng lách하는 모습을 자주 볼 수 있습니다. 'Xe máy lạng lách trên đường rất nguy hiểm (오토바이가 도로에서 사행 운전하는 것은 매우 위험합니다)'처럼 교통 안전 관련 뉴스에 자주 등장하는 표현입니다.
유의어
chèn ép = 끼어들기하다, 압박 운전하다
예문
Tài xế lái xe Lexus lạng lách và dừng xe đột ngột trên cao tốc.
렉서스 운전자가 고속도로에서 사행 운전하고 갑자기 차를 멈췄습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Công an đã tạm giữ tài xế để điều tra hành vi gây rối trật tự công cộng.
[꽁 안 다 땀 즈 따이 쎄 데 디에우 짜 하잉 비 거이 조이 쩟 뜨 꽁 꽁.]
경찰은 공공질서 문란 행위를 조사하기 위해 운전자를 임시 구금했다.
핵심 문법
목적 표현 'để + 동사' (…하기 위해), 복합 동사구 'tạm giữ' (임시 구금하다)
단어 풀이
tạm giữ=임시 구금하다, điều tra=조사하다, hành vi=행위, gây rối=문란시키다/소란 일으키다, trật tự=질서, công cộng=공공의
해설
정답은 원문의 핵심 구조를 정확히 반영한다. 'tạm giữ tài xế để điều tra'는 뉴스에서 자주 쓰이는 표현이며, 'gây rối trật tự công cộng'은 법률 용어로 공공질서 문란을 의미한다.
