베트남 정부가 안보 질서 분야 행정 위반 제재를 조정·보완하는 정부령 282/2025/NĐ-CP를 발표했다. 이 정부령에는 거주 등록 및 관리 업무가 포함되며, 임시 부재 신고나 체류 통지를 제대로 이행하지 않을 경우 개인에게 경고 또는 최대 100만 동의 과태료가 부과될 수 있다.

정부령 282/2025/NĐ-CP 제10조에 따르면 관계 당국은 위반 행위 유형과 그에 상응하는 제재 수준을 명확히 구분했다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어

다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?

“안녕 질서, 치안”

①an ninh trật tự

②an toàn thực phẩm

③an sinh xã hội

④an toàn giao thông

▶문장 퀴즈도 풀어보기

다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?

“법률 규정에 따라 임시 부재 신고 또는 체류 통보를 올바르게 이행하지 않은 경우”

①Không khai báo đầy đủ quy định của pháp luật về tạm vắng hoặc lưu trú tại địa phương

②Không thực hiện đúng quy định pháp luật về khai báo tạm vắng hoặc thông báo lưu trú

③Không tuân thủ đúng thời hạn khai báo tạm vắng hoặc đăng ký thông báo lưu trú

④Không cung cấp thông tin chính xác về khai báo tạm vắng hoặc thủ tục lưu trú

개인이 다음 위반 행위 중 하나를 저지를 경우 경고 또는 50만~100만 동의 과태료가 부과된다:

임시 부재 신고 또는 체류 통지에 관한 법률 규정을 제대로 이행하지 않은 경우

상주 등록, 임시 거주 등록, 상주 등록 말소, 임시 거주 말소, 세대 분리 절차에 관한 규정을 위반하거나 국가 거주 데이터베이스의 거주 정보를 갱신·수정하지 않은 경우

합법적인 권한을 가진 기관이나 담당자의 요청이 있을 때 거주 서류를 제시하지 않거나 국가 신분증명 앱(VNeID)에 통합된 거주 정보를 제공하지 않은 경우

200만~400만 동의 과태료는 거주 확인서를 긁어서 고치거나 지우는 행위, 불법 거래나 행위를 위해 거주 서류를 매매·임대·대여·차용하는 등 사기성 또는 이익 추구 성격의 행위에 적용된다.

본 시행령 제5조 제2항에 근거하여, 위에 명시된 과태료는 개인에게 직접 적용된다. 조직이 동일한 위반 행위를 한 경우, 과태료는 개인 과태료의 2배로 계산된다(거주 절차, 임시 부재 위반의 경우 최대 200만 동).

많은 주민들이 거주지를 떠날 때 언제 임시 부재 신고 절차를 반드시 이행해야 하는지 궁금해한다. 2020년 거주법 제31조 제1항(2024년 미성년자 사법법 제177조 제7항에 의해 개정·보완, 2026년 1월 1일부터 시행)에 근거하여, 임시 부재 신고 의무는 다음 4가지 경우에 대해 구체적으로 규정된다:

그룹 1 – 사법 관리, 형 집행 대상자: 피의자, 피고인으로서 보석 중인 자, 징역형을 선고받았으나 아직 형을 집행하지 않았거나 집행 유예·일시 중지 중인 자, 집행유예 기간 중인 자, 감시형·비구금 개조형을 집행 중인 자, 조건부 조기 석방자, 지역사회 전환 처리 조치를 집행 중이거나 교양원 교육을 집행하다 유예·일시 중지된 자는 현재 거주 중인 xã, phường, 읍 범위를 1일 이상 떠날 경우 신고해야 한다.

2그룹 – 행정처리조치를 집행 중인 자: 지역교육 조치를 집행 중인 자, 의무교육시설이나 의무재활시설, 교양학교로의 수용 결정을 받았으나 유예 또는 일시정지 상태인 자, 이러한 행정처리조치 적용을 위한 서류 작성 단계에 있는 자가 거주지 xã, phường, 읍에 1일 이상 부재할 경우.

3그룹 – 병역의무 연령의 공민: 병역의무 이행 연령에 속하거나 권한 있는 기관의 결정에 따라 국가에 대한 기타 공민의무를 이행해야 하는 대상자가 거주지 군·구·시 범위를 벗어나 3개월 연속 이상 부재할 경우.

4그룹 – 상주지에 장기 부재하는 공민: (위 3개 그룹에 속하지 않는 자 중) 상주등록지 xã 범위를 벗어나 12개월 연속 이상 부재할 경우. 단, 신거주지에서 임시거주 등록을 완료했거나 출국 수속을 마친 두 경우는 임시부재 신고가 면제된다.

법정 시점과 조건을 명확히 파악하면 공민은 기초 공안 당국에 신고의무를 자발적으로 완수하거나 온라인으로 수행할 수 있어 행정처벌 위험을 피하고 거주신분 데이터의 연속성과 정확성을 보장할 수 있다.

임시 거주 미신고 과태료 최대 100만 동…2026년 1월 1일부터 적용

출처: CafeF

✓오늘의 베트남어 정답단어

정답

① an ninh trật tự(안 닌 쩟 뜨)

안녕 질서, 치안(public security and order)

한자 풀이

安寧秩序 → 한자어 → an(안할 안) + ninh(편안할 녕) + trật(차례 질) + tự(차례 서) → 사회의 평안과 질서

🏮 단어 구조 및 유래한자어

安寧(안녕)과 秩序(질서) 두 한자어가 결합된 표현입니다. 안녕은 평안과 안정, 질서는 사회적 규범과 순서를 의미합니다.

[종합 의미] (직역) 평안한 안정과 질서 → (즉) 치안 질서, 사회 안전

📰 베트남 생활 활용 팁

베트남에서 경찰이나 행정 문서에 자주 등장하는 표현입니다. 'vi phạm an ninh trật tự(치안 질서 위반)'는 벌금 부과 사유로 흔히 쓰입니다. 거주 신고 미이행도 이 범주에 속합니다.

유의어

trật tự công cộng = 공공 질서

예문

Chính phủ ban hành nghị định xử phạt vi phạm an ninh trật tự.

정부는 치안 질서 위반 처벌 법령을 공포했습니다.

▶문장 퀴즈 정답 보기

정답

② Không thực hiện đúng quy định pháp luật về khai báo tạm vắng hoặc thông báo lưu trú

[콩 특 히엔 둥 뀌 딘 팝 루엇 베 카이 바오 땀 방 호악 통 바오 르우 쭈]

법률 규정에 따라 임시 부재 신고 또는 체류 통보를 올바르게 이행하지 않은 경우

핵심 문법

không thực hiện đúng + N (명사구) = ~을 올바르게 이행하지 않다

단어 풀이

thực hiện=이행하다/실행하다, đúng=올바른/정확한, quy định=규정, pháp luật=법률, khai báo=신고하다, tạm vắng=임시 부재, thông báo=통보하다, lưu trú=체류

해설

정답은 '법률 규정에 따라 임시 부재 신고 또는 체류 통보를 올바르게 이행하지 않다'는 의미입니다. 'không thực hiện đúng'은 행정 규정 위반을 설명할 때 자주 쓰이는 표현이며, 'quy định pháp luật về + N'은 '~에 관한 법률 규정'을 의미합니다.