차우 당 코아, 논란 가사 “벼 익어도 고개 숙이지 않아” 결국 수정

[2026-04-29]

베트남 작곡가 차우 당 코아(Châu Đăng Khoa)가 자신이 작곡한 ‘우리 베트남 사람들'(Người Việt mình thương nhau)의 논란이 된 가사를 전격 수정했다.

캄 리(Cẩm Ly)와 호아 민지(Hòa Minzy)가 부른 이 곡은 최근 소셜미디어에서 뜨거운 논쟁을 불러일으켰다. 28일 오전, 작곡가는 문제가 된 가사를 고쳤다.

논란의 중심은 후렴구의 한 구절이었다. “벼는 익었지만 고개를 숙이지 않는다”는 가사가 동양 문화에서 겸손의 상징으로 여겨지는 “익은 벼는 고개를 숙인다”는 익숙한 이미지와 정반대라는 지적이 쏟아졌다. 일부는 이 표현이 “자연의 모습과 어긋난다”며 메시지 전달에 혼란을 준다고 비판했다.

차우 당 코아는 개인 SNS를 통해 창작 의도를 해명했다. “고개를 숙이지 않는다는 것은 오만함이 아니라 굴복하지 않는다는 뜻”이라며 “역경과 강압, 민족정신을 꺾으려는 시도 앞에서 고개 숙이지 않는다는 의미”라고 설명했다.

그는 “남쪽 나라의 자식들”, “포화 속에서도 서로 사랑하며” 같은 가사와 함께 보면 베트남인의 기개를 표현한 것이지 개인의 자만을 부추기는 게 아니라고 강조했다.

하지만 차우 당 코아는 가사가 맥락에서 떨어져 나가면서 여러 해석이 생긴 점을 인정했다. “논란이 생긴 것은 저와 제작팀이 원치 않던 안타까운 일”이라고 밝혔다.

결국 28일 오전, 그는 곡의 완전한 전달을 위해 논란이 된 부분을 수정했다고 발표했다. “벼 익어도 고개 숙이지 않아”는 “폭풍 속에서도 굳건히 흔들림 없이”로 세 단어가 바뀌었다.

여론의 반발에 침묵으로 일관하는 예술가들이 적지 않은 상황에서, 이는 드문 겸허한 태도로 평가받는다. 새 가사로 부른 ‘우리 베트남 사람들’은 28일 밤 미딘(Mỹ Đình) 국립경기장에서 열리는 ‘조국의 울림’ 공연에서 선보일 예정이다.

가사 수정은 단순한 임기응변이 아니라 대중 앞에서 음악인이 보여준 유연한 대응이다. 소셜미디어 시대에는 모든 문장이 면밀히 검증받고, 개인의 창작과 공동체의 감수성 사이 경계가 그 어느 때보다 얇아졌다.

실제로 “익은 벼는 고개를 숙인다”는 이미지는 오랫동안 베트남 문화에서 인격의 아름다운 은유로 자리 잡았다. 그래서 다른 변주가 등장했을 때 논쟁이 일어난 것은 자연스러운 반응이다. 하지만 반대로 음악은 본질적으로 은유가 풍부한 예술이기에 실험과 표현 확장의 공간도 필요하다.

‘우리 베트남 사람들’을 둘러싼 이번 논란은 한 구절의 옳고 그름을 넘어선다. 대중이 예술을 받아들이는 방식, 그리고 예술가가 관객과 대화하는 방식을 보여준다.

차우 당 코아가 설명한 뒤 수정을 선택한 것은 조화로운 길을 보여준다. 창작 정신은 지키되 사회적 반응에는 귀 기울이는 것이다.

출처: Tuổi Trẻ