카테고리 데일리뉴스

특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당

2026년 08월 04일 (화)

하노이마이학데(Mai Hắc Đế) 거리에 있는 분짜 식당이 3년 연속 미슐랭 가이드에 이름을 올리며 변형된 조리법으로 손님들을 끌어모으고 있다.

하이바쯩(Hai Bà Trưng) phường에 위치한 ‘분짜 찬(Bún chả Chan)’ 식당은 미슐랭 가이드로부터 양념이 적절한 숯불구이, 바삭한 튀김 넴, 새콤달콤한 소스가 조화롭다는 평가를 받았다. 3년 연속 ‘맛있고 가격이 합리적인 식당’ 리스트에 이름을 올렸다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“양념에 재우다, 간을 배게 하다”
luộc chín
tẩm ướp
phơi khô
xào nấu
문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“많은 수도의 손님들이 이 가게를 좋아하는 이유는 분짜를 먹는 방식이 하노이 전통 스타일과 다르기 때문이다.”
Nhiều thực khách thủ đô yêu thích quán này vì cách nấu bún chả giống với kiểu truyền thống Hà Nội.
Nhiều thực khách thủ đô yêu thích quán này vì cách ăn bún chả khác với kiểu truyền thống Hà Nội.
Nhiều thực khách thủ đô biết quán này vì cách ăn bún chả giống với kiểu truyền thống Hà Nội.
Nhiều thực khách thủ đô thử nghiệm quán này vì cách làm bún chả khác với kiểu truyền thống Hà Nội.


많은 하노이 손님들이 이 식당을 좋아하는 이유는 하노이 전통 방식과 다른 분짜 먹는 법 때문이다. 찍어 먹는 대신 부어 먹는 방식이다.

하이퐁 출신의 식당 주인 Nguyễn Thị Hồng(46세)은 15년 전 하노이 남편과 결혼한 후 ‘분짜 찬’을 열었다. 어떤 이름을 지을지 몰라 이 분짜의 먹는 방식을 그대로 식당 이름으로 사용했다.

분짜 찬(사진)은 박닌(Bắc Ninh)에서 흔한 음식이다. 약 15년 전 박닌을 방문했을 때 Hồng은 이 음식을 먹어본 후 하노이에서 팔기로 결심했다.

쌀국수를 따로 두고 새콤달콤한 느억맘에 찍어 먹는 대신, 쌀국수, 짜, 파 등의 재료를 미리 그릇에 담아두고 손님이 주문하면 육수를 부어준다. 육수는 뼈를 여러 시간 동안 끓여 만들며, 고유의 비법에 따라 양념하고 MSG는 사용하지 않는다.

국물을 부은 분짜(사진)는 박닌 성에서 흔한 음식이다. 약 15년 전 박닌을 방문했을 때 Hồng 씨는 이 음식을 맛본 후 하노이에서 판매하기로 결심했다.

가게의 짜는 세 종류로 짜미엥(덩어리 짜), 짜밤(다진 짜), 짜쑹송(연골 짜)이 있다. 짜미엥은 대부분의 다른 가게처럼 삼겹살을 얇게 썰어 적당히 먹기 좋은 크기로 만든 것이다.

짜밤의 경우 Hồng 씨는 구울 때 작은 완자 대신 큰 고기 덩어리로 만들어 “덜 마르고 수분을 유지하며 더 맛있게” 한다. 은은한 향이 나는 짜쑹송은 “색다른 맛을 더해주는” 요소로, 음식과 조화롭게 어우러지며 분짜 가게 중 이를 취급하는 곳은 드물다.

하노이 사람들의 입맛에 맞추기 위해 여러 차례 조정을 거쳐 요리는 현재와 같은 버전을 갖추게 되었다. 처음에는 분짜 chan에 청경채가 들어갔다. 하지만 많은 손님들이 청경채가 육수의 단맛을 떨어뜨린다고 지적한 후 그녀는 이 재료를 빼기로 했다.

분짜 chan 외에도 식당은 여전히 튀긴 짜조를 곁들인 전통 분짜 chấm을 주력 메뉴로 유지하고 있다. Hồng 씨에 따르면 젊은 층과 새로운 손님들이 주로 분짜 chan을 먹으며, 전체 손님의 약 40%를 차지한다.

프랑스인 관광객 Maxime은 가족과 함께 3주간 베트남을 여행 중이다. 하노이에서의 셋째 날, 그는 미슐랭 가이드 정보를 통해 이 식당을 찾았다.

“식당이 중심가에 있고 현지 분위기가 물씬 풍기는 공간이 인상적이었습니다”라고 Maxime은 말했다. 그의 가족은 분짜 chan과 chấm을 모두 주문했다. 짜 chan의 국물은 모두 남김없이 먹었다.

다낭 출신 관광객 Hoàng Trần Thế Bình(19세)은 친구들의 추천으로 7월 31일 점심에 이곳의 분짜를 체험했다. “1인분이 푸짐했습니다. 다만 식당 공간이 좀 협소하고 피크 시간대에는 오래 기다려야 하며 직원이 적은 편입니다”라고 Bình은 말했다.

임대료와 직원 인건비가 들지 않아 이 식당은 수년간 분짠이든 분짬이든 구분 없이 1인분에 4만 동의 가격을 유지하고 있다.

식당은 매일 오전 10시 30분부터 오후 4시경까지 영업하며, 재료가 떨어지면 조기 마감할 수 있다. 가장 붐비는 시간대는 오전 11시 30분부터 오후 1시까지다. 방문 고객은 오토바이를 무료로 주차할 수 있으며, 자동차는 약 100m 떨어진 곳에 주차해야 한다.

미슐랭 인정을 받은 이후 식당은 더욱 붐비고 있다. 예전에는 주로 인근 직장인들이 주 고객이었지만, 현재는 하노이 전역에서, 그리고 국내외 관광객들이 찾아온다.

“예전에 가족들은 제가 힘들어서 오래 버티지 못할까 걱정했어요. 지금 돌이켜보면 식당을 연 게 옳은 결정이었다고 생각해요”라고 그녀는 말했다.

특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
하노이 사람들의 입맛에 맞추기 위해 여러 차례 조정한 끝에 현재와 같은 버전이 되었습니다. 처음에 분짜 짠에는 청경채가 들어갔습니다. 하지만 많은 손님들이 청경채가 뼈 육수의 단맛을 연하게 만든다고 평가한 후 이 재료를 빼게 되었습니다.
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
임대료와 직원 인건비가 없어서 가게는 수년간 분짜 찬이든 짬이든 구분 없이 1인분 40,000동의 가격을 유지하고 있다. 가게는 매일 10시 30분부터 약 16시까지 영업하며, 재료가 떨어지면 조기 마감할 수 있고, 11시 30분부터 13시까지가 가장 붐빈다. 방문 손님은 오토바이를 무료로 주차할 수 있으며, 자동차는 약 100m 떨어진 곳에 주차해야 한다.
특이한 먹는 방식으로 손님 사로잡은 하노이 분짜 식당
Michelin 인정을 받은 후 식당은 더 붐빈다. 예전에는 주로 인근 직장인들이었지만, 현재는 하노이 전역과 국내외 관광객이 찾아온다. “예전에 가족들은 제가 힘들어서 오래 버티지 못할까 걱정했어요. 지금 돌아보니, 식당을 연 게 옳은 결정이었다고 생각해요”라고 그녀는 말했다.


출처: VnExpress

오늘의 베트남어 정답단어
정답
② tẩm ướp(땀 으업)
양념에 재우다, 간을 배게 하다(to marinate, to season)
🏮 단어 구조 및 유래순베트남어
tẩm은 ‘스며들게 하다, 적시다’, ướp은 ‘재우다, 담그다’를 뜻하는 순베트남어입니다. 두 단어가 합쳐져 양념이 재료에 깊이 배도록 하는 조리 과정을 표현합니다.
[종합 의미] (직역) 적시며 재우다 → (즉) 양념에 재워 간을 배게 하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 요리에서 tẩm ướp은 필수 과정입니다. ‘Thịt nướng tẩm ướp vừa miệng'(고기가 양념에 잘 재워져 입맛에 맞다)처럼 사용하며, 시장에서 고기를 살 때 ‘이미 재워진 고기(thịt đã tẩm ướp)’를 찾을 수도 있습니다.
관련어
gia vị = 양념, 향신료
예문
Thịt nướng tẩm ướp vừa miệng, nem rán giòn.
고기가 양념에 잘 재워져 입맛에 맞고, 튀긴 넴은 바삭합니다.
문장 퀴즈 정답 보기
정답
② Nhiều thực khách thủ đô yêu thích quán này vì cách ăn bún chả khác với kiểu truyền thống Hà Nội.

[니에우 틱 카익 투 더 이에우 틱 꾸안 나이 비 까익 안 분 짜 카익 버이 끼에우 쩨언 똥 하 노이]
많은 수도의 손님들이 이 가게를 좋아하는 이유는 분짜를 먹는 방식이 하노이 전통 스타일과 다르기 때문이다.
핵심 문법
vì + 이유절 (왜냐하면 ~이기 때문에), khác với (~와 다르다)
단어 풀이
thực khách=손님, thủ đô=수도, yêu thích=좋아하다, cách ăn=먹는 방식, khác với=~와 다르다, kiểu truyền thống=전통 스타일
해설
정답은 '먹는 방식이 전통과 다르다'는 이유를 vì로 연결한 문장입니다. 오답들은 주요 동사(yêu thích→biết/thử nghiệm)나 핵심 표현(khác với→giống như)을 바꿔 의미를 달리했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎