9월 13일 저녁, 라오까이 성 공안은 라오까이 국제 국경 검문소 인근 사빠리(Sapaly) 호텔 로비 앞에서 남성이 사망한 사건에 대해 발표했다.
앞서 9월 12일 오후 6시 55분경, 라오까이 성 공안 수사경찰기관 사무소는 오후 6시 45분경 사빠리 호텔에서 남성 한 명이 호텔 17층에서 로비로 추락해 사망했다는 주민 신고를 접수했다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“검시(檢屍), 감정(鑑定)”
①khám nghiệm
②điều tra
③xác minh
④giải quyết
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“경찰은 현장 검증, 시신 검시를 조직하고 사건을 법률 규정에 따라 명확히 조사했다.”
①Công an tổ chức khám nghiệm hiện trường, thông báo cho người dân và xác minh làm rõ vụ việc theo quy định của pháp luật.
②Viện kiểm sát tổ chức khám nghiệm hiện trường, khám nghiệm tử thi và báo cáo vụ việc theo quy định của pháp luật.
③Công an phối hợp khám nghiệm hiện trường, khám nghiệm tử thi và công bố kết quả theo quy định của pháp luật.
④Công an tổ chức khám nghiệm hiện trường, khám nghiệm tử thi và xác minh làm rõ vụ việc theo quy định của pháp luật.
신고 접수 후 성 공안 수사경찰기관 사무소는 형사기술과, 라오까이 phường 공안, 제6구역 인민검찰원과 협력해 현장 검증, 시신 검시 및 법규에 따른 사건 조사를 진행했다.
조사 결과 사망한 피해자는 1988년생 한국 국적의 JOJUN으로 확인됐다.
JOJUN은 8월 29일부터 사빠리 호텔 1605호실을 예약했으며, 체크아웃 예정일은 9월 15일이었다.
9월 12일 오후 6시 30분경, JOJUN은 사빠리 호텔 1605호실에서 호텔 17층(옥상층)으로 올라간 뒤 17층 난간 구역으로 나가 스스로 뛰어내려 사망에 이르렀다.
현재 라오까이 성 공안 수사경찰기관은 라오까이 성 인민검찰원과 긴밀히 협력해 법규에 따라 사건을 처리하고 있다.
한편 보(Bo) 다리에서 쩌리(Trà Lý) 강으로 뛰어내린 청년을 발견한 육군 소령이 구조를 위해 물에 뛰어들었으나, 급류에 휩쓸려 두 사람 모두 실종됐다.
출처: Tuổi Trẻ
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
① khám nghiệm(캄 응이엠)
검시(檢屍), 감정(鑑定)(examination, autopsy, forensic investigation)
한자 풀이
檢驗 → 한자어 → khám 檢(살필 검) + nghiệm 驗(시험할 험) → 살피고 검사한다는 뜻
🏮 단어 구조 및 유래한자어
한자 檢驗에서 유래했습니다. khám은 ‘살피다, 검사하다’, nghiệm은 ‘시험하다, 검증하다’를 뜻합니다.
[종합 의미] (직역) 살피고 검증함 → (즉) 법의학적 검시/감정
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 사건사고 보도 시 자주 등장합니다. ‘khám nghiệm hiện trường'(현장 검증), ‘khám nghiệm tử thi'(시신 검시)처럼 쓰입니다.
유의어
giám định = 감정(鑑定), 전문적 평가
예문
Công an đã tiến hành khám nghiệm hiện trường vụ tai nạn.
경찰은 사고 현장 검증을 진행했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Công an tổ chức khám nghiệm hiện trường, khám nghiệm tử thi và xác minh làm rõ vụ việc theo quy định của pháp luật.
[공 안 또 쯕 캄 응이엠 히엔 쯔엉, 캄 응이엠 뜨 티 바 삭 민 람 조 부 비엑 테오 꾸이 딩 꾸아 팝 르엇.]
경찰은 현장 검증, 시신 검시를 조직하고 사건을 법률 규정에 따라 명확히 조사했다.
핵심 문법
tổ chức + 동사구 (조직하다/실시하다), theo quy định của pháp luật (~에 따라)
단어 풀이
tổ chức=조직하다, khám nghiệm=검증/검시, hiện trường=현장, tử thi=시신, xác minh=조사하다, làm rõ=명확히하다, vụ việc=사건, theo=~에 따라, quy định=규정, pháp luật=법률
해설
정답은 '경찰이 현장검증·시신검시를 조직하고 사건을 법률규정에 따라 조사'라는 원문 의미를 정확히 담고 있다. 오답들은 주어(Viện kiểm sát), 동사(báo cáo, phối hợp), 목적어(người dân, kết quả) 등을 바꿔 의미를 변형했다.
