푸꾸옥 경전철 노선은 3량 편성으로, 무공해 에너지를 사용하며 최고 시속 100km로 운행하고 시간당 약 4,500명을 수송할 수 있다.
이 같은 내용은 사업 착수 약 8개월 만인 8월 11일 열린 기준 레일 설치 기념식에서 시행사 측이 공개했다. 기준 레일 설치는 노선의 기술 검사 및 측량을 위한 것이다.
vn 오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“투자자, 사업 시행자”
① chủ đầu tư
② hầm ngầm
③ bến cảng
④ năng lượng
▶ 문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“이것은 또한 베트남에서 이 도시철도 기술을 적용한 최초의 노선이다.”
① Đây cũng là tuyến duy nhất tại Việt Nam áp dụng công nghệ đường sắt cao tốc này.
② Đây cũng là tuyến đầu tiên tại Việt Nam phát triển công nghệ tàu điện đô thị này.
③ Đây cũng là tuyến đầu tiên tại Việt Nam áp dụng công nghệ tàu điện đô thị này.
④ Đây là tuyến đầu tiên tại Việt Nam xây dựng hệ thống tàu điện ngầm hiện đại.
노선에는 국제 표준 규격인 1,435mm 궤간의 레일이 사용되며, 레일 높이 180mm, 길이 25m, 전용 60R2 홈 방식이 적용된다. 시스템은 고가 구간 1.3km, 지상 구간 14.3km, 지하 구간 약 2km로 구성된다.
레일은 베트남 철도 총공사와 중국철도 제16국 그룹 유한회사(CRCC16)의 컨소시엄이 공급 및 시공을 맡았다.
베트남 철도 총공사 부총재 ông Trần Anh Tuấn은
이 사업은 총 연장 17.59km, 총 투자비 약 9,000억 동 규모다. 8월 초 기준으로 약 1,800억 동이 집행됐다. 시행사와 시공사들은 2027년 APEC 일정에 맞춰 공기를 맞추기 위해 교량·터널·도로 기초 공사를 동시에 진행하고 있다.
이 사업은 약 1년 후 개통될 예정이다.
출처: VnExpress
✓ 오늘의 베트남어 정답단어
정답
① chủ đầu tư (쭈 더우 뜨) 🔊 발음듣기
투자자, 사업 시행자(investor, project developer)
한자 풀이
主投資 → 한자어 → 主(주인 주) + 投(던질 투) + 資(재물 자) → ‘자본을 투입하는 주체’라는 합성 의미입니다.
🏮 단어 구조 및 유래한자어
‘chủ’는 한자 主(주)에서 온 말로 ‘주인, 주체’를 뜻합니다. ‘đầu tư’는 投資(투자)에서 유래하여 ‘자본을 투입한다’는 의미입니다. 합쳐서 ‘투자의 주체’, 즉 사업을 이끄는 시행자를 가리킵니다.
[종합 의미] (직역) 투자의 주인 → (즉) 자본을 투입하여 사업을 주도하는 시행자·투자자
📰 베트남 생활 활용 팁
부동산이나 건설 현장 기사에서 자주 등장합니다. 예: ‘Chủ đầu tư Sun Group cho biết…(선그룹 시행사 측은 밝혔습니다…)’. 계약서나 허가서에서 발주처를 지칭할 때도 사용됩니다.
유의어
nhà đầu tư = 투자자 (개인·기관 투자자, 시행 주체보다 넓은 의미)
예문
Chủ đầu tư Sun Group dự kiến khai thác thương mại tuyến đường sắt nhẹ vào năm 2026.
시행사 선그룹은 경전철 노선을 2026년에 상업 운행할 계획입니다.
▶ 문장 퀴즈 정답 보기
정답
③ Đây cũng là tuyến đầu tiên tại Việt Nam áp dụng công nghệ tàu điện đô thị này.
🔊 발음듣기
[더이 꿍 라 뚜이엔 더우 띠엔 따이 비엣 남 압 둥 꽁 응에 따우 디엔 도 티 나이]
이것은 또한 베트남에서 이 도시철도 기술을 적용한 최초의 노선이다.
핵심 문법
'đây là + 명사' 구문(이것은 ~이다) + 'đầu tiên'(최초의) + 관계절로 명사 수식하는 베트남어 어순
단어 풀이
đây=이것, cũng=또한, tuyến=노선, đầu tiên=최초의, tại=~에서, áp dụng=적용하다, công nghệ=기술, tàu điện đô thị=도시철도
해설
정답은 'đây cũng là'(이것은 또한 ~이다)로 최초 적용을 서술하는 문장이다. 오답들은 'đầu tiên'을 빼거나, 'áp dụng' 대신 'phát triển/xây dựng'으로 바꾸거나, 'tàu điện đô thị' 대신 다른 교통수단 표현을 넣어 의미를 다르게 만들었다.
