베트남 1위 치약 브랜드 P/S가 출시 30주년을 맞아 전 제품군의 디자인을 전면 개편했다. 치열해지는 시장 경쟁 속에서 브랜드 이미지를 쇄신하고 소비자 경험을 높이기 위한 전략적 행보로 풀이된다.
가장 눈에 띄는 변화는 포장 디자인이다. 새 패키지는 미니멀한 디자인으로 제품 인지도를 높이고, 기존보다 현대적이고 프리미엄한 느낌을 준다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“경쟁”
①phát triển
②hợp tác
③đầu tư
④cạnh tranh
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이 변화는 소비자의 구매 행동에서 시각적 경험과 브랜드 인식이 점점 더 큰 역할을 하는 FMCG 산업의 일반적인 추세를 명확히 반영합니다.”
①Sự thay đổi này phản ánh rõ xu hướng chung của ngành FMCG, khi chất lượng sản phẩm và giá cả ngày càng đóng vai trò lớn trong hành vi mua sắm của người tiêu dùng.
②Sự thay đổi này phản ánh rõ xu hướng chung của ngành FMCG, khi trải nghiệm thị giác và cảm nhận thương hiệu ngày càng đóng vai trò lớn trong hành vi mua sắm của người tiêu dùng.
③Sự phát triển này thể hiện rõ xu hướng chung của ngành FMCG, khi trải nghiệm người dùng và nhận diện thương hiệu ngày càng trở nên quan trọng trong quyết định mua hàng.
④Sự cạnh tranh này phản ánh rõ xu hướng mới của ngành FMCG, khi trải nghiệm thị giác và cảm nhận thương hiệu ngày càng đóng vai trò lớn trong chiến lược kinh doanh của doanh nghiệp.
과거 포장이 단순히 제품 보호 역할에 그쳤다면, 이제는 매장 진열대에서 소비자의 구매 결정에 직접 영향을 미치는 중요한 ‘접점’이 됐다. 이는 시각적 경험과 브랜드 인식이 구매 행동에서 점점 더 큰 비중을 차지하는 생필품 업계의 전반적 흐름을 반영한다.
**업그레이드된 성분, 고도화된 구강 케어 수요 반영**
디자인 변경과 함께 이번 리뉴얼의 핵심은 제품 성분 개선이다. P/S가 시장 경쟁력을 유지하는 핵심 요소로 꼽힌다.
구체적으로 P/S 바오베(Bảo Vệ) 123은 듀얼 칼슘 성분을 강화해 보호 기능을 대폭 높였고, P/S 활성탄(Than Hoạt Tính) 제품은 기존 대비 10배 많은 활성탄을 함유해 치아 미백 효과를 높이고 진한 음식물로 인한 10가지 착색을 제거한다.
이 같은 변화는 베트남 소비자들의 구강 관리 트렌드 변화를 반영한다. 과거 세정과 충치 예방에 집중했던 소비자들이 이제는 법랑질 보호, 안전한 미백, 장기 사용 시 안전성, 종합적 구강 케어 등 한층 높은 기준을 요구하고 있다.
이러한 변화는 베트남인들의 구강 건강 인식 수준 향상과 맞물려 있다. 구강 관리가 단순한 기본 욕구를 넘어 장기적 건강을 지키는 능동적 생활 방식의 일부가 된 것이다. P/S는 지난 30년간 ‘베트남인의 미소 지키기’라는 사명을 꾸준히 추구해왔으며, 앞으로도 이를 계속 이어갈 계획이다.
**사이공코업 30주년과 동시 진행, 기쁨 두 배**
P/S의 리뉴얼 캠페인은 전국 사이공코업(Saigon Co.op) 슈퍼마켓 체인에서 일제히 진행됐다. 베트남에서 가장 오래되고 광범위한 유통망을 가진 코업마트(Co.opmart)의 창립 30주년과 시기가 맞아떨어졌다.
호찌민(Ho Chi Minh)시 리투엉끼엣(Lý Thường Kiệt) 코업마트 매장에서는 새 단장한 P/S 진열대 오픈 행사가 양측 관계자들이 참석한 가운데 성황리에 열렸다. 환영식에 이어 P/S와 코업마트 대표들이 함께 테이프 커팅식을 진행하며 브랜드의 새로운 발전 단계를 알렸다.
행사에서는 양측의 30주년을 축하하는 교류 행사도 함께 진행됐다.
P/S는 여러 제품 라인의 포장을 새롭고 미니멀한 디자인으로 일제히 변경하여 인지도를 높이고 더욱 현대적이고 고급스러운 느낌을 선사합니다제품 포장 외에도 P/S 치약 제품들의 포뮬러 역시 베트남 소비자들에게 더 나은 구강 관리 품질을 제공하기 위해 개선되었습니다새로운 포장의 P/S 제품들이 전국 사이공 코업 슈퍼마켓 체인의 진열대에서 눈에 띄게 전시되고 있습니다팜쫑친 씨 – 유니레버 현대 소매 채널 고객 개발 이사 – 가 보티빅투이 씨, 꼽마트 리투엉끼엣 부지점장에게 P/S 새 디자인 매대 오픈 기념으로 케이크와 선물을 전달하는 모습P/S 브랜드 팀과 슈퍼마켓 직원들이 새 패키지 출시 기념일에 함께 단체 사진을 찍는 즐거운 모습
cạnh=경(競), tranh=쟁(爭) → 경쟁! 한국어 ‘경쟁’과 한자 발음이 거의 같아서 바로 연결됩니다.
관련어
thị trường = 시장
예문
Thị trường ngày càng cạnh tranh.
시장이 점점 더 경쟁적이다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Sự thay đổi này phản ánh rõ xu hướng chung của ngành FMCG, khi trải nghiệm thị giác và cảm nhận thương hiệu ngày càng đóng vai trò lớn trong hành vi mua sắm của người tiêu dùng.
[서 타이 도이 나이 판 아잉 조 쑤 흐엉 쭝 꾸아 응안 FMCG, 키 짜이 응이엠 티 지악 바 깜 년 투엉 히에우 응아이 깡 동 바이 쩌 런 쫑 한 비 무아 삼 꾸아 응으어이 띠에우 중]
이 변화는 소비자의 구매 행동에서 시각적 경험과 브랜드 인식이 점점 더 큰 역할을 하는 FMCG 산업의 일반적인 추세를 명확히 반영합니다.
핵심 문법
phản ánh (반영하다) + 명사구, khi + 주어 + 동사 (when 절), ngày càng + 동사 (점점 더)
단어 풀이
phản ánh=반영하다, xu hướng chung=일반적인 추세, trải nghiệm thị giác=시각적 경험, cảm nhận=인식, ngày càng=점점 더, đóng vai trò=역할을 하다, hành vi mua sắm=구매 행동
해설
정답은 ‘시각적 경험과 브랜드 인식이 구매 행동에서 점점 더 큰 역할을 한다’는 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 핵심 단어나 문장 구조를 바꿔 다른 의미를 나타냅니다.
