카테고리 데일리뉴스

호치민시 중학교서 수막구균 3명 감염에 1명 사망…같은 책상 학생도 확진

2026년 10월 17일 (토)

호치민시 히엡푹 xã의 하이바쯩 중학교 학생 3명이 B형 수막구균에 감염되어 1명이 사망하고 2명이 베트남 병원에서 치료 중이다. 시 보건당국은 밀접 접촉자를 파악하고 질병 예방 조치를 시행하고 있다.

10월 16일 호치민시 보건국은 히엡푹 xã 하이바쯩 중학교 학생 3명이 B형 수막구균에 감염되어 1명이 사망하고 2명이 치료 중인 것으로 확인된 후 감시, 역학조사, 예방 및 확산 위험 통제 조치를 긴급 지시했다고 밝혔다.

vn오늘의 베트남어 퀴즈단어
다음 한국어 뜻에 해당하는 베트남어 단어는?
“역학, 전염병학”
①diệt trừ
②dịch vụ
③dịch tễ
④diễn biến
▶문장 퀴즈도 풀어보기
다음 한국어 문장을 베트남어로 올바르게 번역한 것은?
“보건국은 밀접 접촉자를 조사하고 질병 예방 조치를 전개하고 있다.”
①Ngành giáo dục đang rà soát người tiếp xúc gần và triển khai các biện pháp phòng bệnh.
②Ngành y tế đang rà soát bệnh nhân và triển khai các biện pháp kiểm soát dịch bệnh.
③Ngành y tế đã rà soát người tiếp xúc gần và triển khai các biện pháp phòng bệnh.
④Ngành y tế đang rà soát người tiếp xúc gần và triển khai các biện pháp phòng bệnh.


앞서 10월 14일 호치민시 질병통제센터(HCDC)는 히엡푹 xã 하이바쯩 중학교 2014년생 학생 1명이 급성 수막구균 감염으로 진단받아 패혈성 쇼크와 다장기 부전으로 진행됐다는 통보를 받았다.

검사 결과 B형 수막구균 감염이 확인됐다. 적극적인 치료에도 불구하고 환아는 회복하지 못하고 당일 사망했다.

같은 10월 14일, 같은 학교의 다른 학생이 열대병원에 입원해 B형 수막구균 뇌수막염으로 확진됐다. 현재 환아의 건강 상태는 안정적이며 계속 치료를 받고 있다.

10월 15일 오전, 같은 반 학생 1명(사망한 학생과 같은 책상 사용)이 발열 증상을 보여 열대병원으로 이송됐다.

10월 16일 오전, 혈액과 뇌척수액 PCR 검사 결과 B형 수막구균 감염이 확인됐다. 현재 환아는 의식이 있고 활력징후가 안정적이며 격리 치료 중이다.

첫 확진자 정보를 접수하자마자 보건국은 HCDC, 열대병원, 제1아동병원, 냐베종합병원 및 관련 기관에 역학조사를 신속히 실시하고 밀접접촉자를 확인해 지침에 따라 예방 항생제를 배포하며 학생 건강을 감시하고 학교 내 예방 조치를 시행하도록 지시했다.

10월 16일 오전 호치민시 보건국장은 보건 전문가들과 교육훈련국 간부진이 참석한 긴급 회의를 주재해 상황을 평가하고 이미 시행된 조치의 효과를 점검하며 향후 협력 방안을 조율했다.

현재까지 보건 당국은 B형 수막구균 감염 확진자 3명을 확인했다. 호흡기 증상과 접촉 요인이 있는 학생들은 전문 지침에 따라 평가와 모니터링을 받고 있다.

기침, 콧물, 인후통 등의 증상이 수막구균 감염을 의미하는 것은 아니라는 점에 유의해야 한다.

보건국은 HCDC에 교육 당국, 지방정부, 학교와 협력해 학생 건강 상황을 계속 모니터링하고 특히 확진자와 밀접접촉한 사례를 주시하며, 의심 증상이 나타나는 사례를 신속히 발견해 진료와 처치를 안내하도록 지시했다.

수막구균 질환 통제에 관한 전문 지침에 따르면, 학급이나 학교 전체의 일시 운영 중단은 확진자가 발생할 때마다 의무적으로 또는 통상적으로 적용되는 조치가 아니다.

주요 조치는 조기 발견, 환자 관리, 밀접 접촉자 파악, 적절한 예방적 항생제 사용, 그리고 전문적 근거가 적합할 경우 예방접종 검토 등이다.

보건국은 교육훈련국과 계속 협력하여 실제 위험성, 교육 활동 조건, 학생과 교사의 안전 보장 능력을 평가한다. 필요시 학교 활동 조정은 역학 평가와 권한 있는 기관의 결정을 토대로 검토될 예정이다.

동시에 학교는 개인위생, 호흡기 위생 조치를 유지하고 교실 환기를 보장하며, 학생 결석 상황을 모니터링하고 이상 증상이 발견되면 즉시 보건 당국에 통보하도록 안내받았다.

보건국은 학교 내 모든 학생이 예방적 항생제를 사용할 필요는 없다고 강조했다. 약물 투여 대상자 결정은 환자와의 접촉 성격 및 정도에 따라 달라지며, 보건 요원이 평가한다.

현재 B군 뇌수막구균에 대한 백신이 있다. 그러나 뇌수막구균 백신의 보호 범위는 각기 다르며, 예방접종은 연령, 건강 상태, 접종 이력 및 전문 지침에 맞춰 이뤄져야 한다.

주목할 만한 뉴스: 호치민시, 예산 사용 보상금 지급 의견 수렴; 뇌수막구균 질병 2025년 대비 약 2배 증가; 경제적 가치가 높은 상위 14개 약용 식물 선정, 수익은 연간 헥타르당 수십억 동에 달할 수 있어…

호치민시 중학교서 수막구균 3명 감염에 1명 사망…같은 책상 학생도 확진


출처: Tuổi Trẻ

✓오늘의 베트남어 정답단어
정답
③ dịch tễ(직 떼)
역학, 전염병학(epidemiology)
한자 풀이
疫(역병 역) + 癘(전염병 려) → 한자어 → 疫(역병) + 癘(전염병) → 전염병의 발생과 확산 양상을 연구하는 학문
🏮 단어 구조 및 유래한자어
dịch(疫)는 '역병', tễ(癘)는 '전염병'을 뜻하는 한자입니다. 두 글자 모두 질병 확산과 관련된 의미를 담고 있습니다.
[종합 의미] (직역) 역병 + 전염병 → (즉) 전염병의 발생·확산 양상을 연구하는 역학
📰 베트남 생활 활용 팁
베트남에서 전염병 발생 시 'điều tra dịch tễ(역학 조사)'가 즉시 실시됩니다. 뉴스에서 'biện pháp dịch tễ(역학적 조치)'라는 표현을 자주 접할 수 있습니다.
유의어
dịch bệnh học = 전염병학
예문
Ngành y tế triển khai điều tra dịch tễ sau khi phát hiện ca bệnh.
보건 당국은 환자 발견 후 역학 조사를 전개합니다.
▶문장 퀴즈 정답 보기
정답
④ Ngành y tế đang rà soát người tiếp xúc gần và triển khai các biện pháp phòng bệnh.

[응아잉 이 떼 당 자 쏘앗 응으어이 띠엡 쑥 건 바 찌엔 카이 깍 비엔 팝 퐁 벤.]
보건국은 밀접 접촉자를 조사하고 질병 예방 조치를 전개하고 있다.
핵심 문법
đang + 동사: 현재 진행형 / rà soát: 조사하다, 점검하다 / triển khai: 전개하다, 실시하다
단어 풀이
ngành y tế=보건부문·의료부문, đang=~하고 있다(진행), rà soát=조사하다·점검하다, người tiếp xúc gần=밀접접촉자, triển khai=전개하다·실시하다, biện pháp=조치·대책, phòng bệnh=질병예방
해설
정답은 '보건국이 밀접접촉자 조사와 예방조치 전개를 진행 중'이라는 원문 그대로의 의미입니다. 오답들은 주체(교육국), 시제(과거/미래), 목적어(환자/학교) 등을 변경하여 의미가 달라지게 구성했습니다.

뉴스기사 계속보기

🏠︎
📁
⬆︎