베트남 우기에는 'kênh thoát nước'(배수로)가 중요합니다. 'hệ thống thoát nước'(배수 시스템)가 막히면 침수 위험이 있으니 주의하세요.
관련어
ngập nước = 침수, 물에 잠김
예문
Kênh thoát nước bị tắc nên đường phố ngập lụt.
배수로가 막혀서 거리가 침수되었습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Chủ nhà cho cảnh sát biết ba người đàn ông Hàn Quốc đã ký hợp đồng thuê nhà thời hạn một năm.
[쭈 냐 쪼 까잉 쌋 비엣 바 응으어이 단 옹 한 꾸옥 다 끼 헙 동 투에 냐 터이 한 못 남.]
경찰은 집주인으로부터 세 명의 한국인 남성이 1년 계약으로 집을 임대했다는 것을 알게 되었다.
핵심 문법
cho + 사람 + biết = ~에게 알리다/알려주다 (간접 화법 구조)
단어 풀이
chủ nhà=집주인, cho biết=알리다, ký hợp đồng=계약을 체결하다, thuê nhà=집을 임대하다, thời hạn=기한
해설
정답은 'cho cảnh sát biết'(경찰에게 알리다) 구조를 사용하여 집주인이 경찰에게 정보를 제공했다는 의미를 정확히 전달합니다. 오답들은 동사를 바꾸거나(báo cáo=보고하다, nói=말하다, thông báo=통보하다) 문장 구조를 변경하여 원문의 뉘앙스와 다릅니다.