타이응우옌 성 공안 수사경찰국은 Trần Anh Dũng(48세, 현재 하노이 다이모 phường 거주)를 사기 및 재산 편취 혐의로 기소하고 구속했다.
수사 결과에 따르면, 2020년 Dũng은 타이응우옌 성 보짱 xã에 거주하는 부모님을 방문하던 중 이웃인 H.M.Q. 씨의 아들 H.M.Th.가 타이응우옌 성 공안 수사경찰국에 기소되어 구속된 사실을 알게 됐다.
vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“구속하다, 임시 구금하다”
①kết án
②bắt tạm giam
③triệu tập
④thả tự do
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“여러 차례 돈을 돌려달라고 요구했지만 되지 않자, Q씨는 고소장을 작성했다.”
①Sau nhiều lần yêu cầu trả lại tiền nhưng không được, ông Q. làm đơn tố giác.
②Sau nhiều lần yêu cầu trả lại tiền nhưng không được, ông Q. khởi kiện ra tòa án.
③Sau nhiều lần yêu cầu trả lại tiền nhưng không được, ông Q. quyết định bỏ qua vụ việc.
④Sau nhiều lần yêu cầu trả lại tiền nhưng không được, ông Q. báo cáo với công an.
당시 Q. 씨 가족은 아들의 형량을 감경받을 방법을 찾고 있었다.
이를 안 Dũng은 Q. 씨를 찾아가 자신이 공안부, 하노이 공안, 최고인민법원 간부들과 인�맥이 있으며, 이들에게 부탁해 ‘청탁’을 통해 Th.의 형량을 감경받을 수 있다고 주장했다.
Dũng의 말을 믿은 Q. 씨는 2020년 8월 17일부터 9월 23일까지 여러 차례에 걸쳐 총 8억 동을 송금했다.
수사기관은 Dũng이 돈을 받은 후 약속한 일을 이행하지 않고 8억 동 전액을 개인 용도로 사용했다고 밝혔다.
여러 차례 Dũng에게 돈을 돌려달라고 요구했으나 거절당하자, Q. 씨는 타이응우옌 성 공안 수사경찰국에 고소장을 제출했다.
타이응우옌 성 공안은 이 사건에 대한 수사를 계속 진행하여 규정에 따라 처리할 예정이다.
출처: Dân Trí
✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
② bắt tạm giam(받 땀 잠)
구속하다, 임시 구금하다(to detain, to arrest and hold in custody temporarily)
한자 풀이
bắt(잡다) + tạm(暫, 잠깐 잠) + giam(監, 가둘 감) → bắt(잡다, 순베트남어) + tạm(暫, 잠깐) + giam(監, 가두다) → 잠깐 잡아 가두다 → 구속
🏮 단어 구조 및 유래혼성어(순베트남어 + 한자어)
bắt은 순베트남어로 ‘잡다’, tạm은 한자 暫(잠깐), giam은 한자 監(가두다)에서 유래했습니다. 세 단어가 합쳐져 ‘임시로 잡아 가두다’, 즉 구속을 의미합니다.
[종합 의미] (직역) 잡아 + 임시로 + 가두다 → (즉) 구속하다
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남 뉴스에서 범죄 관련 기사를 보면 자주 등장하는 표현입니다. ‘Công an đã bắt tạm giam nghi phạm'(경찰이 용의자를 구속했다)처럼 사용됩니다. 법률 용어이므로 공식 문서나 뉴스에서 주로 접하게 됩니다.
유의어
giam giữ = 구금하다, 억류하다
예문
Công an đã bắt tạm giam người đàn ông về tội lừa đảo.
경찰은 사기죄로 그 남성을 구속했습니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
① Sau nhiều lần yêu cầu trả lại tiền nhưng không được, ông Q. làm đơn tố giác.
[써우 니에우 런 이에우 꺼우 짜 라이 띠엔 눙 콩 드억, 옹 꾸 람 던 또 자익]
여러 차례 돈을 돌려달라고 요구했지만 되지 않자, Q씨는 고소장을 작성했다.
핵심 문법
Sau nhiều lần… nhưng không được (여러 차례 ~했지만 안 되다) 구문, làm đơn tố giác (고소장을 작성하다)
단어 풀이
sau=후에, nhiều lần=여러 차례, yêu cầu=요구하다, trả lại=돌려주다, tiền=돈, nhưng không được=하지만 안 되다, làm đơn=서류를 작성하다, tố giác=고소/고발
해설
정답은 원문 그대로 '여러 차례 요구했지만 안 되어서 고소장을 작성했다'는 의미입니다. 오답들은 '경찰에 신고했다', '소송을 제기했다', '포기했다' 등 비슷하지만 다른 행동을 나타냅니다.
