호치민시 시장에 진입하는 기업 10곳당 8개 기업이 철수하고 있으며, 이 중 다수는 이미 수년 전부터 활동을 중단했다가 이제야 해산 절차를 완료한 업체들이다.

이 같은 내용은 9월 4일 오전 호치민시 사회경제 상황 회의에서 각 부처 및 전문가 대표들이 밝혔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“가입하다, 진입하다, 합류하다”

①rút lui

②giải thể

③tham gia

④gia nhập

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“많은 기업이 이미 수년 전부터 활동을 중단했지만, 이제서야 해산 절차를 완료했다.”

①Nhiều doanh nghiệp đã ngừng hoạt động từ nhiều năm trước, nay mới hoàn tất thủ tục giải thể.

②Nhiều doanh nghiệp vừa mới ngừng hoạt động và nay đã hoàn tất thủ tục giải thể.

③Nhiều doanh nghiệp ngừng hoạt động nhiều năm và hoàn tất thủ tục giải thể ngay sau đó.

④Nhiều doanh nghiệp đang ngừng hoạt động từ nhiều năm trước và sẽ hoàn tất thủ tục giải thể.

호치민시 통계청 자료에 따르면, 올해 1~8월 동안 시장에 진입한 기업은 5만 1,800여 곳으로 전년 동기 대비 4.9% 증가했다. 반면 철수한 기업은 4만 3,000여 곳으로 24.4% 증가했다.

현재 시장 진입 기업과 철수 기업의 비율은 약 10대 8 수준으로, 시장에 참여하는 기업 10곳당 8곳이 떠나는 셈이다. 이 비율은 7월에 비해서는 개선됐지만, 여전히 전국 평균(진입 기업 10곳당 철수 기업 약 6곳)보다 높은 수준이다.

호치민시 발전연구원의 Phạm Bình An 부원장은 철수 기업 수의 급증만 보고 경영 환경이 악화되고 있거나 기업들이 일제히 어려움을 겪고 있다고 결론 내릴 수는 없다고 말했다.

그에 따르면, 최근 시장에서 철수하는 기업 수가 증가한 것은 부분적으로 관계 당국이 추진 중인 세금 코드 및 기업 데이터 정리 캠페인에서 비롯되었다. 실제로 많은 기업이 오래 전부터 활동을 중단했지만 공식적으로 해산 절차를 밟지 않았다. 일부 업체는 등록된 주소에서 더 이상 운영되지 않고 거래도 발생하지 않지만 여전히 시스템에 수년간 남아 있었다. 관계 당국이 적체된 서류를 검토하고 처리를 요구하자 이들 기업이 비로소 해산 절차를 이행하면서 철수 기업 수가 급증하게 되었다.

Ân씨는 이는 주로 기술적인 변동으로, 수년간 적체된 서류를 처리한 결과이며, 기업의 새로 발생한 어려움을 완전히 반영하는 것은 아니라고 덧붙였다.

호치민 시 세무국 부국장인 Giang Văn Hiển씨도 세금 코드 정리는 수년간 누적된 문제를 처리하는 과정이라고 밝혔다. 이번 검토는 사업 환경을 투명화하고, 실질적으로 운영 중인 기업을 명확히 파악하는 동시에, 운영하지 않거나 실제 사업 목적이 아닌 것으로 의심되는 업체를 처리하기 위한 것이다.

따라서 세무 당국에 따르면, 현재 철수 기업 수의 증가는 부분적으로 적체 처리 과정의 결과이므로, 전체를 새로 어려움이 발생해 폐업해야 하는 기업으로 보아서는 안 된다.

“시장 진입은 쉽지만 퇴출은 어렵다”는 기업 문제에 대해 Phạm Bình An 씨는 많은 기업이 오랫동안 활동을 중단했지만 수수료와 벌금을 포함한 미결 의무를 처리해야 하기 때문에 해산 절차를 완료하지 못하고 있다고 지적했다. 60만 개 이상의 기업이 ‘세금 코드 정리’가 필요한 상황에서 An 씨는 절차와 과정을 재검토하고 오래된 미결 서류에 적합한 해결책을 마련해 기업의 준수 비용을 줄이면서도 관리 요건을 보장해야 한다고 제안했다.

“사업 환경은 진입 단계에서만 원활할 것이 아니라 기업이 철수할 때도 명확하고 편리하며 합리적인 비용의 절차가 필요하다”고 그는 말했다.

“이미 오래전에 죽은” 철수 기업 외에도 Phạm Bình An 씨는 시가 여전히 기업 부문, 특히 중소기업 그룹의 건강 상태를 면밀히 모니터링해야 한다고 강조했다. 그에 따르면 이 그룹은 어려움이 많고 회복력이 약하며 “바닥에 가라앉은” 상태에 있다.

첫 번째 어려움은 시장과 주문이다. 많은 기업이 소비 수요가 감소하는 가운데 새로운 주문이 부족하다. 물류 비용 증가도 원가를 상승시켜 특히 수출입 활동에서 상품 경쟁력에 영향을 미치고 있다.

다음 압박은 자금 흐름이다. 전문가에 따르면 정책 운영이 금리 인하를 목표로 하고 있지만 현재 대출금리 수준은 여전히 많은 중소기업의 감당 능력에 비해 높은 상태다.

또한 일부 기업은 적응 역량이 제한적이다. 디지털 전환과 녹색 전환이 점점 더 필수 요건이 되고 있는 상황에서 많은 중소기업이 이를 따라잡을 자원이 부족해 시장 도태 과정을 겪고 있다.

An 씨에 따르면, 기업이 시장에서 철수한 후에야 통계를 내는 대신 시는 업종 협회와 각종 자문 채널을 통해 운영 중인 기업을 조사해 시장, 수주, 자금 흐름 및 적응 능력에 대한 어려움을 조기에 파악해야 한다고 말했다.

Lê Tuyết

출처: VnExpress

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

④ gia nhập(자 냅)

가입하다, 진입하다, 합류하다(to join, to enter)

한자 풀이

加入 → 한자어 → 加(더할 가) + 入(들 입) → 더해져서 들어감

🏮 단어 구조 및 유래한자어

한자 ‘加入(가입)’에서 온 단어입니다. 加는 ‘더하다’, 入은 ‘들어가다’를 뜻하며, 조직이나 시장에 새롭게 합류하는 의미로 사용됩니다.

[종합 의미] (직역) 더해서 들어감 → (즉) 가입하다, 진입하다

📰 베트남 생활 활용 팁

기업이 시장에 진입하거나 국가가 국제기구에 가입할 때 씁니다. 예: ‘Việt Nam gia nhập WTO năm 2007′(베트남은 2007년 WTO에 가입했습니다). ‘Doanh nghiệp gia nhập thị trường'(기업이 시장에 진입하다)처럼 비즈니스 뉴스에 자주 등장합니다.

반의어

rút lui = 철수하다, 물러나다

예문

Cứ 10 doanh nghiệp gia nhập thị trường thì có 8 công ty rút lui.

시장에 진입하는 기업 10개당 철수하는 회사가 8개 있습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

① Nhiều doanh nghiệp đã ngừng hoạt động từ nhiều năm trước, nay mới hoàn tất thủ tục giải thể.

[니에우 조안 응기업 다 응엉 호앗 동 뜨 니에우 남 쯔억, 나이 머이 호안 땃 투 뚝 자이 테]

많은 기업이 이미 수년 전부터 활동을 중단했지만, 이제서야 해산 절차를 완료했다.

핵심 문법

đã…từ…trước, nay mới… 구문 (과거부터 지금까지의 시간 흐름 표현)